× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Don't Want This Scumbag Anymore / После перерождения я больше не хочу этого подлеца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйшу Ланьтин и Гуаньлань Яшуву были последними двумя жилыми комплексами корпорации «Хуэй Хуан», ещё не распроданными до конца. Теперь же и этот груз наконец снят с плеч. Цзи Вань искренне надеялась, что «Хуэй Хуан» воспользуется случаем и окончательно уйдёт с рынка недвижимости. Однако, оглядевшись вокруг, она с досадой поняла: лучшей сферы для инвестиций поблизости просто нет.

Цзи Вань почувствовала раздражение и решила отвлечься — включила телевизор и запустила потоковое шоу. На большом экране как раз транслировалась самая популярная на данный момент серия реалити-шоу «Прыжок к звёздам».

На экране несколько юношей в ярких нарядах пели и танцевали. Цзи Вань почувствовала лёгкое головокружение и уже собиралась выключить телевизор, как вдруг её взгляд зацепился за знакомое, но одновременно чужое лицо. Неужели это он? Тот самый актёр, которого в прошлой жизни оклеветали вместе с ней — знаменитый обладатель премии «Оскар» Се Мин.

Именно благодаря ему Чэнь Юаньшэн в прошлой жизни сумел раздуть историю о её измене до всенародного скандала, облив её грязью так, что отмыться было невозможно. Ведь «изменщицей» оказалась не кто-нибудь, а сама Се Мин — тогдашняя суперзвезда мирового масштаба.

Говорили, что Се Мину сама судьба предназначила карьеру актёра. Его лицо было столь прекрасно, что достаточно было одного взгляда, чтобы потерять голову и погрузиться в сладостное забвение. Ему не исполнилось и тридцати, когда он стал самым молодым лауреатом международного кинофестиваля, а затем продолжал собирать награды одну за другой. При этом все его фильмы были не только коммерчески успешны, но и высоко оценены критиками — редкое сочетание художественной глубины и зрелищности. Имя Се Мина тогда стало практически синонимом гарантированного кассового успеха.

Однако, несмотря на то что на экране он играл страстные и трогательные роли, его личная жизнь оставалась загадкой, словно чёрная дыра во Вселенной — никто не мог заглянуть внутрь. И чем больше он хранил тайну, тем сильнее публика стремилась её раскрыть.

Поэтому, когда в сеть попали фотографии, на которых Цзи Вань, находящаяся под действием снотворного, лежала в одной постели с Се Мином, три дня подряд эта тема возглавляла список самых обсуждаемых в социальных сетях. Чэнь Юаньшэн, конечно, был мерзавцем, но Цзи Вань вынуждена была признать: он сказал одну истинную вещь — массам важна не правда, а сенсация. Кто станет разбираться в фактах, если есть возможность насладиться сплетней?

Мужчина-звезда и замужняя женщина из богатой семьи — такой дуэт словно создан для светских пересудов. Обе стороны немедленно опубликовали заявления, утверждая, что стали жертвами заговора, но людям часто хочется верить лишь в то, во что им хочется верить. Поэтому надежда на то, что «чистый остаётся чистым», была всего лишь иллюзией.

На самом деле в прошлой жизни Цзи Вань даже не знала Се Мина лично — они никогда не пересекались.

Позже, после развода с Чэнь Юаньшэном, все говорили, будто она ушла из-за скандала с изменой и была вынуждена уйти ни с чем. Но на самом деле она просто больше не могла терпеть жизнь под одной крышей с таким подлым и бесчестным человеком.

Цзи Вань больше не интересовалась судьбой Се Мина. Как только шум утих, слухи сами собой рассеялись. Однако связь с замужней женщиной всё же сильно ударила по его репутации. Позже она слышала, что Се Мин уехал за границу учиться, а затем ушёл в режиссуру. Так яркая звезда преждевременно погасла. Цзи Вань всегда чувствовала перед ним вину.

Теперь же на экране предстал совсем другой Се Мин — ещё неизвестный юноша. Его лицо сохранило детскую наивность, но уже проступали черты будущей ослепительной красоты и врождённого обаяния. Очевидно, что великолепие, которое позже покорит миллионы, уже начинало пробиваться наружу.

«Прыжок к звёздам» был шоу, созданным специально для поиска новых звёзд индустрии развлечений. Цзи Вань предположила, что именно здесь Се Мин должен был начать свой путь к славе и занять первое место. Но к её изумлению, он выбыл из шоу ещё на раннем этапе — не дойдя даже до финала.

— Боже мой! Да что за судьи?! — воскликнула она, наблюдая, как драгоценность вот-вот исчезнет в пыли забвения.

Вспомнив свою вину перед Се Мином в прошлой жизни, Цзи Вань решила всё исправить в этой.

Она без колебаний схватила телефон:

— Хэн-гэ, у «Хуэй Хуан» есть дочерняя компания «Мэйтун Энтертейнмент». Есть ли у неё подписанты?

Её внезапный вопрос застал Го Хэна врасплох.

— Насколько мне известно, нет. А Вань, ты ведь знаешь, «Мэйтун» — всего лишь «пустышка», формальная структура. Её создали исключительно для нужд рекламы и пиара группы компаний, а не для настоящей работы в шоу-бизнесе. Почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели хочешь перевести инвестиции «Хуэй Хуан» в киноиндустрию?

Цзи Вань улыбнулась в видео-звонке:

— Нет, просто хочу вернуть один долг. Хэн-гэ, пожалуйста, узнай, подписан ли контракт у того участника «Прыжка к звёздам», которого только что отсеяли — Се Мина. Если нет, немедленно заключи с ним договор от имени «Мэйтун».

Се Мин в то время был студентом театрального училища, и, конечно, никакого агентского контракта у него не было. Го Хэн быстро организовал всё необходимое, и так Се Мин стал единственным артистом, подписанным под крылом «Мэйтун Энтертейнмент».

Правда, Цзи Вань, несмотря на все усилия, так и не смогла вспомнить название первого фильма Се Мина, принёсшего ему славу. Она помнила лишь, что все его самые успешные картины были романтическими драмами с глубоким художественным содержанием. Учитывая его внешность, такой выбор жанра был вполне логичен. Поэтому она решила строить его карьеру именно в этом направлении. Она пригласила двух преподавателей из киноакадемии — один занимался актёрским мастерством, другой — пластикой и постановкой тела. Кроме того, за высокую плату переманила одного из самых опытных менеджеров индустрии.

Цзи Вань, прожившая две жизни в мире славы и богатства, прекрасно понимала: даже самый талантливый человек не может обрести ту непринуждённую элегантность и харизму, которыми обладают топовые звёзды, без огромных финансовых вложений. Всё это — результат тщательной работы и колоссальных ресурсов.

Возможно, в этой жизни ей удастся вернуть Се Мину то, что он потерял из-за неё в прошлой. Это будет хотя бы частичной компенсацией её вины.

Жизнь в аспирантуре в США почти не отличалась от той, что была до отъезда, за одним исключением: встречи с Цзян Мучэнем становились всё чаще.

Хотя оба учились на финансовом факультете, по информации Линь Сяобай, Цзян Мучэнь специализировался на экономике, да и научные руководители у них были разные.

Конечно, в библиотеке Стэнфорда студенты постоянно сталкивались — все там усердно учились. Но то, что Цзян Мучэнь каждый раз устраивался за тот же стол, что и Цзи Вань, уже начинало вызывать подозрения.

Наконец, не выдержав, Цзи Вань остановила его у выхода из библиотеки:

— Цзян, тебе что-то нужно от меня?

Цзян Мучэнь, казалось, был рад, что она первой заговорила с ним. На лице появилась застенчивая улыбка, типичная для юноши:

— А Вань, можем мы стать друзьями?

Цзи Вань прищурилась. Цзян Мучэнь тут же замахал руками, смущённо добавив:

— Не пойми превратно! Я имею в виду обычную дружбу.

— И что дальше? — спросила Цзи Вань.

Она думала о том, как сильно он отличается от своего отца. Цзян Юнь был одним из самых хитрых игроков в финансовом мире Южного Китая — мастер манипуляций, способный убить врага чужими руками или притвориться невинным, когда это выгодно. Именно он когда-то отказал «Хуэй Хуан» в кредите, загнав её в безвыходное положение без малейшего сожаления.

А перед ней стоял застенчивый, открытый парень, будто всю жизнь проведший в башне из слоновой кости, никогда не сталкиваясь с подлостью и грязными играми.

Цзян Мучэнь, похоже, растерялся от её вопроса. Он почесал затылок и тихо пробормотал:

— Ну... мы могли бы иногда вместе поесть, сходить в кино, посидеть в библиотеке...

Его голос становился всё тише.

Цзи Вань едва сдержала усмешку, но сочла его слишком невинным, чтобы быть жестокой:

— Прости, Цзян, но у меня есть парень. Если я буду часто гулять с тобой, это вызовет недоразумения.

Она развернулась, чтобы уйти, но на полпути остановилась и добавила:

— Кстати, в следующий раз, если в библиотеке найдётся хоть одно свободное место, не садись за мой стол. Мой парень немного ревнив. Спасибо!

В этот самый момент Цзинь Хайчэнь, находясь за океаном, чихнул так громко, что у него закололо в носу. Он потер переносицу и с оптимизмом подумал: «Наверное, А Вань скучает по мне».

Чжоу Жуй, стоявший рядом, закатил глаза так высоко, как никогда раньше.

Когда Цзи Вань села в машину, Линь Сяобай обеспокоенно спросила:

— Вань-цзе, этот богатенький Цзян не пытается тебя домогаться? Если что, я в тёмную ночь напялю на него мешок и устрою трёпку — пусть потом тебя обходит стороной!

Цзи Вань успокаивающе похлопала её по плечу:

— Сяобай, давай всё же решать вопросы разумно.

Линь Сяобай сжала кулаки и энергично стукнула ими друг о друга:

— С таким мерзавцем разговаривать не о чем!

Цзи Вань согласилась:

— Ты права. Но пока он только поговорил со мной. Если вдруг начнёт вести себя неподобающе — тогда ты и расправишься с ним.

Линь Сяобай кивнула — логика была железной. Но для профилактики, проезжая мимо Цзян Мучэня, она опустила окно и угрожающе сжала кулак. Цзян Мучэнь испуганно поджался, а машина, оставив за собой клубы пыли, рванула прочь.

После этого случая Цзян Мучэнь действительно исчез из библиотеки на несколько дней. Профессор Чэн Фэнлань наконец вернулся в Стэнфорд после международной конференции. Как и предсказывал Цзинь Хайчэнь, он ничего не знал о том, что его любимая ученица была «похищена» старшим братом и увезена в Китай ради развлечений.

Цзи Вань выходила из учебного корпуса с охапкой учебников. Осенний воздух в США уже начал холодить, и она глубоко вдохнула — прохлада, смешанная с ароматом растений, напомнила ей запах сосны, которым всегда пах Цзинь Хайчэнь.

— Вань, подожди!

Она обернулась. К ней, запыхавшись, бежала девушка с золотистыми волосами и голубыми глазами. Это была Сюзан — её подруга по университету, американка, которая с отличием поступила в Стэнфорд и обожала культуру Китая. У Цзи Вань было английское имя, но Сюзан упрямо называла её по-китайски — просто «Вань».

— Зачем ты так спешишь? Что случилось?

Сюзан остановилась перед ней, отдышалась и спросила:

— Вань, ты случайно не знаешь Эндрю Цзяна?

Улыбка Цзи Вань на мгновение замерла, но тут же вернулась:

— Ты имеешь в виду Цзян Мучэня? Мы пару раз встречались в библиотеке.

Сюзан была девушкой прямолинейной, но внимательной. Она сразу заметила перемену в выражении лица подруги и тут же сменила тему:

— Завтра в институте будет лекция Нормана — представителя Федеральной резервной системы, отвечающего за регулирование финансового рынка. Говорят, Эндрю Цзян использовал связи своей семьи, чтобы пригласить его. Я подумала, раз вы оба из Китая, может, вы знакомы?

Цзи Вань улыбнулась:

— Мы не общаемся.

— Ладно! Тогда увидимся завтра на лекции!

Сюзан помахала рукой и исчезла так же быстро, как появилась.

Глядя ей вслед, Цзи Вань задумалась. Подруга не стала бы спрашивать без причины — значит, где-то услышала что-то. Что же задумал Цзян Мучэнь на этот раз?

У ворот её уже ждала Линь Сяобай. Цзи Вань села в машину, пристёгивая ремень, и спросила:

— Сяобай, когда ты расследовала этого Цзян Мучэня, какой вывод сделала? Какой он человек?

Линь Сяобай завела двигатель и вырулила на дорогу, презрительно фыркнув:

— Этот Цзян Мучэнь — типичный богатенький ребёнок. Его с детства отправили учиться в США, и он дошёл до Стэнфорда. Но, по крайней мере, он не пьёт, не играет в азартные игры и не бегает за женщинами — гораздо лучше того Чжан Сюэцзиня. Наверное, просто маменькин сынок. Хотя... он какой-то слишком наивный, ничего не понимает в жизни.

Цзи Вань кивнула. Она не собиралась винить Цзян Мучэня за конфликт между «Хуэй Хуан» и «Фу Хэн», ведь он к этому не имел отношения. Но и дружить с ним тоже не собиралась.

На следующий день лекция прошла в срок. Норман, обладавший многолетним опытом в регулировании и банковской сфере, блестяще совместил теорию с практикой. Его выступление вызвало бурные аплодисменты.

Цзян Мучэнь тем временем суетился вокруг, обеспечивая идеальную организацию мероприятия. Цзи Вань подумала, что, по крайней мере, сегодня он сделал хоть что-то полезное.

http://bllate.org/book/11800/1052624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода