× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Don't Want This Scumbag Anymore / После перерождения я больше не хочу этого подлеца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если только кто-то заранее не сообщил ей о твоих передвижениях! И этот человек способен отслеживать твои действия в реальном времени! — лицо Го Хэна изменилось.

Цзи Вань кивнула:

— Верно. Чэнь Юаньнин, скорее всего, всего лишь чужой клинок. Настоящий злодей — тот, кто передавал ей информацию. Жаль только, что Чэнь Юаньнин — избалованная жизнью женщина средних лет и не носила при себе оружия, поэтому Цзинь Хайчэнь быстро обезвредил её в тот день. Представь: если бы эта дама устроила мне потасовку прямо на улице, завтрашние заголовки финансовых СМИ непременно разнесли бы новость о новом скандале с участием меня и корпорации «Хуэй Хуан».

— Значит, именно поэтому ты тогда велела мне срочно оповестить прессу и устроить шумиху вокруг нападения Чэнь Юаньнин и прежнего скандала с её сыном Чжан Сюэцзинем за границей? — наконец дошло до Го Хэна.

— Именно так. Раз противник выпустил на тебя эту бешеную собаку, он явно не собирался просто наблюдать со стороны. Я заметила: как только Чэнь Юаньнин бросилась на меня, несколько прохожих на другой стороне улицы тут же достали телефоны и начали снимать фото и видео. Не верю, что современные люди настолько любопытны и болтливы.

— Получается, нам повезло, что мы успели перехватить инициативу в информационной войне! — Го Хэн глубоко выдохнул с облегчением.

В эпоху интернета информация распространяется невероятно быстро. Порой нескольких фотографий и пары секунд видеозаписи достаточно, чтобы исказить правду до неузнаваемости. А уж для такой компании, как «Хуэй Хуан», постоянно находящейся под пристальным вниманием общественности, последствия могли быть катастрофическими. Го Хэн даже представить не смел, во что превратили бы факты, если бы замысел врага удался в тот день.

Увидев выражение тревоги и облегчения на лице Го Хэна, Цзи Вань улыбнулась:

— Хэн-гэ, не переживай так. Теперь мы хотя бы знаем, что за этим стоит конкретный человек, а значит, сможем принять меры предосторожности.

Го Хэн смотрел на девушку, сидевшую напротив него в лучах солнца. Он всегда считал её младшей сестрой, но теперь, видя, как уверенно и расчётливо она ведёт дела корпорации «Хуэй Хуан», испытывал не только гордость, но и лёгкую жалость.

— А-вань, это дело передай мне. Тот, кто следит за твоими перемещениями, наверняка либо занимает высокое положение, либо находится в месте, откуда удобно наблюдать за твоим офисом. Я проведу тайное расследование. Даже если не удастся вычислить этого человека, я больше не допущу утечки информации о твоих передвижениях.

— Тогда заранее благодарю тебя, Хэн-гэ. Ты всегда внушаешь мне спокойствие.

Летние каникулы, хоть и кажутся долгими, пролетают незаметно. Цзинь Хайчэнь последние два месяца будто специально освободил график и то и дело приглашал Цзи Вань на прогулки по окрестностям Линчжоу, заявляя, что просто выполняет условия контракта и поддерживает в глазах общественности образ пары, состоящей в отношениях. На это Цзи Вань ответила ему таким грозным взглядом, что можно было подумать — перед ней не партнёр по бизнесу, а заклятый враг. Учитывая плотное сотрудничество между корпорациями Цзинь и «Хуэй Хуан», а также тот факт, что Цзинь Хайчэнь блестяще выступил в роли спасителя во время взрывного инцидента, светская хроника уже объявила их самой романтичной парой года. При таких обстоятельствах зачем ещё искусственно подогревать интерес СМИ? Но раз уж он — заказчик, Цзи Вань пришлось сдаться.

Разумеется, ради безопасности каждый выезд сопровождался Линь Сяобай и Чжоу Жуем. Малышка Линь Сяобай, судя по всему, насмотрелась дорам, и теперь её взгляды на Цзи Вань и Цзинь Хайчэня становились всё более многозначительными. Очевидно, она уже мысленно превратила их в главных героев какой-то мелодрамы. Цзи Вань это понимала — ведь Сяобай не знала, что их отношения — всего лишь деловая ширма.

Но вот поведение Чжоу Жуя… Она никак не могла его понять. Несмотря на немногочисленные встречи, она знала: этот внешне спокойный молодой человек, будучи личным помощником Цзинь Хайчэня, вовсе не простак.

Однако сейчас его взгляд… Семь частей тревоги, три — раздражения и отчаяния. И главное — направлен он не на неё, а на самого Цзинь Хайчэня.

Цзи Вань про себя подумала: «Неужели Цзинь Хайчэнь задержал ему зарплату?»

Вилла корпорации Цзинь на окраине Линчжоу.

— Гэ-гэ, если ты действительно хочешь добиться её расположения, так и скажи прямо! Хватит прятаться за этой отговоркой про «выполнение условий контракта»! Кому ты вообще веришь, что это правда? Даже твой белоснежный ассистент Линь Сяобай тебе не верит! — Чжоу Жуй позволял себе такие эмоциональные всплески только наедине с Цзинь Хайчэнем.

— Но мне кажется, А-вань верит! — возразил тот.

Чжоу Жуй посмотрел на босса так, словно перед ним был законченный идиот.

«Всё, мой великий и мудрый гэ-гэ исчез. Передо мной — типичный вечный холостяк, который сам себе враг!» — подумал он.

— Вот именно в этом и беда! Единственная, кому важно, не верит, что ты всерьёз в неё влюблён! И ты ещё радуешься?! — почти прошипел он.

Цзинь Хайчэнь растерялся:

— Думаю, стоит подождать. Она, кажется, ещё не готова к чувствам.

Чжоу Жуй бросил на него взгляд, полный презрения: «Бесполезная глина — и стену не поднять!»

— Подождать?! Подождёшь, пока она назовёт кого-то другого мужем, тогда и плачь! Возьми хотя бы того адвоката Таня: старше тебя, некрасивее, беднее — и что? Зато у него хватило смелости признаться в чувствах!

— И чем это для него кончилось? Карьерой в руинах и вынужденным отъездом за границу… — с лёгкой издёвкой возразил Цзинь Хайчэнь.

«Когда же ты снова обретёшь разум?» — беззвучно спросил Чжоу Жуй.

— Ладно, иди отдыхать. Я сам разберусь с этим вопросом, — махнул рукой Цзинь Хайчэнь.

Чжоу Жуй хотел ещё что-то сказать, но в конце концов промолчал — ведь это личное дело другого человека. Он тихо вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Цзинь Хайчэнь задумчиво смотрел на закрытую дверь. Конечно, он понимал всё, о чём говорил Чжоу Жуй. Но у него стойко сохранялось ощущение, что Цзи Вань сознательно избегает любых проявлений чувств. Это его сильно смущало.

До знакомства с ней он изучал её биографию исключительно с деловой точки зрения. Единственная дочь семьи Цзи, выросшая в любви и заботе, с безоблачной юностью. Родители погибли, когда она только окончила университет. По слухам, из-за строгого воспитания у неё даже парней не было — чистый лист. После семейной трагедии она вынуждена была обратиться к нему за помощью. Несмотря на крайне тяжёлое положение, она оставалась спокойной и собранной, даже сумела прочитать его намерения и настояла на выгодных условиях в контракте.

Последующие события заставляли его вновь и вновь переоценивать эту девушку по имени Цзи Вань. Ему казалось невероятным: за двадцатидвухлетним, свежим лицом скрывалась душа зрелая, проницательная, глубоко понимающая устройство мира.

Именно эта двойственность — внешняя юность и внутренняя мудрость — привлекала его больше всего. Он хотел завоевать её, но боялся, что она согласится на отношения лишь ради благополучия корпорации «Хуэй Хуан».

Цзинь Хайчэнь горько усмехнулся и затушил сигарету. Когда это случилось, что он, обычно такой расчётливый, начал вести себя как влюблённый подросток, тревожно анализируя каждое её слово и жест?

За окном стелился лунный туман. Что же сейчас делает его А-вань?

Если бы Цзи Вань услышала его мысли, она бы немедленно крикнула ему в ответ: «Что я делаю?! Да работаю над презентацией, конечно!»

Даже на каникулах старик Чэн не давал своим ученикам передышки. Перед отпуском он вручил ей длинный список литературы и тем для будущих исследований. Увидев этот перечень, Цзи Вань чуть не заплакала от отчаяния.

А тут ещё Цзинь Хайчэнь таскал её на всякие развлечения! Когда до начала семестра оставалось совсем немного, она с ужасом поняла: ни одной книги из списка она так и не прочитала. Хотя формально это задание на новый семестр, без подготовки летом её ждал бы настоящий ад. Поэтому госпожа Цзи стиснула зубы и в последние дни каникул решительно отказалась от всех приглашений Цзинь Хайчэня, целиком погрузившись в учёбу.

Однажды днём, когда Цзи Вань усердно трудилась над книгами, неожиданно позвонили в дверь. Линь Сяобай посмотрела через камеру наблюдения и тут же, сияя от радости, побежала открывать. По походке и выражению лица своей ассистентки Цзи Вань сразу поняла, кто пришёл. И действительно — вскоре в доме раздался знакомый голос Цзинь Хайчэня.

Революционная стойкость Линь Сяобай оказалась крайне низкой: она обожала вкусности. Цзинь Хайчэнь, опытный делец, быстро выяснил её слабое место и теперь каждый раз приносил свежие продукты, экзотические фрукты или дорогие сладости. Сяобай уже давно считала его родственной душой и не упускала случая расхвалить его перед Цзи Вань, мечтая, чтобы те побыстрее поженились.

Сегодня Цзинь Хайчэнь прорвал оборону, названную «Линь Сяобай», с помощью коробки чёрного шоколада Godiva и двух арбузов сорта «Чёрная кожа» из Хоккайдо. Получив «взятку», Линь Сяобай тут же сообразила, что ей пора исчезнуть, и оставила пару наедине.

— Чем занимаешься?

Цзи Вань подняла голову. В дверях стоял Цзинь Хайчэнь с лукавой улыбкой. Она устало бросила на него взгляд и снова уткнулась в книги. Сегодня она специально рано встала, заколола чёлку заколками и приняла боевой вид: «Сегодня я точно закончу эту презентацию!»

Цзинь Хайчэнь подошёл ближе, увидел плотно исписанные пометками страницы и незавершённую презентацию на экране ноутбука — и не выдержал, рассмеялся.

Цзи Вань тут же обернулась и сердито уставилась на него.

— Ладно-ладно, не смеюсь, — быстро сдался он. — Всего лишь презентация… Старик Чэн до сих пор не изменил своих привычек. Давай, брат поможет тебе!

— Да уж лучше не надо! Старик Чэн сам сказал, что ты самый ленивый из его студентов и делал самые ужасные презентации! Если ты сделаешь за меня — как я получу «отлично» в следующем семестре? — надула губы Цзи Вань.

Она редко позволяла себе такое девчачье выражение лица, и Цзинь Хайчэнь на мгновение застыл, очарованный. Лишь через несколько секунд он смог вымолвить:

— Как старик Чэн может так обо мне отзываться! Да, я иногда пропускал занятия — только потому, что только принял управление корпорацией Цзинь и был очень занят. Но по оценкам я никогда не отставал! Ну-ка, уступи место, покажу тебе, на что способен твой старший товарищ!

Цзи Вань с недоверием отодвинулась от стола. Цзинь Хайчэнь сел, набрал несколько строк — и вдруг заметил, что Цзи Вань скучает на диванчике рядом.

— Эй! — важно махнул он рукой. — Сходи-ка, нарежь для заказчика несколько ломтиков арбуза!

«Язык показала!» — мысленно ответила ему Цзи Вань и пошла резать арбуз.

Арбузы сорта «Чёрная кожа» с Хоккайдо знамениты во всём мире; каждый стоит целое состояние. Как только нож вспорол тёмно-зелёную корку, по комнате разлился свежий, сладкий аромат. Цзи Вань глубоко вдохнула — и почувствовала, как уставший после утренней работы мозг наконец проснулся. Ярко-красная мякоть на фоне тёмной кожуры, аккуратно уложенная на фарфоровое блюдо, сама по себе вызывала аппетит.

Когда она вернулась в кабинет с арбузом, Цзинь Хайчэнь уже значительно продвинулся в работе: заполнил содержанием почти всю структуру её презентации и даже добавил анимацию к ключевым слайдам.

— Неплохо! Гэ-гэ! Научишь меня когда-нибудь? — восхищённо спросила она.

— Хочешь научиться? Мои уроки стоят дорого! — игриво прищурился Цзинь Хайчэнь.

— Называй цену! — гордо заявила председатель Цзи.

Цзинь Хайчэнь уже собирался произнести своё фирменное «Выходи за меня замуж!», но вдруг раздался настойчивый стук в дверь. Раздосадованный Цзинь Хайчэнь подумал: «Что за бестактность у Линь Сяобай сегодня! В следующем месяце сокращаю её сладкий паёк вдвое!»

Линь Сяобай была невиновна, как никто. За дверью стояли несколько полицейских с суровыми лицами.

— Вы госпожа Цзи Вань? — вежливо спросил один из них.

— Да, это я. В чём дело?

— Чэнь Юаньнин найдена мёртвой прошлой ночью на окраине Линчжоу. По предварительным данным — убийство. Полиция получила информацию от свидетелей, что в последнее время вы имели острую ссору с погибшей. Прошу вас проследовать в участок для дачи показаний.

— Что?! Чэнь Юаньнин мертва?! — Цзи Вань была потрясена.

Цзинь Хайчэнь тут же подошёл к двери:

— Адвокат госпожи Цзи скоро прибудет в участок. До его прибытия мы не будем отвечать на вопросы полиции.

— Разумеется, это ваше право. Но всё же, госпожа Цзи, прошу вас пройти с нами.

— Не волнуйся, полиция не осудит невиновного. Я сейчас же сообщу Го Хэну. А вечером закажу того повара из частного ресторана, чьи блюда тебе так понравились. Буду ждать тебя дома, — улыбнулся Цзинь Хайчэнь и слегка сжал её руку.

http://bllate.org/book/11800/1052614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода