×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Don't Want This Scumbag Anymore / После перерождения я больше не хочу этого подлеца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вань с восторженным изумлением посмотрела на Го Хэна, трепетно надеясь, что старший брат Хэн спасёт её от беды и наконец избавит от этого Цзиня. Однако Го Хэн лишь мельком взглянул на них обоих, даже не задумался и, сделав вид, будто ничего не заметил, снова вышел за дверь. В тот самый момент, когда он закрывал её, Цзи Вань услышала, как он приказывает секретарю в приёмной:

— Председатель принимает важного гостя. Следите внимательно — никого не пускать, ясно?

Цзи Вань: …

Напротив неё Цзинь Хайчэнь довольно ухмыльнулся:

— Помощник Го весьма сообразителен!

«Фу! Все мужчины — свиньи! Ни на кого положиться нельзя! В следующий раз обязательно возьму с собой Сяобай — пусть одним пинком вышвырнет этого Цзиня за дверь!»

Цзинь Хайчэнь, наблюдая, как Цзи Вань то краснеет от злости, то ещё больше раздражается, подумал про себя: «Девчонка хоть и решительна и беспощадна в бизнесе, всё же остаётся юной девушкой. Такие дела не терпят спешки — нужно, чтобы она сама захотела».

Он тут же сгладил насмешливое выражение лица и серьёзно произнёс:

— Поглощение «Тянь Юэ» — это воля бабушки. Я сам об этом не знал заранее. Но с любой точки зрения эта сделка выгодна.

Цзи Вань спросила:

— Значит, семья Чэнь окончательно утратила контроль над «Тянь Юэ». Чэнь Юаньшэн согласился на это?

— У него не было выбора. Без притока внешнего капитала «Тянь Юэ» объявила бы банкротство. Семье Чэнь пришлось согласиться — хотя бы место в совете директоров сохранили.

— Тогда зачем вы сегодня ко мне пришли, господин Цзинь?

— Разве я не могу просто навестить тебя? А Вань, мы ведь всё ещё пара влюблённых. Пришёл пригласить тебя на ужин — разве это запрещено?

Цзи Вань, увидев, что этот Цзинь опять собирается «играть роль», немедленно прервала его действиями:

— Ладно, пошли. Куда пойдём?

Цзинь Хайчэнь с довольным видом встал и учтиво указал рукой к выходу. Цзи Вань взяла сумочку и решительно направилась к двери.

Секретарь в приёмной вежливо вскочила при их появлении.

— Я ухожу. Сегодня больше не вернусь в офис. Если что — докладывайте господину Го.

— Хорошо, председатель.

Как только они скрылись из виду, сотрудники тут же оживились.

— Ого, какой красивый парень у председателя!

Новая секретарь, ещё не в курсе дел, растерянно спросила:

— Какой парень? Разве он не важный гость?

Коллега тут же пояснила:

— Ты что, совсем не в теме? Это же парень председателя — сам господин Цзинь из корпорации Цзинь! Не слышала, как она сказала, что не вернётся?.. Наверняка они сейчас… хехе…

Все тут же начали мечтать о розовых пузырях.

Только новенькая секретарь недоумённо пробормотала:

— Правда? Мне показалось, будто председатель собиралась не на свидание, а на штурм дзота…

Едва они вышли из здания, как из-за угла внезапно выскочила женщина:

— Цзи Вань, ты мерзкая тварь!

Цзи Вань не успела среагировать и инстинктивно развернулась, чтобы избежать удара в лицо. Однако ожидаемого нападения не последовало. Она открыла глаза и увидела, как Цзинь Хайчэнь одной рукой обнял её за плечи, а другой перехватил занесённую ладонь нападавшей.

Его лицо стало ледяным:

— Госпожа Чэнь, прошу вас вести себя прилично!

Цзи Вань пригляделась и узнала в женщине Чэнь Юаньнин — сестру Чэнь Юаньшэна и мать Чжана Сюэцзиня, пытавшегося подсыпать ей что-то на балу в университете S.

— Отпусти меня! Отпусти! — сквозь зубы процедила Чэнь Юаньнин. — Вы с Цзинь Хайчэнем — пара подлых любовников! Сначала вы изгнали моего сына из семьи Чжан, теперь отобрали у нас «Тянь Юэ»! За столько зла вас обязательно ждёт кара! Вы умрёте страшной смертью!

Цзи Вань впервые видела, как преступница может быть такой самоуверенной. Именно из-за таких людей её прошлая жизнь закончилась так трагично.

— Кары за наши грехи? — Цзи Вань не рассердилась, а, наоборот, улыбнулась. — Ваш сын и брат сами хотели навредить другим, но поплатились сами. Может, это и есть та самая кара за прежние злодеяния?

— Ты!.. — грудь Чэнь Юаньнин судорожно вздымалась. Но прежде чем она смогла перевести дух, Цзи Вань добавила:

— Увидишь ли ты нашу страшную смерть — неизвестно. А вот свою собственную — уже скоро увидишь!

С этими словами она повернулась к подоспевшим охранникам корпорации «Хуэй Хуан»:

— Немедленно вызовите полицию! Сообщите, что здесь совершено покушение на нападение. Камеры у входа всё засняли — передайте запись в участок и просите разобраться!

В этот момент подбежал Го Хэн. Цзи Вань, увидев его, сразу сказала:

— Старший брат Хэн, свяжись со СМИ — пусть наша госпожа Чэнь хорошенько посветится в новостях!

Затем она повернулась к побледневшей Чэнь Юаньнин:

— Журналисты копают глубоко — возможно, вы с сыном снова взлетите в топ хэштегов!

— А-а! Цзи Вань, я тебе этого не прощу! — завопила Чэнь Юаньнин, словно одержимая, но охрана быстро увели её в участок.

Цзи Вань даже не взглянула на эту безумную женщину. Несколько зевак на другой стороне улицы с любопытством выглядывали из-за углов. Цзи Вань задумалась на мгновение, затем что-то тихо сказала Го Хэну и вместе с Цзинь Хайчэнем села в машину.

В изысканном и уютном частном зале играла нежная музыка. Рыбное рагу было нежным и сочным, суп — насыщенным и ароматным, овощи — свежими и хрустящими. Порции были небольшими, но каждое блюдо отличалось изысканностью и прекрасно подходило её вкусу. Цзи Вань с удовольствием поужинала и с хорошим настроением сказала:

— Я выросла в Линчжоу, но не знала, что здесь есть такое замечательное частное заведение.

Цзинь Хайчэнь смотрел на неё при мягком жёлтом свете: когда она ела что-то вкусное, её веки невольно прищуривались, а губы сами собой слегка облизывались. Она, вероятно, даже не подозревала, насколько соблазнительно это выглядело со стороны.

Ей всего двадцать два года, но семейные несчастья заставили её рано повзрослеть. Перед людьми она вынуждена носить маску председателя, вступая в борьбу с хитрыми стариками, жаждущими захватить наследство. Со временем все привыкли видеть в ней только «председателя Цзи», и даже он почти забыл, что Цзи Вань — обычная девушка в расцвете юности.

Цзи Вань заметила, что Цзинь Хайчэнь пристально смотрит на неё, не говоря ни слова, и подумала: «Этот Цзинь, наверное, снова собирается разыгрывать спектакль». Она помахала рукой у него перед глазами.

Цзинь Хайчэнь очнулся и слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— В следующий раз отведу тебя в другое место. Обещаю — каждый день новое меню, неделю без повторов.

— Отлично! — Цзи Вань, явно увлечённая едой, тут же кивнула без колебаний.

Цзинь Хайчэнь почувствовал лёгкое волнение, но решил не упускать шанс:

— На самом деле, в Бэйу ещё больше вкусного. Например, осенью там ловят особенно жирную сельдь-шао. Её свежайшую мякоть можно подать в виде сашими, остальное — потушить с весенними маринованными побегами бамбука, а из костей сварить бульон. Я знаю одного мастера, который готовит это блюдо лучше всех. В следующий раз отвезу тебя попробовать.

Он замолчал и с надеждой ждал ответа. Но девушка долго молчала. Цзинь Хайчэню, которому с тех пор, как он возглавил корпорацию Цзинь, никогда не было так тревожно, на ладонях выступила испарина.

— Просто… у меня осенью нет отпуска, — с сожалением сказала Цзи Вань.

Сердце Цзиня Хайчэня с облегчением вернулось на место, и на лице расплылась улыбка: оказывается, она переживала только об этом.

Он хитро прищурился:

— Да в чём проблема? По моим достоверным сведениям, профессор Чэн Фэнлань в октябре уезжает в Германию на важную научную конференцию на десять дней. Старик Чэн всегда полностью погружается в работу и точно не будет звонить студентам, пока в отъезде. Мы тайком съездим за сельдью — он ничего не узнает.

У Цзи Вань исчезли все сомнения, и она тут же согласилась. Подумав немного, она прищурилась и игриво протянула:

— Сяоши, ты так хорошо знаешь привычки старика Чэна… Наверное, в аспирантуре часто тайком уезжал домой?

Видимо, ужин ей действительно очень понравился — это «сяоши» прозвучало мягко и нежно, с лёгкой девичьей кокетливостью. Цзинь Хайчэнь почувствовал, будто его сердце коснулось мягкое перышко, и впервые испытал такое странное, томительное чувство. Он снова застыл, глядя на девушку при свете лампы, и его острый ум вновь помутился.

Тем временем за океаном профессор Чэн Фэнлань чихнул так громко, что чуть не оглох сам. Он потер нос и отправил только что составленную таблицу оценок. Увидев букву «А+» рядом с именем Цзи Вань, он улыбнулся, но тут же вспомнил того беззаботного «сяоши» Цзиня с бала и почувствовал головную боль. У него возникло дурное предчувствие: его умная и послушная ученица рано или поздно попадёт в лапы этому хитрому волку-старшекурснику.

После ужина Цзинь Хайчэнь с прекрасным настроением отвёз Цзи Вань домой. Машина только остановилась у ворот, как оттуда выскочила Линь Сяобай.

Она обеспокоенно осмотрела Цзи Вань с ног до головы и только потом выдохнула с облегчением:

— Сестрёнка, в следующий раз ты обязательно должна брать меня с собой! Господин Го уже рассказал мне, что случилось! Эта Чэнь Юаньнин — настоящая психопатка! Её сын сам хотел навредить другим, а теперь она ещё и винит тебя! Какой извращённый моральный компас! Хорошо, что был господин Цзинь!

С этими словами она тут же повернулась к Цзиню Хайчэню и заискивающе заговорила:

— Господин Цзинь, вы настоящий благодетель для сестрёнки! Вы двое так идеально подходите друг другу — просто созданы друг для друга!..

Она не договорила — Цзи Вань зажала ей рот и втолкнула в дом.

— Сяобай несёт чепуху, не обращайте внимания! — смущённо улыбнулась Цзи Вань.

Но Цзинь, как истинный мастер флирта, никогда не упускал возможности:

— А Вань, мне кажется, твоя помощница Линь очень проницательна. Скажи ей, пусть такие вещи говорит почаще — чем больше, тем лучше!

Правая рука Цзи Вань снова зачесалась дать этому Цзиню пощёчину, но она с трудом выдавила вежливую улыбку:

— Спасибо за ужин, господин Цзинь. Меня провожать не надо — до свидания!

— А Вань, — окликнул он её, когда она уже собиралась зайти в дом. Цзи Вань обернулась. Лицо Цзиня Хайчэня снова стало серьёзным и сосредоточенным. — Линь Сяобай права. Впредь обязательно бери её с собой. У меня такое чувство, что сегодняшнее происшествие — только начало.

На лице Цзи Вань не дрогнул ни один мускул страха. Она торжественно кивнула:

— Хорошо.

У семьи Цзи в Линчжоу было всего две недвижимости: особняк в центре города и загородная резиденция. Позже, когда Цзи Вань подросла, родители купили ей отдельный дом в центре и оформили на неё. Поэтому теперь она жила в этом небольшом особняке. Хотя он был гораздо скромнее семейного особняка, площадь в триста квадратных метров более чем достаточна для неё и Линь Сяобай.

Вернувшись домой, Цзи Вань увидела, что новости о нападении Чэнь Юаньнин уже начали распространяться. Публика всегда с удовольствием наблюдает, как богатые дамы устраивают скандалы на улице. Вскоре всплыл и старый скандал с её сыном Чжаном Сюэцзинем на балу. Люди легко вспомнили детали, и все единодушно заявили: «Яблоко от яблони недалеко падает». Репутация семьи Чэнь мгновенно упала до нуля, и Чэнь Юаньшэн несколько дней подряд не появлялся на заседаниях совета директоров «Тянь Юэ».

Разумеется, никто не интересовался его падением и унижением. В «Тянь Юэ» все спешили льстить новому владельцу — Цзиню Хайчэню из корпорации Цзинь. А поскольку Цзи Вань числилась его девушкой, сотрудники встречали её с особой учтивостью. Акции корпорации «Хуэй Хуан» снова пошли вверх и получили новый импульс роста.

Цзи Вань не стала тратить время на насмешки над Чэнь Юаньнин. Инцидент навёл её на тревожные размышления.

— Старший брат Хэн, помнишь, перед отъездом за границу я говорила тебе о предателе внутри компании? — в кабинете председателя остались только она и Го Хэн.

— Конечно помню. Но Хуан Юэ уже мёртв, а Чэнь Юаньшэн, с которым он сговорился, сам еле держится на плаву. Внутри «Хуэй Хуан» теперь всё должно быть в порядке, — ответил Го Хэн, чувствуя, что Цзи Вань, вероятно, заметила нечто, ускользнувшее от него.

Цзи Вань наклонилась вперёд и понизила голос:

— Раньше я тоже так думала. Но после инцидента с Чэнь Юаньнин у меня возник вопрос. Ты же знаешь, что моё возвращение этим летом было публичным, но я не каждый день приходила в офис. Даже если приходила, точное время моего ухода трудно было предугадать. Если бы не ужин с Цзинем Хайчэнем, я бы сразу пошла в подземный паркинг и уехала домой. Как Чэнь Юаньнин так точно подгадала момент, чтобы перехватить меня у входа?

http://bllate.org/book/11800/1052613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода