× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! — не выдержала Сунь Мэйгуй, топнув ногой. — Господина Ду сейчас нет: он ушёл на переговоры. А Чэнь Цяньцянь в бешенстве и даже предложила утроить плату за эти полчаса! Большому театру теперь неловко стало.

— Самое подлое в том, что у этой Чэнь Цяньцянь изначально вообще не было права на репетицию. Но раз ей самой не дают работать, решила и нам помешать. В итоге театр пошёл на компромисс: отдал ей пятнадцать минут из наших получасов. И чтобы загладить вину, не берёт с нас ни гроша.

Су Хуаньхуань, выслушав Сунь Мэйгуй, снова нахмурилась:

— Какая наглость!

— Это ещё не всё! Она потребовала использовать свои пятнадцать минут первой, а Юлань с остальными пусть стоят в сторонке и ждут! — возмущённо добавила Сунь Мэйгуй, после чего скрипнула зубами и решительно заявила: — В будущем я точно-точно не пойду на её спектакли!

— Обязательно! — энергично кивнула Су Хуаньхуань, поднимая обе руки в знак полного согласия.

Из-за внезапного происшествия сразу после выхода из Цзиньчэнской академии председатель театральной студии распорядилась, чтобы актёры с крупными ролями немедленно отправлялись в большой театр. Естественно, она сама тоже должна была поспешить туда, чтобы хоть чем-то помочь.

Су Хуаньхуань и остальным же разрешили пройти немного пешком и сесть на трамвай.

Сунь Мэйгуй изначально хотела ехать вместе с Су Хуаньхуань в одной коляске и по пути попросить её помочь с текстом, но, услышав распоряжение председателя, поняла, что дело серьёзное, и лишь махнула подруге рукой, напомнив быть осторожной, после чего вместе с другими участниками студии уехала первой.

— Вы там следите друг за другом и не торопитесь в пути, — сказала председатель, убедившись, что все ключевые актёры уже уехали, и перевела взгляд на Су Хуаньхуань с её группой. Увидев их кивки и уверения «Не волнуйтесь!», она наконец села в коляску.

Только усевшись, она вдруг почувствовала, что кого-то не хватает, и, оглядевшись, заметила У Дань среди группы Су Хуаньхуань — та стояла в сторонке, делая вид, будто ничего не происходит.

— У Дань, ты всё ещё здесь? Быстрее садись, нам нужно торопиться! — слегка нахмурившись, окликнула её председатель.

Едва эти слова прозвучали, все члены театральной студии повернулись к У Дань.

Все были не глупы и прекрасно понимали, почему У Дань прячется в хвосте. Их взгляды невольно наполнились презрением.

— Я… — У Дань, чувствуя на себе всеобщее внимание, запнулась и, глядя на председателя, спросила: — Учитель Чжоу уже пришёл?

— Учитель Чжоу ведь ещё на занятиях! Я уже послала человека сообщить ему — как только он закончит урок, сразу всё расскажет, — с раздражением ответила председатель. — Ты едешь или нет?

— Я… я… Ладно, я пойду подожду учителя Чжоу. Вы пока проезжайте без меня, я скоро приду, — пробормотала У Дань и, бросив эти слова, развернулась и побежала обратно в Цзиньчэнскую академию.

Су Хуаньхуань, наблюдая за ней, тоже не смогла сдержать хмурого взгляда. В то же время она услышала, как участники студии с презрением говорят:

— Разве она не хвасталась постоянно, сколько всего сделала для театральной студии? А теперь, когда приключилась беда, сразу сбегает?

— Фу, типичная мелочная личность: славу ловит, а трудности стороной обходит, — пробурчал кто-то.

— Хватит! — прервала председатель. Когда все снова посмотрели на неё, она продолжила: — Вам не кажется, что сейчас не время для таких разговоров?

Она на секунду окинула взглядом оставшихся, потом остановилась на Су Хуаньхуань и чуть смягчила тон:

— Хуаньхуань, поедешь со мной.

— Хорошо, — Су Хуаньхуань понимала, что председатель спешит в театр, поэтому без промедления согласилась и села в коляску.

Как только коляска тронулась в сторону большого театра, председатель повернулась к Су Хуаньхуань и с извиняющейся улыбкой сказала:

— Прости, в первый же день твоего прихода в студию случилось такое неприятное происшествие.

— Ничего страшного, — улыбнулась Су Хуаньхуань и покачала головой.

Большой театр находился чуть дальше, чем кинотеатр, но всего на одну улицу. Поэтому они быстро добрались до места. Едва сошедши с коляски, председатель бросилась внутрь, даже забыв заплатить извозчику.

— Эй?! — воскликнул тот, но Су Хуаньхуань уже окликнула его:

— Господин, я заплачу.

— Ладно, — извозчик был равнодушен, кто платит, лишь бы деньги получил.

Получив деньги, он уехал, а Су Хуаньхуань уже собиралась войти в театр, как вдруг услышала короткий сигнал клаксона.

Она вздрогнула и обернулась — прямо перед ней остановился автомобиль Сун Цзюньвэня.

Едва машина затормозила, Сун Цзюньвэнь вышел из заднего сиденья.

Выпрямившись, он мягко улыбнулся Су Хуаньхуань.

— Хуаньхуань.

Сун Цзюньвэнь был красив в своей интеллигентной, изысканной внешности, но обычно его взгляд казался холодным и отстранённым. Однако сейчас, когда он так тепло произнёс её имя, это было словно первые лучи весеннего солнца, растапливающие лёд на озере и отражающие нежный румянец цветущих персиков. Необычайно прекрасно.

Прямо как тот молотковый стакан.

…Осталось ещё один юань восемьдесят пять фэней.

Су Хуаньхуань стояла и смотрела на улыбающегося Сун Цзюньвэня, про себя считая долг.

— Хуаньхуань, это что за наряд? — Сун Цзюньвэнь внимательно оглядел Су Хуаньхуань в её простеньком девичьем платье. Его глубокие глаза долго задержались на ней, и в уголках губ играла улыбка — совсем не похожая на обычную холодную и надменную маску.

Господин Ду, вышедший из машины вслед за ним, удивлённо взглянул на Су Хуаньхуань.

Его взгляд стал слегка любопытным — он явно задавался вопросом, какие отношения связывают эту девушку с господином Суном.

— Мы готовим школьную постановку… — честно начала объяснять Су Хуаньхуань, но, заметив господина Ду, вдруг вспомнила и, перебив саму себя, обратилась к нему: — Господин Ду, как хорошо, что вы вернулись! Нам очень нужна ваша помощь в одном деле.

— А? — господин Ду опешил.

Эта госпожа… Господин Сун стоит прямо перед вами! Что может быть такого, что он не в состоянии решить, а вам обязательно нужно обращаться именно ко мне?

Подумав так, господин Ду невольно взглянул на Сун Цзюньвэня и как раз встретился с его медленно повёрнутым, слегка насмешливым взглядом.

Тогда господину Ду ничего не оставалось, кроме как с трудом кивнуть Су Хуаньхуань:

— Прошу вас, госпожа, говорите.

— Лучше я провожу вас внутрь театра, тогда сами всё поймёте, — сказала Су Хуаньхуань, указывая на вход.

— Это… — господин Ду снова посмотрел на Сун Цзюньвэня. Су Хуаньхуань последовала его взгляду и тоже перевела глаза на Сун Цзюньвэня.

Тот лишь улыбнулся, заложил руки за спину, слегка поклонился господину Ду и произнёс:

— Прошу вас, господин Ду.

Господину Ду ничего не оставалось, кроме как несколько раз повторить «Прошу!» и поспешить вперёд, слушая, как Су Хуаньхуань рассказывает ему о случившемся, и направляясь внутрь театра.

Сун Цзюньвэнь же не спеша шёл следом, сохраняя размеренный шаг.

Он хотел посмотреть, в чём же дело, если Хуаньхуань, стоя перед ним, предпочла просить помощи у другого.

Его помощник Гу Лай, всё это время стоявший в стороне, наконец позволил себе тихонько выдохнуть и поспешил за господином Суном.

Он не мог понять, злится ли сейчас господин… или это что-то иное.

Во всяком случае… чувствовалось какое-то кислое раздражение.

Подумав об этом, Гу Лай поскорее опустил глаза и, стараясь не гадать о мыслях Сун Цзюньвэня, сосредоточился на том, чтобы смотреть себе под ноги.

А тем временем Су Хуаньхуань уже вела господина Ду внутрь театра. В этот момент Чэнь Цяньцянь сидела посреди сцены, закинув ногу на ногу, и любовалась свежим лаком на ногтях.

Рядом играла пластинка с музыкальным сопровождением, перед ней стоял микрофон, но петь она и не думала.

Более того, по обе стороны сцены и позади неё стояли несколько человек грубого вида, явно выступавших в роли охраны. По их внешнему виду было ясно — это не просто прохожие.

Именно поэтому Чэнь Цяньцянь, только недавно ставшая знаменитостью, осмеливалась так нагло вести себя в большом театре.

— Нашла себе покровителя, с которым другие не смеют связываться~

Чжэн Юлань и другие стояли внизу, злясь и тревожась, но ничего не могли поделать.

У Линлин уже не выдерживало терпение:

— Председатель, это уже слишком! Она всё время занимает сцену и ничего не делает! Неужели мы должны просто стоять и ждать?!

Она замолчала, тревожно глянув на дверь, но никого не увидела, и снова спросила:

— Учитель Чжоу скоро придёт?

— Наверное, уже в пути, — ответила председатель, глядя на Чэнь Цяньцянь на сцене, тоже не зная, что делать.

В конце концов, все они ещё студенты, и столкнувшись с такой нахалкой, как Чэнь Цяньцянь, оказались в растерянности.

— Давайте мы, парни, зайдём и просто снесём её вместе со стулом! — один из юношей, вне себя от злости, обвёл взглядом товарищей.

Едва он это сказал, его тут же поддержали:

— Верно!

Юноши по натуре более импульсивны, и, сказав это, уже начали закатывать рукава, готовясь броситься на сцену.

Председатель и заместитель тут же их остановили:

— Ни в коем случае!

— Председатель! Посмотри на неё! — закричал парень, указывая на Чэнь Цяньцянь. — Она просто сидит и тратит наше время!

— Да, председатель, позвольте нам сбросить её вниз!

— Нельзя, — твёрдо сказала председатель, не пуская их. — Мы договорились: она пользуется сценой пятнадцать минут, потом пятнадцать минут — наши. Сейчас её время, и даже если она эти пятнадцать минут просто просидит, это не наше дело. Кроме того…

Она сделала паузу и продолжила:

— Если вы сейчас подниметесь и начнёте силой её вытаскивать, неизбежно возникнет драка. А рядом стоят дорогой микрофон и проигрыватель. Если что-то повредится, это будет огромная сумма. Побить кого-то — не проблема, но если из-за этого пострадают родители… это будет неправильно.

Она останавливал их не из трусости и не потому, что не злилась. Просто цена этой злости и последствия конфликта были им не по карману.

Её слова заставили разгорячённых парней немного успокоиться, хотя смотреть на Чэнь Цяньцянь по-прежнему было невыносимо.

В итоге один из них громко фыркнул, резко отвернулся и, скрестив руки на груди, решил больше не смотреть на сцену!

Председатель и заместитель переглянулись и тихо вздохнули.

Чжэн Юлань холодно взглянула на Чэнь Цяньцянь, потом спрятала ледяной гнев и, повернувшись к председателю, мягко спросила:

— Председатель, пусть она сейчас тратит время впустую, но… через несколько минут начнётся наша репетиция. Что делать, если она и тогда откажется уходить?

Эти слова напомнили всем о главном.

У Линлин вдруг всё встало на свои места:

— Вот почему она настояла на том, чтобы репетировать первой! Она всё это спланировала заранее!

Она топнула ногой и умоляюще посмотрела на председателя:

— Председатель, надо что-то придумать!

Её слова вызвали одобрительный гул среди участников студии:

— Да, да! Что нам делать?

— Именно!

Пока они обсуждали это внизу, пластинка как раз закончила играть, и шум, прежде заглушаемый музыкой, стал особенно громким.

— Заткнитесь! — Чэнь Цяньцянь резко вскочила со стула, сердито хлопнув по подлокотнику. — Как вы там шумите! Как я могу репетировать?! Все вон отсюда!

Её слова вызвали взрыв возмущения у студентов. Тот самый парень, который первым хотел ворваться на сцену, тут же ответил ей, не сбавляя тона:

— Ты сама ничего не делаешь, просто сидишь и тратишь наше время! Уходить должна именно ты!

— Верно! Ты и убирайся!

— Вон!

— Ах вы, маленькие мерзавцы! — Чэнь Цяньцянь скрежетнула зубами, огляделась и схватила чашку, чтобы швырнуть её в толпу.

Особенно целясь в самую красивую из них — Чжэн Юлань.

Девушки завизжали, как только увидели, что она подняла чашку, и попытались уклониться.

http://bllate.org/book/11799/1052561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода