× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линлин не было исключения: едва она собралась бежать, как Чжэн Юлань схватила её за руку, резко притянула к себе и толкнула вперёд.

В результате У Линлин оказалась прямо на пути летящей чашки.

— Ааа!! — закричала она, увидев, как чашка несётся прямо в неё. От страха она застыла на месте, словно окаменев, зажмурилась и уже мысленно смирилась с неизбежным ударом.

В душе она возненавидела Чжэн Юлань до глубины души.

Если из-за этого пострадает её лицо, она ни за что не простит Чжэн Юлань!

Неизвестно, стоит ли считать это удачей У Линлин или нет, но изначально Чэнь Цяньцянь метила именно в Чжэн Юлань. Для такой женщины, как она, которая добилась всего лишь своей внешностью, каждая красивая девушка моложе её была потенциальной угрозой.

Поэтому при первой же возможности она старалась избавляться от соперниц одну за другой.

Однако Чжэн Юлань тоже оказалась хитрой: вовремя подставив У Линлин, она попыталась использовать ту в качестве щита.

К счастью, меткость Чэнь Цяньцянь оказалась безупречной, а У Линлин была чуть ниже Чжэн Юлань. В результате чашка, которая должна была ударить Чжэн Юлань в лицо, лишь скользнула по щеке У Линлин, облила плечо горячим чаем и лишь потом с грохотом разбилась на полу.

— У Линлин, ты в порядке?! — закричали Сунь Мэйгуй и другие девушки, увидев, как та прижимает плечо. Они тут же окружили её плотным кольцом.

Парни так разозлились из-за этой чашки, что, переведя взгляд с осколков на сцену, один из них выкрикнул: «Бей её!» — и все бросились вперёд.

Чэнь Цяньцянь и представить не могла, что студенты осмелятся напасть на неё. Взвизгнув, она спряталась за стулом и закричала своим телохранителям:

— Вы что, мертвы?! Защищайте меня немедленно!

Услышав приказ, охранники тут же сбили с ног первого парня, рванувшегося вперёд. И вот уже стороны готовы были сцепиться в драке, как в зал ворвались работники большого театра, а вслед за ними раздался громкий окрик:

— Стоять!

Все обернулись и увидели, как господин Ду стремительно шагал внутрь, а рядом с ним шла Су Хуаньхуань.

— Босс, вы наконец вернулись! — облегчённо выдохнул кто-то из персонала театра и поспешил к нему, незаметно указав на сцену и тихо добавив: — Ван Ху сейчас покровительствует Чэнь Цяньцянь. Он сейчас очень влиятелен в Пекине. Мы не решались действовать без вас.

Господин Ду кивнул, давая понять, что всё понял.

Ван Ху был местным авторитетом на юге Пекина и действительно имел вес в городе. Но Чэнь Цяньцянь, прослужив ему всего несколько дней, уже позволяла себе устраивать скандалы в его театре… Это было прямым вызовом самому господину Ду.

Поэтому даже без просьбы Су Хуаньхуань он собирался сегодня разобраться с этим делом. Иначе как ему дальше вести дела в Пекине?

— Господин Ду! — театральная студия с негодованием обратилась к нему, надеясь на справедливость.

Господин Ду кивнул студентам и, сдерживая гнев, произнёс:

— Не волнуйтесь, друзья. Это большой театр, и не каждому позволено здесь безнаказанно устраивать беспорядки.

Последние слова он произнёс, глядя прямо на Чэнь Цяньцянь.

С момента появления господина Ду Чэнь Цяньцянь стояла в неловкой позе, будто поправляя одежду. Услышав его слова, она тут же воскликнула:

— Ой, господин Ду, вы меня неправильно поняли!

И, поменяв выражение лица, ткнула пальцем в Чжэн Юлань и остальных:

— Ведь мы договорились: сначала я репетирую пятнадцать минут, а потом пятнадцать минут — они. А теперь, когда моё время ещё не вышло, они хотят силой вытолкнуть меня со сцены! Разве это не возмутительно, господин Ду?

— Ты врёшь! Это ты первой бросила в нас чашку! — возмутились студенты и тут же обратились к господину Ду: — Посмотрите сами, наша одногруппница получила ожог!

Господин Ду последовал за их взглядом и увидел У Линлин: та стояла с заплаканными глазами, широко раскрытыми от испуга, и время от времени всхлипывала. Ему показалось, что в этом есть что-то трогательное, и он невольно задержал на ней взгляд подольше. Лишь потом его глаза переместились на левое плечо девушки, где, как и говорили другие, одежда была мокрой.

Хотя сейчас был ранний сентябрь и стояла жара, все носили тонкие рубашки. Без сомнения, У Линлин получила ожог, но насколько серьёзный — было неясно.

— Лао Сюй, отведи эту девушку вниз, пусть врач осмотрит её, — распорядился господин Ду, обращаясь к своему помощнику.

Тот кивнул и махнул У Линлин:

— Девушка, идём со мной.

Чжэн Юлань, стоявшая рядом, чуть зубы не стёрла от злости. Она теперь горько жалела, что толкнула У Линлин. Если бы та получила ожог, внимание господина Ду было бы приковано к ней, а не к У Линлин!

Она так тщательно готовилась к встрече, а всё испортила одна чашка. Чжэн Юлань была вне себя от досады.

Поэтому она тут же втиснулась между У Линлин и Сунь Мэйгуй, нахмурилась и с тревогой посмотрела на подругу, изображая искреннюю заботу:

— Линлин, ты в порядке? Как же ты могла… зачем ты меня прикрыла? Быстро иди в комнату, я сама осмотрю твою рану.

У Линлин была вне себя от ярости. Она прикусила нижнюю губу, собираясь что-то сказать, но не успела — другие девушки тут же заговорили за неё, поддерживая Чжэн Юлань:

— Да-да, скорее иди!

Теперь их сомнения развеялись: ведь изначально на сцене стояла Юлань, а потом вдруг Линлин оказалась на её месте.

Какие же они замечательные подруги… Как трогательно!

Так У Линлин упустила возможность всё объяснить. Пришлось молча терпеть славу «храброй» и «доброй» героини, пока её вели вниз под руки нескольких девушек, с Чжэн Юлань у локтя.

Но если бы Чжэн Юлань ограничилась лишь тем, чтобы проводить У Линлин, это было бы слишком не похоже на неё.

Проходя мимо господина Ду, она будто вдруг вспомнила что-то важное, передала У Линлин другим девушкам и сказала:

— Идите вперёд, я сейчас догоню.

У Линлин смотрела на неё с недоверием и обидой, но не могла ничего поделать — её уводили прочь. А Чжэн Юлань, опустив ресницы и придав лицу застенчивое выражение, повернулась к господину Ду.

Она мягко и нежно произнесла:

— Господин Ду, спасибо вам.

И, бросив на него благодарный взгляд, поспешила вслед за У Линлин и другими.

Всё это заняло не больше двух-трёх минут и так быстро закончилось, что никто из театральной студии не заметил ничего подозрительного в поведении Чжэн Юлань.

Кроме Сунь Мэйгуй. Та с недоумением смотрела ей вслед, будто пыталась понять что-то непостижимое, и, казалось, всё ещё не могла прийти в себя от шока.

— Мэйгуй, — Су Хуаньхуань подошла к ней и, отведя в сторону, тихо спросила: — Ты в порядке?

— Хуаньхуань… — Сунь Мэйгуй посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но, заметив вокруг одних только одногруппников, проглотила слова и лишь слегка покачала головой. Затем она сжала руку подруги и улыбнулась:

— Со мной всё хорошо.

— Хорошо, — кивнула Су Хуаньхуань и добавила шёпотом: — Если что — поговорим наедине.

— Хорошо, — согласилась Сунь Мэйгуй, и они вместе отошли в сторону.

Тем временем господин Ду отвёл взгляд от уходящей Чжэн Юлань и снова посуровел, обращаясь к Чэнь Цяньцянь:

— Чэнь Цяньцянь, как ты это объяснишь?

— Я… — та запнулась и, не найдя ответа, махнула рукой и дерзко выпалила: — Ладно, да, я нарочно их поддразнила! Но ведь это моё время для репетиции! Они заняли моё место — я просто выразила недовольство, и всё!

— Чэнь Цяньцянь, это ты сама отказалась от получаса, требуя целый час, как у госпожи Чжао Яньюнь, и заявила, что не придёшь, если не получишь столько же. Поэтому мы и сдали эти полчаса другим. Как ты теперь можешь утверждать, что это твоё время? — не выдержал работник театра и громко разъяснил всем присутствующим. Затем пробурчал себе под нос: — Не знает даже, сколько сама весит, а уже важничает.

— Ты…! — Чэнь Цяньцянь вспыхнула от гнева и уже открыла рот, чтобы ответить, но один из её телохранителей наклонился к ней и что-то прошептал на ухо.

Су Хуаньхуань, стоявшая неподалёку, уловила обрывки: «…господин Ху… не любит… когда устраивают скандалы…»

После этого Чэнь Цяньцянь сжала губы и неохотно сказала господину Ду:

— Ладно, признаю, сегодня я была неправа. Я заплачу за всё, что нужно.

Она презрительно окинула взглядом студентов, явно давая понять: «Разве вы не этого и добивались?», а затем подняла подбородок и громко добавила:

— И ещё дам им немного денег — ради вас, господин Ду.

От такого тона студенты взорвались:

— Кто вообще хочет твои жалкие деньги?! Ты нас за нищих принимаешь?!

— Именно!

Чэнь Цяньцянь, до этого гордо поправлявшая завитые волосы, теперь почувствовала себя неловко. Её высокомерная маска начала трескаться, но она всё же упрямо пыталась сохранить видимость своего «превосходства», что выглядело крайне комично.

В конце концов она упрямо фыркнула:

— Ну и не надо! Я и не собиралась давать.

Затем повернулась к господину Ду:

— Господин Ду, они сами отказались — это не моя вина. Я ухожу.

Она резко махнула волосами и направилась к выходу.

Её нахальство рассмешило весь персонал театра.

Эта Чэнь Цяньцянь, видимо, думает, что, пригревшись у Ван Ху, стала неприкасаемой?

Действительно. Она сделала всего два шага, как господин Ду строго окликнул:

— Стой!

Чэнь Цяньцянь резко обернулась, будто не веря своим ушам.

Господин Ду нахмурился и, указывая на осколки чашки на полу, сказал:

— Уберись здесь, прежде чем уйдёшь.

— Вы, наверное, шутите, господин Ду? — Чэнь Цяньцянь прищурилась и усмехнулась, ткнув пальцем себе в грудь: — Вы хотите, чтобы я убирала? Тогда…

Она бросила взгляд на семерых или восьмерых своих телохранителей и, глядя себе под ногти, лениво добавила:

— Вам сначала стоит спросить разрешения у людей господина Ху.

Господин Ду холодно усмехнулся. Ему даже не пришлось оборачиваться — работники театра тут же окружили его, угрожающе глядя на охранников Чэнь Цяньцянь.

Казалось, стоило хозяину дать знак — и они немедленно бросятся в атаку.

Студенты никогда не видели ничего подобного. Конечно, парни и сами дрались, но ничто не сравнится с такой жестокостью.

Между двумя группами будто повис запах крови.

— Староста… что нам делать? — дрожащим голосом спросила одна из девушек, прячась за спину старосты. Ей стало страшно.

Она вдруг пожалела, что не пошла вместе с У Линлин.

— Н-не бойтесь… отойдём в угол, — староста тоже дрожал, но старался сохранять хладнокровие.

Парни инстинктивно встали перед девушками, напряжённо следя за господином Ду.

Сунь Мэйгуй крепко сжала руку Су Хуаньхуань и испуганно прошептала:

— Хуаньхуань…

Сердце Су Хуаньхуань тоже бешено колотилось, но она успокаивающе похлопала подругу по руке.

Затем огляделась в поисках чего-нибудь, что можно использовать как оружие.

Но вокруг стояли только длинные скамьи и столы — такие она точно не поднимет. Даже обычный стул показался бы ей неподъёмным.

Решившись, она сняла правый туфель и крепко сжала его в руке.

Всё-таки каблук хоть немного поможет, если до драки дойдёт.

Когда Су Хуаньхуань уже была готова к худшему, а напряжение в зале достигло предела, у двери, где всё это время наблюдал за происходящим Сун Цзюньвэнь, наконец издал лёгкий смешок.

Звук был тихим, но достаточно громким, чтобы охранники, стоявшие спиной к нему, обернулись.

http://bllate.org/book/11799/1052562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай] / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода