× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти все одноклассники обсуждали это событие и с восторгом заявляли, что, будучи частью Цзиньчэнской академии, непременно купят билеты и придут поддержать.

Поэтому новость о том, что Цянь Литуну запретили вступать в любые клубы, стала известна лишь на следующий день.

Однако по сравнению с делами театральной студии история с Цянь Литуном казалась совершенно незначительной. Многие даже удивлённо восклицали: «Неужели Цянь Литуна только сейчас лишили права участвовать в клубах?!» — ведь постоянно ходили слухи, что он прогуливает занятия и дерётся, и все думали, что его давно уже отстранили от клубной деятельности.

Точно так же отреагировала и Су Хуаньхуань.

— Ну и ладно, не сможет — не сможет, — ответила она после размышлений, выслушав сплетню от Сунь Мэйгуй. — Мне кажется, Цянь Литун и не собирался никуда вступать.

Сказав это, она снова опустила голову, чтобы продолжить рисовать.

На днях, заглянув в театральную студию в качестве приглашённой актрисы, Сунь Мэйгуй тайком показала ей комнату для реквизита и костюмов. Там Су Хуаньхуань увидела западные платья, которые показались ей интересными, и вдохновилась идеей создать несколько менее пышных, более повседневных вариантов. Сейчас она как раз набросала несколько таких моделей в своём альбоме.

Когда мама в следующий раз захочет сшить ей новую одежду, она покажет ей эти эскизы.

Но едва Су Хуаньхуань снова взялась за карандаш, как Сунь Мэйгуй воскликнула «Ай-я!» и вырвала альбом из-под её рук. Когда Су Хуаньхуань подняла глаза, Сунь Мэйгуй загадочно подмигнула ей и тихо прошептала:

— А ты знаешь, почему ему вообще запретили участвовать в школьных клубах?

Су Хуаньхуань недоумённо пожала плечами:

— Нам-то это какое дело?

И протянула руку, чтобы вернуть свой альбом.

Она и Цянь Литун даже друзьями не были, поэтому ей было совершенно неинтересно, почему так произошло.

Однако Сунь Мэйгуй явно думала иначе. Увернувшись от протянутой руки, она многозначительно подмигнула и добавила:

— Со мной это точно не связано… Но с тобой, возможно, имеет самое прямое отношение.

— А? — Су Хуаньхуань растерялась.

Когда Сунь Мэйгуй подробно рассказала ей, что натворил Цянь Литун в художественной мастерской, Су Хуаньхуань лишь нахмурилась и сказала:

— Ну так ему и полагается быть отстранённым от всех клубов. Разве нет?

Ведь он грубо развернулся и устроил скандал, поставив председателя художественного кружка в неловкое положение.

Но едва она это произнесла, как заметила, что Сунь Мэйгуй странно на неё смотрит. Су Хуаньхуань растерянно спросила:

— Что такое?

Сунь Мэйгуй смотрела на подругу, поражённая её наивностью, и не выдержала:

— Ай-я! — воскликнула она, наклонилась к столу и почти шепотом, с болью в голосе, сказала: — Скажи честно, Хуаньхуань, тебе совсем не приходит в голову, почему Цянь Литун вдруг решил вступить именно в художественный кружок, а потом так внезапно разозлился и прямо на месте разорвал анкету?

Су Хуаньхуань задумалась и медленно покачала головой.

…Спятил, что ли?

Увидев такой ответ, Сунь Мэйгуй широко раскрыла глаза и наконец выпалила:

— Да потому что хотел быть в одном клубе с тобой!

Она сделала паузу и, уже с восторгом, продолжила:

— Мне рассказали девочки из художественного кружка: как только Цянь Литун вошёл туда, осмотрелся и, не увидев тебя, сразу нахмурился и громко спросил: «Где Су Хуаньхуань?!» А когда узнал, что ты даже не собираешься вступать в кружок, сразу разорвал анкету и ушёл.

Дойдя до этого места, Сунь Мэйгуй мечтательно уставилась вдаль и с придыханием вздохнула:

— …Как романтично.

?

Это романтика?

Су Хуаньхуань удивилась и вдруг подумала, не стала ли она старой из-за того, что пережила жизнь заново?

Иначе как объяснить, что она совершенно не чувствует той романтики, о которой говорит Мэйгуй?

Наоборот, ей показалось это крайне невежливым поступком.

Если то, что рассказала Сунь Мэйгуй, правда, Цянь Литун мог бы просто вежливо поговорить с председателем кружка. Возможно, тогда всё и не закончилось бы таким образом.

Поэтому эта «романтика» вызывала у Су Хуаньхуань лишь ощущение детской незрелости.

Она покачала головой, не желая больше комментировать поведение Цянь Литуна, и просто сказала:

— Мне не кажется это романтичным.

И снова протянула руку за своим альбомом.

Но едва она дотянулась, как Сунь Мэйгуй схватила её за руку и, таинственно подняв указательный палец, пообещала:

— Ещё одну вещь расскажу — и сразу отдам альбом.

…Ладно.

Су Хуаньхуань без сил махнула рукой и, сдавшись, жестом пригласила подругу говорить:

— Прошу вас, госпожа Сунь.

Сунь Мэйгуй игриво фыркнула и, бросив взгляд в сторону, ещё тише добавила:

— После того как Цянь Литун вышел из художественной мастерской, кто-то видел, как он подошёл к Чэнь Цзюнь и её компании. Похоже… даже дал им пощёчине — и Чэнь Цзюнь, и Чан Ай.

— А?! — Су Хуаньхуань удивлённо уставилась на подругу, широко раскрыв глаза.

— Ну как? Не ожидала? — Сунь Мэйгуй была довольна реакцией подруги и довольно улыбнулась, будто сама нанесла эти пощёчины.

— …Действительно не ожидала, — медленно ответила Су Хуаньхуань, сделала паузу и добавила: — Наверное… именно поэтому Чэнь Цзюнь два дня не ходила в школу?

Сунь Мэйгуй кивнула в знак согласия, затем бросила взгляд в сторону Чан Ай и сказала:

— А вот другая… у неё кожа явно потолще.

Делает вид, будто ничего не случилось.

— Ладно, ладно, — улыбнулась Су Хуаньхуань, останавливая подругу. — Не надо дальше ругать.

Между ней и Чэнь Цзюнь давнишняя вражда, да и Чан Ай часто помогала той унижать Сунь Мэйгуй — неудивительно, что теперь та так радуется.

— А то услышат, — добавила Су Хуаньхуань.

Сунь Мэйгуй недовольно сморщила носик, помахала альбомом и с любопытством спросила:

— А тебе самой не кажется это справедливым возмездием?

Честно говоря?

Су Хуаньхуань подумала и улыбнулась:

— Признаюсь честно — мне тоже приятно.

Я ведь не святая, верно?

Пока Чэнь Цзюнь сидела дома, её компания без главного вдохновителя стала гораздо тише и послушнее, несмотря на то что Чан Ай всё ещё была с ними.

Когда через пару дней Чэнь Цзюнь вернулась в школу, она не стала напрямую приставать к Су Хуаньхуань. Однако, когда те разговаривали, иногда, случайно повернув голову, можно было заметить, как Чэнь Цзюнь злобно пялилась на них, словно тень из темноты.

Прямо сейчас так и происходило.

— Эта Чэнь Цзюнь смотрит так жутко, — пожаловалась Сунь Мэйгуй, повернувшись к Су Хуаньхуань и потирая плечи, будто ей стало холодно.

Су Хуаньхуань давно это заметила, но теперь, услышав слова подруги, бросила взгляд в сторону Чэнь Цзюнь, а затем, не отрываясь от сценария в руках, рассеянно ответила:

— Всё равно она не откусит кусок мяса. Пусть смотрит.

Сценарий она нашла случайно, когда вместе с Сунь Мэйгуй убирались в кладовке театральной студии. Пролистав несколько страниц, ей показалось, что текст довольно интересный. Сунь Мэйгуй пояснила, что это старые работы выпускников театральной студии — выбрасывать жалко, но и ставить их никто не хочет, поэтому всё сложили в большой ящик в кладовке.

Раз уж они никому не нужны, Су Хуаньхуань может спокойно почитать, лишь бы не потеряла.

Поэтому сейчас она и держала в руках этот сценарий.

Сунь Мэйгуй недовольно цокнула языком, затем уселась рядом и, обняв подругу за руку, пробормотала:

— Я думала, после того как Цянь Литун их проучил, они станут тише воды. А они теперь ещё и злобствуют.

Только и делают, что таращатся из угла, как привидения. Настоящие домовые духи — мерзкие и надоедливые.

Едва она договорила, как вдруг вспомнила что-то и повернулась к Су Хуаньхуань:

— Эй, Хуаньхуань! Как только Цянь Литун вернётся в школу, давай угостим его чем-нибудь и поблагодарим?

Говорят, отец Цяня так разозлился на очередной проступок сына в академии, что избил его. Поэтому Цянь Литун последние дни не ходил в школу — лежал дома и лечился.

— А? — Су Хуаньхуань оторвалась от книги и, подумав, с недоумением спросила: — Мы же уже благодарили его в прошлый раз?

Она имела в виду случай, когда Чэнь Цзюнь специально толкнула её у ворот школы.

Цянь Литун тогда ещё сказал, что в следующий раз обязательно найдёт Су Хуаньхуань и поиграет с ней — и чтоб она не отказывалась.

— Ай-я! — воскликнула Сунь Мэйгуй. — Я имею в виду этот раз!

Она понизила голос:

— Когда он ударил Чэнь Цзюнь и Чан Ай.

Но вместо радости Су Хуаньхуань стала ещё более озадаченной:

— Зачем нам благодарить его за это?

— Он же помог нам, проучив их! — сказала Сунь Мэйгуй, как само собой разумеющееся. — Конечно, нужно поблагодарить!

Однако Су Хуаньхуань с этим не согласилась:

— Цянь Литун вовсе не помогал нам. Просто наши враги случайно попались ему под руку, и он их наказал. Это совсем другое дело.

— А? — Сунь Мэйгуй почесала затылок и глупо улыбнулась. — Кажется… ты права?

— Конечно, права! — Су Хуаньхуань напомнила: — До того как Цянь Литун их проучил, Чэнь Цзюнь уже почти не приставала к нам.

Она гордо выпятила грудь и, подшучивая, добавила:

— Так что благодарить нужно именно меня!

— Верно! Спасибо тебе, моя дорогая Хуаньхуань! — Сунь Мэйгуй крепко обняла подругу. — Хорошо, что ты напомнила. А то я бы пошла благодарить Цянь Литуна, и некоторые, увидев это, подумали бы, будто я специально ищу повод приблизиться к нему.

Говоря «некоторые», она бросила презрительный взгляд в сторону Чэнь Цзюнь.

…Ха! Она прекрасно знает, какие у той мысли.

Видимо, правда, что лучше всех тебя понимает именно твой враг.

Сделав паузу, Сунь Мэйгуй снова нахмурилась и прошептала:

— Эта Чэнь Цзюнь всё ещё пялится на нас. Невыносимо!

Су Хуаньхуань снова посмотрела в ту сторону и, убедившись, что подруга права, повернулась к ней и сказала:

— Смотри, как я с ней разделаюсь.

Затем она снова посмотрела на Чэнь Цзюнь, нахмурилась и пристально уставилась на неё. Через несколько секунд уголки её губ изогнулись в холодной усмешке. Когда выражение лица Чэнь Цзюнь дрогнуло, Су Хуаньхуань медленно подняла левую руку, согнула указательный и средний пальцы и, приложив их к глазам, сделала движение, будто выцарапывает что-то.

Чэнь Цзюнь быстро моргнула, вскочила со стула и стремглав убежала, больше не осмеливаясь пристально смотреть на них.

— Ну как? — Су Хуаньхуань повернулась к Сунь Мэйгуй и с победоносным видом спросила: — Я разве не великолепна?

Сама себе показалась забавной и не удержалась — «пхыкнула» и рассмеялась вместе с подругой.

Сунь Мэйгуй тоже смеялась, кивая:

— Да-да-да! Хуаньхуань — самая лучшая!

Сделав паузу и увидев, что время подошло, она покачала руку подруги и ласково попросила:

— Тогда самая лучшая Хуаньхуань, пойдём со мной в кладовку разбирать вещи?

Су Хуаньхуань захлопнула сценарий, кивнула и, взяв подругу за руку, весело побежала с ней к кладовке театральной студии.

Через несколько дней учитель Чжоу договорился с Большим театром и добился для театральной студии возможности провести там репетицию. Хотя времени выделили всего на полчаса, все были в восторге.

Чтобы сэкономить время, решили гримироваться и переодеваться прямо в школе, а потом уже всем вместе отправляться в театр.

Су Хуаньхуань играла лишь служанку, поэтому грим был простым. Переодевшись, она сразу помогла Сунь Мэйгуй надеть западное платье.

Когда она наконец застегнула застёжку-молнию на спине, Сунь Мэйгуй надела туфли на каблуках, покрутилась перед зеркалом и, тревожно прижав руку к талии, воскликнула:

— Ай-я! Хуаньхуань, кажется, я немного поправилась. Платье так туго обтягивает — задыхаюсь!

— Я видела, как ты уже несколько раз надевала это платье на другие спектакли. Оно специально сшито для тебя? Если да, может, сделать талию чуть свободнее?

— Оно моё, но… не совсем моё, — сказала Сунь Мэйгуй с сомнением, затем повернулась к подруге: — Пойду спрошу у председателя студии, возможно ли это.

Су Хуаньхуань кивнула, подала ей тапочки, чтобы та переобулась с каблуков, и пошла вместе с ней к председателю.

В этом спектакле будет бальный сценарий, где Сунь Мэйгуй должна и петь, и танцевать. Если талия слишком стянута, это может помешать выступлению. Председатель это прекрасно понимал, поэтому сразу согласился:

— Хорошо. Но спектакль послезавтра. Успеют ли переделать платье в срок?

http://bllate.org/book/11799/1052558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода