× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проще говоря, театральная студия Цзиньчэнской академии стала крупнейшим студенческим объединением вуза — в неё мечтали попасть все, а иногда даже удавалось выступать на сцене большого кинотеатра — и всё это благодаря учителю Чжоу.

Поэтому члены студии относились к нему с огромным уважением, и вполне понятно, что, завидев его, тут же с радостными возгласами окружали плотным кольцом.

Су Хуаньхуань изначально хотела просто постоять в сторонке и посмотреть издалека, но Сунь Мэйгуй, спрыгнув со сцены, обернулась и заметила, что та всё ещё растерянно стоит на месте. Не раздумывая, она вернулась, схватила Су Хуаньхуань за руку и потащила к учителю Чжоу.

Вид у неё был такой, будто она собиралась представить подругу своему кумиру.

Су Хуаньхуань ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Когда они подошли ближе, учитель Чжоу уже был окружён студентами в три ряда. Все стремились сказать ему хоть слово, нетерпеливо делясь своими радостными новостями.

От шума и гама невозможно было разобрать ни одного слова.

Но даже в такой суматохе на лице учителя Чжоу не появилось и тени раздражения — он лишь добродушно улыбался и, повысив голос, терпеливо повторял:

— Хорошо-хорошо, по одному, по одному говорите!

Это было весьма забавно.

Зато двое студентов, пришедших вместе с ним, выглядели крайне недовольными. Особенно девушка слева от учителя Чжоу — она презрительно скривила губы и вдруг рявкнула на всех:

— Учитель Чжоу весь день бегал по делам студии! Вы не могли бы немного заткнуться и дать ему присесть, хотя бы глоток воды сделать?!

Её внезапный крик и резкий тон мгновенно остудили пыл общего ликования.

— У Дань, мы просто рады видеть учителя Чжоу, — сказала одна из девушек, скрестив руки на груди и глядя на У Дань с насмешливой улыбкой. — Зачем так грубо разговаривать?

Она была родом из Сучжоу, и её мягкая, мелодичная речь звучала особенно приятно. Теперь же, нарочито изображая детское кокетство, но с едва уловимым презрением в интонации, она добавила:

— Ты меня чуть до смерти не напугала! Я уж подумала, что кроме учителя Чжоу к нам ещё и «учительница У» пожаловала.

Её колкость вызвала смех у остальных членов студии.

У Дань покраснела от злости и только смогла выдавить:

— Ты…!

Су Хуаньхуань, конечно, знала эту девушку — она играла вторую женскую роль в спектакле и звали её У Линлин. Благодаря Сунь Мэйгуй Су Хуаньхуань часто заглядывала на репетиции и видела, как та играет важные роли.

Правда, всегда лишь второстепенные — главную роль получала другая.

Но благодаря прекрасному тембру голоса У Линлин пользовалась большой популярностью, и поклонники ласково называли её «Сяо Линдан».

Раньше Су Хуаньхуань считала, что это прозвище ей очень подходит, но после сегодняшнего поведения решила, что «Сяо Лацзяо» — «Маленький перчик» — гораздо точнее.

Сунь Мэйгуй тоже смеялась, но, заметив, что Су Хуаньхуань смотрит на У Дань и У Линлин, тут же наклонилась к ней и прошептала:

— Эта У Дань — помощница учителя Чжоу. Вместе с заместителем председателя студии она постоянно ходит за ним по пятам, помогает искать площадки для выступлений или спонсоров.

— Хм! Всё дело делает учитель Чжоу, а эта У Дань со временем начала думать, будто заслуги студии — и её тоже. В студии командует направо и налево, а мы все её терпеть не можем, — закончила Сунь Мэйгуй с гримасой отвращения.

Су Хуаньхуань молча кивнула — теперь ей всё было ясно.

Тем временем заместитель председателя стоял в сторонке, неловко поглядывая то на У Дань, то на толпу. Увидев, как та побледнела от злости среди всеобщего смеха, он хотел было что-то сказать, но в этот момент раздался мягкий, спокойный голос:

— У Дань права. Учитель Чжоу ведь целый день на ногах. Давайте дадим ему отдохнуть и попить чаю, а потом уже расскажем ему все новости?

Все обернулись и увидели, как сквозь толпу к учителю Чжоу подходит Чжэн Юлань — первая актриса студии. Высокая, стройная, прекрасная, с чашкой чая в руках и лёгкой улыбкой на губах.

— Учитель Чжоу, вы так устали. Я заварила вам чай, — сказала она, подходя ближе.

Хотя она появилась с краю толпы, стоило ей сделать шаг вперёд — и студенты мгновенно расступились перед ней, будто Моисей перед морем.

— Ах, Юлань! Спасибо тебе, — сказал учитель Чжоу, протягивая руку за чашкой.

Но У Дань тут же встала между ними и холодно произнесла:

— Я сама возьму.

И протянула руку, чтобы забрать чашку у Чжэн Юлань.

Та на миг замерла в удивлении, но быстро восстановила самообладание, улыбнулась и уже собиралась передать чашку, как вдруг У Линлин протянула руку и, придерживая ладонь У Дань, с фальшивой улыбкой сказала:

— У Дань, ты ведь тоже целый день бегала за учителем Чжоу. Наверняка умираешь от жажды? Иди-ка сюда, я тебе воды налью.

У Дань опешила:

— Я не…

— …хочу пить, — не договорила она, потому что У Линлин уже потащила её в сторону.

Чжэн Юлань проводила их взглядом, дождалась, пока они скроются из виду, и только тогда снова повернулась к учителю Чжоу, лично подавая ему чашку.

А У Дань, оказавшись за пределами толпы, резко вырвала руку и сердито уставилась на У Линлин:

— Ну что, довольна?

У Линлин, убедившись, что Чжэн Юлань уже вручила чай учителю, больше не церемонилась. Поправив волосы за ухо и опустив веки, она равнодушно ответила:

— Конечно, довольна.

— Ой, да! — вдруг всплеснула она руками, изображая испуг. — Кажется, У Дань всё ещё хочет пить?

Но уже в следующее мгновение лицо её стало холодным, и она безразлично махнула в сторону:

— Там, наливают сами.

С этими словами она фыркнула и направилась обратно в толпу — на своё место второй актрисы.

«Что за высокомерие!» — подумала У Дань, сверля спину У Линлин взглядом.

Обернувшись, она случайно встретилась глазами с Су Хуаньхуань и Сунь Мэйгуй — ведь У Линлин и У Дань стояли прямо рядом с ними, и весь их разговор был услышан.

У Дань знала Сунь Мэйгуй, но Су Хуаньхуань никогда не видела. Поэтому, не найдя выхода для своей злости, она резко бросила на Су Хуаньхуань:

— Чего уставилась?!

— ? — Су Хуаньхуань растерялась. Она никак не ожидала, что У Дань, получив нагоняй от У Линлин, начнёт вымещать зло на ней. На мгновение она даже не нашлась, что ответить, лишь медленно моргнула в недоумении.

Зато Сунь Мэйгуй сразу вспыхнула гневом:

— У Дань, если тебя обидела У Линлин, иди выясняй с ней! Не кусайся на всех подряд!

У Дань тут же сверкнула глазами на Сунь Мэйгуй, с ног до головы оглядела её и съязвила:

— Сунь Мэйгуй, ты в студии всего лишь эпизодическая актриса. Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?

— Это ты слишком много о себе возомнила! — парировала Сунь Мэйгуй, не дав ей договорить. Потом повернулась к Су Хуаньхуань и сказала:

— Пойдём, Хуаньхуань. Не будем с ней связываться.

Она взяла подругу под руку и, уходя, ещё и показала У Дань язык.

«Я же хочу познакомить Хуаньхуань с учителем Чжоу. А ты кто вообще?»

— Стойте! — закричала У Дань, окончательно потеряв контроль. Она указала пальцем на Су Хуаньхуань:

— Ты! Сходи принеси мне воды!

Все подряд перестали её уважать? Ведь она — помощница учителя Чжоу! Столько сил вложила в студию, а в ответ — ни капли признания! Даже новичок осмеливается игнорировать её?

У Дань уже не соображала, что делает — ей просто нужно было заставить эту «новенькую» подчиниться.

— Ты… — Сунь Мэйгуй уже готова была крикнуть в ответ, но Су Хуаньхуань мягко положила ладонь ей на руку, заставив проглотить ругательства.

— Хуаньхуань?

Су Хуаньхуань успокаивающе похлопала подругу по руке, затем повернулась к У Дань, улыбнулась и спокойно сказала:

— Если хочешь пить — налей сама. Вон там, в углу, чайник стоит.

Её голос звучал мягко и вежливо, в полной противоположности исказившемуся от злости лицу У Дань.

Не дожидаясь ответа, Су Хуаньхуань первой потянула Сунь Мэйгуй за руку и направилась к толпе, чтобы послушать хорошие новости от учителя Чжоу.

Как раз в этот момент из самой гущи толпы донёсся взволнованный голос У Линлин:

— Что?! У нас появился шанс выступить в большом театре?! Учитель Чжоу, спасибо вам огромное!

Остальные тоже обрадовались и засыпали учителя благодарностями.

Тот поднял обе руки, призывая к тишине, и улыбнулся:

— На этот раз заслуга не моя. Благодарите Юлань.

— А?! — в глазах У Линлин мелькнула зависть, но, повернувшись к Чжэн Юлань, она уже изобразила искреннее изумление:

— Юлань, правда ли это? Учитель Чжоу говорит правду?

— Да-да, Юлань, почему ты раньше нам не говорила? — закричали другие девушки, окружая Чжэн Юлань.

Чжао Яньюнь! Самая знаменитая певица и актриса Силэмыня! Во всём Пекине нет более популярной звезды!

И она — родственница их однокурсницы!

После репетиции они обязательно расскажут об этом всем своим друзьям.

— Просто дальние родственницы, — скромно улыбнулась Чжэн Юлань, подчеркнув слово «дальние», будто не желая пользоваться влиянием знаменитой кузины.

Её сдержанность резко контрастировала с восторженными лицами других девушек — и сразу становилось ясно, кто здесь настоящая «пустоцветная орхидея» Цзиньчэнской академии.

— Короче говоря, через несколько дней мы выступим в большом театре, — сказал учитель Чжоу. — Но у нас только один шанс. Если зрители примут спектакль хорошо — возможно, дадут дополнительные даты.

— Будьте уверены, учитель Чжоу! Мы выложимся на все сто! — заверил его председатель студии и, обернувшись к толпе, громко спросил:

— Верно, ребята?!

— Верно! — дружно закричали все.

Даже Сунь Мэйгуй обняла Су Хуаньхуань и запрыгала от радости:

— Как здорово, Хуаньхуань! Мы будем играть в большом театре!

Су Хуаньхуань тоже улыбнулась и кивнула, хотя её энтузиазм был куда слабее, чем у остальных.

А вот У Дань, стоявшая в стороне, смотрела на всех с негодованием, фыркнула и ушла.

На следующий день новость о том, что театральная студия скоро выступит в большом театре, разлетелась по всей Цзиньчэнской академии.

http://bllate.org/book/11799/1052557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода