× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, не торопи! Сам отдам, — наконец сдался председатель художественного кружка, измученный настойчивостью Цянь Литуна, и протянул ему бланк заявления.

Цянь Литун тут же занял у него ручку и, прислонившись спиной к стене, начал заполнять анкету прямо на месте.

— Запомни: как только вступишь — назад дороги не будет. Если выйдешь, ни в один другой кружок уже не примут. Ты хорошенько подумай, — проговорил председатель, стоя рядом, пока тот писал.

— Да знаю, знаю! Какой же ты зануда! — раздражённо бросил Цянь Литун.

— Ну вот, теперь я официально член художественного кружка, верно, председатель? — весело улыбаясь, Цянь Литун протянул заполненное заявление.

Председатель внимательно его просмотрел и, хоть и неохотно, кивнул:

— Ладно уж. Только помни, что сам сейчас обещал.

— Да-да, помню, — беспечно махнул рукой Цянь Литун, а затем внезапно обхватил шею председателя и потащил его в сторону художественной мастерской.

— Пошли-пошли, познакомь меня с остальными участниками кружка!

Он представил, как Су Хуаньхуань удивлённо распахнёт глаза, увидев его в классе, и еле сдержал смех. От радости шаги сами ускорились.

А вот председателя художественного кружка тащило из стороны в сторону, и он всё громче возмущался:

— Эй?! Погоди! Куда так спешить?!

Через минуту они уже стояли у двери мастерской. Пока председатель представлял Цянь Литуна остальным участникам, тот лихорадочно искал глазами Су Хуаньхуань.

Но чем дольше он не находил её среди присутствующих, тем быстрее гасла его улыбка. В конце концов он даже нахмурился. Когда председатель окликнул его по имени, Цянь Литун даже не сразу услышал.

— Цянь Литун! — пришлось повысить голос.

— Чего орёшь?! Я что, глухой?! — рявкнул тот в ответ, явно раздражённый.

— Ты…! — Председатель опешил от такой резкой перемены тона. Его буквально переклинило, и он замолчал. А другие участники кружка, сидевшие внизу, испуганно переглянулись. Некоторые девочки даже побледнели от страха.

— Цянь Литун, это ещё что за манеры?! — наконец выговорил председатель, хлопнув ладонью по столу.

— Вот такие манеры и есть, — холодно бросил Цянь Литун, ещё раз окинув взглядом всю комнату. Убедившись, что Су Хуаньхуань действительно отсутствует, он повернулся к председателю и добавил: — Слушай, где Су Хуаньхуань? Почему её здесь нет?

— Су Хуаньхуань? — Председатель удивлённо моргнул. — Она ведь не состоит в нашем кружке. Естественно, её здесь нет.

— Что?! — Цянь Литун широко распахнул глаза. — Не состоит?!

— Никогда и не состояла, — недоумённо ответил председатель.

Цянь Литун сквозь зубы выругался, сердито махнул рукой и бросил:

— Тогда я тоже не вступаю!

И развернулся, чтобы уйти.

— Но ты же только что подписал заявление! Цянь Литун, не забывай, что сам сказал! — председатель в замешательстве вытащил из папки заполненный бланк и показал ему. Лицо его покраснело от злости.

Да как он вообще посмел? Ведь художественный кружок — не место, куда можно просто так заявиться и уйти, как вздумается!

Цянь Литун медленно повернулся, и выражение его лица было настолько зловещим, что председатель невольно сделал шаг назад, дрожащим голосом выдавив:

— Ты… ты чего хочешь?!

— Цык, — презрительно фыркнул Цянь Литун, резко вырвал из его рук заявление и в два счёта разорвал его в клочья. Бросив обрывки на пол, он вызывающе приподнял бровь: — Теперь заявления нет, верно?

С этими словами он фыркнул ещё раз и, не оборачиваясь, стремительно вышел из мастерской, весь в ярости, решив немедленно найти Чан Ай.

Как она посмела его обмануть?

Погоди у меня!

А председатель художественного кружка долго смотрел на разбросанные бумажки, прежде чем очнуться и, сжав кулаки до белизны, закричал вслед уже давно исчезнувшему Цянь Литуну:

— Цянь Литун! Ты зашёл слишком далеко!

Он обязательно пожалуется учителю — пусть этот нахал не смеет вступать ни в один кружок!

Председатель был в ярости, но Цянь Литун — ещё больше. Он сразу же направился обратно к классу Су Хуаньхуань.

Ещё не дойдя до двери, на коридоре он столкнулся с Чэнь Цзюнь и её компанией, которые, болтая и смеясь, собирались уходить.

Рядом с Чэнь Цзюнь стояла Чан Ай, изображая из себя её «лучшую подругу».

Цянь Литун холодно окликнул:

— Чэнь Цзюнь.

Все девушки тут же обернулись на его голос.

— Ц-Цянь Литун? — Чэнь Цзюнь, увидев его мрачное лицо, почувствовала укол вины и запнулась: — Ты… ты так быстро вернулся?

Говоря это, она нервно глянула на Чан Ай. Та в ту же секунду отвела глаза, стараясь спрятаться за спинами других девушек, будто надеясь, что Цянь Литун её не заметит.

Но позади стояли те самые подружки Чэнь Цзюнь, и отступать было некуда.

В эту минуту Чан Ай, вероятно, горько пожалела, что ради места «лучшей подруги» так рьяно лезла вперёд.

Цянь Литун, услышав вопрос Чэнь Цзюнь, лишь хмыкнул:

— Не нашёл человека — вот и вернулся.

— А?.. То есть… Су Хуаньхуань не в художественном кружке? Наверное, она уже ушла? — Чэнь Цзюнь, конечно, видела, что настроение у Цянь Литуна отвратительное, но ей ничего не оставалось, кроме как натянуто улыбнуться.

— Это лучше спросить у Чан Ай, — сказал Цянь Литун и перевёл взгляд в сторону.

Едва его глаза упали на Чан Ай, как будто укололи её. Девушка вздрогнула и резко подняла голову, моргая и пряча взгляд:

— А?.. Я не знаю! Просто слышала, что Су Хуаньхуань пошла в художественный кружок.

— «Слышала»? — Цянь Литун саркастически повторил это слово.

И в следующую секунду без предупреждения дал ей пощёчину. Удар был лёгким — на щеке даже следа не осталось. Но сам факт того, что он ударил девушку, заставил всех замереть с открытыми ртами.

Чан Ай особенно. Она прижала ладонь к щеке и с изумлением уставилась на Цянь Литуна, будто не могла поверить, что он осмелился поднять на неё руку из-за такой ерунды. Но уже через мгновение её глаза наполнились слезами.

— Ця-Цянь Литун! Как ты можешь просто так бить человека?! — первой пришла в себя Чэнь Цзюнь. Она сжала кулаки и закричала: — Ну и что, что Су Хуаньхуань не в художественном кружке?! Может, она просто ушла! Ради такой мелочи ты бьёшь девушку?! Ты совсем озверел!

Цянь Литун безразлично почесал мизинцем ухо, будто пытался вычистить из него шумный крик Чэнь Цзюнь. Затем лениво бросил:

— Заткнись.

И, увидев её ошеломлённое лицо, добавил:

— Или не возражаю дать тебе такую же пощёчину.

— Ты… ты посмеешь?! — Чэнь Цзюнь инстинктивно сжалась, но тут же снова выпятила подбородок и, дрожащим голосом, выкрикнула: — Посмеешь!

Не успела она договорить, как Цянь Литун повторил тот же самый лёгкий, но звонкий шлёпок — на этот раз по её щеке.

От неожиданности подружки за спиной Чэнь Цзюнь дружно ахнули и, прикрыв рты ладонями, отступили на пару шагов, явно пытаясь дистанцироваться от обеих.

Этот Цянь Литун… настоящий хулиган! Даже девчонок бьёт!

— Ты… — Чэнь Цзюнь медленно пришла в себя, прижимая ладонь к совершенно немаркированной щеке. Её глаза стали пустыми, в них читались недоверие и ненависть: — Ты ударил меня… ради Су Хуаньхуань?!

Цянь Литун фыркнул:

— Я тебя бью не из-за кого-то, а потому что ты мне уже давно надоела.

Он презрительно взглянул на неё и, махнув рукой, будто отгоняя назойливую собаку, бросил:

— Убирайся с глаз долой и не маячь передо мной. Просто бесит.

С этими словами он больше не обращал на Чэнь Цзюнь внимания и холодно посмотрел на Чан Ай.

Та снова вздрогнула и зарыдала ещё громче.

Правда, болью дело не пахло — обе пощёчины были скорее символическими. Девушки плакали от унижения: их публично опозорили.

«Разве это стоит того, чтобы врать такую маленькую, ничтожную ложь?!» — с обидой думала Чан Ай.

Но сейчас, глядя на Цянь Литуна, она чувствовала только страх. Бежать она не смела и стояла, прижав ладони к щекам, истерически всхлипывая.

Это зрелище не вызвало у Цянь Литуна ни капли жалости — только раздражение.

— Чего ревёшь? — грубо бросил он и, не дожидаясь ответа, спросил: — Я тебя спрашиваю: что ты мне сказала?

— Я… я… — Чан Ай запнулась и с мольбой посмотрела на Чэнь Цзюнь. Но та только что получила свою порцию и теперь, всхлипывая, опустила голову, делая вид, что не замечает её взгляда.

Чан Ай, конечно, давно знала, какая Чэнь Цзюнь, но всё равно почувствовала горькое разочарование.

А остальные? Они держались за Чэнь Цзюнь — им и в голову не придёт помогать ей.

Поэтому Чан Ай пришлось стиснуть зубы и прошептать почти неслышно:

— Я… я сказала, что слышала, будто Су Хуаньхуань пошла в художественный кружок.

— Это мы уже слышали. Дальше, — холодно произнёс Цянь Литун, скрестив руки на груди.

— Я сказала, что Су Хуаньхуань любит рисовать…

Не договорив и слова, она снова получила пощёчину — на этот раз по другой щеке. Чан Ай вскрикнула и прижала ладонь к лицу.

Чэнь Цзюнь рядом вздрогнула и теперь даже не смела поднять глаз.

— Чего визжишь? Я сам знаю, сколько сил вложил. Не строй из себя избитую до полусмерти, — процедил Цянь Литун, убирая руку. — Гарантирую: к моменту, когда ты выйдешь за школьные ворота, на лице не останется и следа.

— Как тебе такое внимание? — насмешливо добавил он, уже в своей обычной хулиганской манере.

Чан Ай, которая обычно умела лебезить перед Чэнь Цзюнь, была всего лишь семнадцатилетней девчонкой. От такого обращения она окончательно разрыдалась.

Цянь Литун посмотрел то на неё, то на Чэнь Цзюнь. Злость не прошла, но вид двух ревущих девиц, будто именно он был здесь злодеем, начинал выводить из себя.

— Чего ревёте? — раздражённо махнул он рукой. — Думаете, раз умеете плакать, значит, виноват не вы, а я?

Он презрительно усмехнулся, засунул руки в карманы и бросил:

— Предупреждаю вас обеих: если узнаю, что вы после сегодняшнего дня хоть пальцем тронете Су Хуаньхуань… — он многозначительно хмыкнул. — Тогда мои пощёчины покажутся вам лаской.

Увидев, что девушки всё ещё стоят и роняют слёзы, он с досадой махнул рукой:

— Всё, ухожу.

И, развернувшись, зашагал прочь.

Лишь когда он скрылся из виду, остальные девушки, до этого прятавшиеся позади, осторожно подошли к Чэнь Цзюнь и Чан Ай, шепча утешения вроде «ничего страшного», «не плачь».

Но что толку?

Лица Чэнь Цзюнь и Чан Ай были окончательно потеряны.

Конечно, весь этот переполох в коридоре остался совершенно незамеченным для театральной студии, которая в это время репетировала в актовом зале. Все смеялись до слёз над очередной оговоркой одного из актёров.

Су Хуаньхуань тоже сидела в зале и весело хихикала — ей было очень забавно.

В этот момент от входных дверей раздался звонкий, радостный голос:

— Так весело? Поделитесь-ка, хочу и я повеселиться!

Все на сцене и в зале одновременно обернулись. Узнав вошедшего, лица у всех озарились радостью, и они бросились к нему с криками:

— Учитель Чжоу!

Су Хуаньхуань тоже встала со своего места.

Хотя учитель Чжоу никогда не вёл у них занятий и был ей почти незнаком, благодаря Сунь Мэйгуй она многое о нём слышала.

http://bllate.org/book/11799/1052556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода