× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хорошо, — наконец отозвалась Су Хуаньхуань, отводя взгляд, и уже собралась было подойти к Сунь Мэйгуй, как вдруг ещё раз бросила взгляд на одно из окон третьего этажа.

Сун Цзюньвэнь стоял у окна, скрытый за плотными шторами, и молча смотрел ей вслед.

Его глаза то темнели, то вновь озарялись светом — невозможно было понять, о чём он думает.

------

О других рекламных щитах Су Хуаньхуань с подругой не знали. Но от щита компании «Сун» у обеих осталось одно впечатление: «Вот уж действительно — деньги легко зарабатываются!»

Су Хуаньхуань привыкла рисовать быстро, а с помощью Сунь Мэйгуй они управились всего за час.

И даже этот час был потрачен на тщательную проработку деталей и аккуратную доводку результата.

Когда всё было готово, девушки на пару секунд замерли перед плакатом и переглянулись, будто спрашивая друг друга: «Вот и всё?»

— Мэйгуй, может… пойдёшь в холл и скажешь девушке за стойкой? Если всё в порядке, мы пойдём домой, — предложила Су Хуаньхуань, не желая идти сама.

Сунь Мэйгуй на миг задумалась, но решительно кивнула:

— Хорошо! Заодно посмотрю, как там внутри.

— Тогда я подожду тебя здесь, — улыбнулась Су Хуаньхуань. Она помолчала, подняла глаза к уже затянувшемуся тучами небу и добавила: — Поторопись немного — похоже, сейчас пойдёт дождь.

Погода в это время года менялась мгновенно: ещё недавно светило яркое солнце, а теперь небо полностью потемнело.

Даже ветер стал влажным.

Сунь Мэйгуй тоже подняла голову к небу, кивнула и ответила:

— Ладно, я быстро. Жди меня.

С этими словами она помахала Су Хуаньхуань рукой и побежала через улицу к зданию компании «Сун».

Не прошло и двух минут после того, как Сунь Мэйгуй скрылась внутри, как начался дождь — крупные капли с грохотом ударяли по земле.

Прохожие тут же бросились врассыпную, а торговцы закричали: «Дождь! Убираем лотки!»

Су Хуаньхуань поспешно сложила ладони над головой и бросилась обратно под рекламный щит. Сначала она в спешке собрала инструменты, захлопнула ящик и прижала его к груди, а затем, прижавшись к щиту, попыталась укрыться под декоративным козырьком и несколько раз тревожно взглянула на вход в компанию «Сун», надеясь увидеть Сунь Мэйгуй.

Однако Су Хуаньхуань не знала, что в тот самый момент, когда начался дождь, на третьем этаже шторы слегка колыхнулись.

Это заметил Сун Цзюньвэнь.

Он резко вышел из своего кабинета, напугав секретаря и Гу Лая.

Все разом обернулись, ошеломлённые, и лишь спустя мгновение Гу Лай опомнился и шагнул навстречу. Увидев нахмуренные брови Сун Цзюньвэня, он сразу решил, что случилось что-то серьёзное.

— Господин, что-то случилось?

Сун Цзюньвэнь прошагал мимо него и бросил недовольный взгляд.

— Ты разве не заметил, что идёт дождь?

С этими словами он схватил зонт, стоявший у лифта, и один направился вниз.

Гу Лай остался стоять на месте, совершенно растерянный.

— Дождь? При чём тут дождь?.. Ах да! — пробормотал он себе под нос, вдруг сообразив, хлопнул себя по лбу и поспешил схватить ещё один зонт. Он даже не стал ждать лифт, а бросился вниз по лестнице.

— Ведь госпожа Су всё ещё на улице, рисует рекламный щит!

Гу Лай добежал до первого этажа и как раз успел нагнать Сун Цзюньвэня, выходившего из лифта. Он поспешил следом за ним к холлу.

Едва они поравнялись с коридором, ведущим в холл, как увидели, что Сунь Мэйгуй с зонтом в руках выбегает наружу.

Шаги Сун Цзюньвэня замедлились.

Он вышел в холл и через панорамные окна уставился на Су Хуаньхуань, стоявшую наискосок через улицу.

Сунь Мэйгуй уже подбежала к ней и подняла зонт над её головой. Обе девушки были мокрыми до нитки, но под одним зонтом улыбались друг другу.

Они взялись под руки, прижали сумки к груди и, слегка пригнувшись, бросились бежать сквозь дождь.

Из-за шума дождя доносился их весёлый смех — настроение явно не было испорчено внезапной непогодой.

Какая молодость...

Гу Лай смотрел им вслед и невольно подумал про себя: «Вот она, юность...»

Но тут же вспомнил, что рядом стоит Сун Цзюньвэнь, и поспешно повернулся к нему:

— Господин, вызвать машину?

Сун Цзюньвэнь наконец отвёл взгляд от Су Хуаньхуань, взглянул на Гу Лая и едва заметно кивнул. После паузы добавил:

— Следуй за ними.

— Хорошо, — Гу Лай на миг опешил, хотел было что-то спросить, но промолчал и поспешил к автомобилю.

Дождь лил стеной, и даже лица людей на расстоянии уже не различались. Су Хуаньхуань с Сунь Мэйгуй спешили вперёд и не замечали, что за ними на почтительном расстоянии следует чёрный автомобиль.

Гу Лай за рулём то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на заднее сиденье. Несколько раз он открывал рот, чтобы заговорить, но каждый раз в последний момент закрывал его.

Он никак не мог понять: раньше, когда госпожа Су повредила ногу, господин лично доставил ей лечебную мазь — очевидно, он к ней неравнодушен. Так почему же сейчас, когда представился отличный повод проявить заботу, он лишь велит следовать за ней издалека?

Разве не лучше было бы пригласить девушек в машину? Это точно повысило бы расположение и Су Хуаньхуань, и Сунь Мэйгуй. Прекрасная возможность!

Но... он не осмеливался ни спрашивать, ни возражать. Лучше просто водить машину.

Гу Лай покачал головой и сосредоточился на дороге.

Дождь, начавшийся внезапно и яростно, к тому времени, когда девушки пробежали два квартала, пошёл на убыль.

Сунь Мэйгуй указала на одну из лавок:

— Хуаньхуань, давай укроемся там от дождя и немного передохнём.

Су Хуаньхуань кивнула и вместе с подругой побежала к указанному месту.

Пока Сунь Мэйгуй складывала зонт и стряхивала с него воду, Су Хуаньхуань достала из сумки два платка и один протянула подруге. Они встали под навесом у витрины и, глядя на уменьшающийся дождь, аккуратно вытирали лицо и одежду.

Су Хуаньхуань и без того была красива, а мокрая — казалась ещё свежее и чище. Несколько прядей прилипли ко лбу, а влажные глаза, похожие на цветущую персиковую сливу, выглядели особенно трогательно.

Она завернула волосы в платок, стараясь подсушить их, потом отжала подол юбки и выпрямилась. Подняв глаза, она неожиданно встретилась взглядом с Сунь Мэйгуй, которая смотрела на неё, будто заворожённая.

Су Хуаньхуань улыбнулась:

— Мэйгуй, о чём задумалась? Быстрее вытрись, а то простудишься.

— А?.. Да-да-да… — Сунь Мэйгуй опомнилась и, продолжая вытирать лицо, не сводила с неё глаз.

Потом вдруг рассмеялась и с восхищением сказала:

— Хуаньхуань, ты такая красивая.

Су Хуаньхуань замедлила движения, повернулась к ней и тоже улыбнулась:

— Ты тоже очень красива, как цветок.

Какая девушка не любит комплиментов?

Сунь Мэйгуй застеснялась, но радостно продолжила вытираться.

Су Хуаньхуань снова посмотрела на дождь, который почти прекратился:

— Подождём ещё немного, пока совсем не перестанет.

— Хорошо, — кивнула Сунь Мэйгуй, отжала платок, аккуратно сложила и вернула Су Хуаньхуань.

Затем она загадочно улыбнулась и, доставая что-то из сумки, таинственно произнесла:

— Посмотри, что я только что получила!

— Что? — удивилась Су Хуаньхуань.

— Та-дам! — Сунь Мэйгуй торжественно вытянула руку и раскрыла ладонь.

На ней лежали две конфеты в масляной бумаге — «су синь тан».

— Это «су синь тан». Кто дал? — спросила Су Хуаньхуань, улыбаясь.

— Девушка за стойкой, когда я туда заходила, — ответила Сунь Мэйгуй, протягивая одну конфету подруге. — Ещё сказала, что рисунок можно оставить таким на несколько дней, достаточно просто приходить и подправлять, если где-то размажется или сотрётся.

Су Хуаньхуань кивнула, показывая, что запомнила. Она снова посмотрела на улицу:

— Дождь был сильный, завтра, наверное, придётся хорошенько подправить.

Сунь Мэйгуй согласилась:

— Тогда завтра приду вместе с тобой.

— Хорошо, — улыбнулась Су Хуаньхуань. Заметив, что Сунь Мэйгуй бережно держит конфету и не решается её есть, она помахала своей:

— Давай разделим одну пополам? Твою оставь братишкам и сестрёнкам.

— Ну… ладно, — Сунь Мэйгуй подумала и согласилась.

Они разломили конфету, съели и, улыбаясь друг другу, повернулись к витрине.

И тут Су Хуаньхуань увидела именно то, о чём давно мечтала — молотковый стакан, который она собиралась купить на заработанные деньги.

Сунь Мэйгуй тоже знала об этом. Полюбовавшись стаканом, она с восхищением вздохнула:

— Он действительно красив… но слишком дорогой.

Помолчав, она вдруг виновато посмотрела на Су Хуаньхуань:

— Прости, Хуаньхуань… Это всё из-за меня — я испортила платье Чэнь Цзюнь. Иначе ты бы купила этот стакан на деньги за работу для компании «Сун».

Су Хуаньхуань покачала головой:

— Платье испортили не ты одна. Да и если бы не эта история, я бы и не взялась за эту подработку. Так что не переживай.

Сунь Мэйгуй растроганно посмотрела на неё и больше ничего не сказала, лишь громко и чётко кивнула:

— М-м!

Но тут ей в голову пришла мысль, и она удивлённо спросила:

— Хуаньхуань, а почему ты сначала не хотела браться за эту работу? Ведь она же совсем лёгкая.

Вопрос застал Су Хуаньхуань врасплох. Она улыбнулась и придумала на ходу:

— Я слышала от Чэнь-шифу, что рекламный щит у компании «Сун» огромный, и думала, что мне одному придётся рисовать целую вечность. Решила, что это займёт слишком много времени. А оказалось — гораздо проще, чем я ожидала. Так что приятный сюрприз!

…Да, логично.

Сунь Мэйгуй кивнула. Она сама перед работой думала, что щит будет огромным, но на деле он оказался куда меньше. Значит, и Су Хуаньхуань рассуждала так же — вполне естественно.

Су Хуаньхуань, увидев, что дождь почти прекратился, сказала:

— Дождь закончился, пойдём.

Действительно, хотя отдельные капли ещё падали, они уже не мешали. Прохожие, спрятавшиеся во время ливня, вновь вышли на улицы, и город ожил.

— Пойдём, — согласилась Сунь Мэйгуй, взяв Су Хуаньхуань под руку. — Кстати, девушка за стойкой одолжила нам зонт. Завтра надо обязательно вернуть и поблагодарить.

— Конечно, — кивнула Су Хуаньхуань.

Они ушли, постепенно удаляясь, и их голоса стихли. Лишь тогда чёрный автомобиль, следовавший за ними, медленно подъехал к магазину и остановился у входа.

Сун Цзюньвэнь вышел из машины и долго смотрел им вслед, пока они не скрылись за поворотом. Только после этого он повернулся к витрине магазина.

— Господин, — Гу Лай поднял зонт над его головой и тоже посмотрел в витрину, не понимая, что происходит.

Он уже собрался спросить, но Сун Цзюньвэнь уже направился к магазину.

Хозяин лавки, заметив у входа чёрный автомобиль, поспешил навстречу и, едва Сун Цзюньвэнь подошёл, распахнул дверь с широкой улыбкой:

— Господин Сун! Добро пожаловать, добро пожаловать! Смотрите, что хотите.

Сун Цзюньвэнь слегка кивнул и указал на разноцветный молотковый стакан в витрине:

— Хозяин, не соизволите ли принести тот молотковый стакан?

http://bllate.org/book/11799/1052549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода