× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… что ты хочешь?! — вскрикнула Чэнь Цзюнь, испугавшись слов Су Хуаньхуань. Она инстинктивно отступила на два шага и огляделась по сторонам, будто собираясь бежать. — Не смей ничего выкидывать! Иначе я закричу!

Су Хуаньхуань раздражённо фыркнула:

— Это ты сама пришла нас донимать, так что не строй из себя жертву.

Она помолчала, пристально глядя на Чэнь Цзюнь, и добавила:

— Предупреждаю: если ещё раз посмеешь к нам приставать, я тебе устрою!

Чэнь Цзюнь уже жалела о своём поступке. Лучше бы она привела с собой Чан Ай и остальных — тогда бы не осталась одна.

Хотя внутри её трясло от страха, она всё же вызывающе подняла подбородок и снова попыталась ткнуть пальцем в нос Сунь Мэйгуй. Но, вспомнив, как Су Хуаньхуань резко отшлёпала её за руку, быстро спрятала ладонь за спину и продолжила дерзить:

— Даже если забыть прошлое, то как быть с моей одеждой?! Сунь Мэйгуй порвала моё платье — должна заплатить!

Сунь Мэйгуй, опираясь на Су Хуаньхуань, стояла рядом и недовольно поджала губы:

— Это ты сама полезла ко мне, вот я и потянула тебя за рукав!

— Мне всё равно! Ты порвала мою одежду — плати! — упрямо настаивала Чэнь Цзюнь, решив сосредоточиться на Сунь Мэйгуй: после угрозы Су Хуаньхуань ей стало ясно, что именно Хуаньхуань — самая опасная из двух.

— Ладно… заплачу! — хоть и злилась, Сунь Мэйгуй чувствовала вину за испорченную вещь. Она бросила взгляд на подругу и, собравшись с духом, ответила: — Сколько стоит? Говори!

Чэнь Цзюнь презрительно фыркнула и гордо вскинула подбородок:

— Это платье шили в ателье «Ванцзи». Шесть юаней. Плати.

— Шесть… — глаза Сунь Мэйгуй округлились. — Да ты грабишь! Откуда у меня столько?

— Это уже не мои проблемы, — заявила Чэнь Цзюнь, переходя в откровенный шантаж. — Если не заплатишь, пойду всем расскажу, как ты порвала мою одежду и отказываешься компенсировать ущерб.

— Ты!.. — Сунь Мэйгуй была вне себя от возмущения, но не находила слов.

В этот момент Су Хуаньхуань спокойно вмешалась:

— Тогда я всем расскажу, как ты постоянно давала мне деньги, чтобы я за тебя рисовала стенгазеты. Посмотрим, что подумают одноклассники о твоём «благородстве».

Чэнь Цзюнь взорвалась от ярости и резко обернулась к Су Хуаньхуань:

— Су Хуаньхуань! Это дело между мной и Сунь Мэйгуй! При чём тут ты?!

— А при том, — ответила Су Хуаньхуань, указывая пальцем на своё колено.

— …Чего ты вообще хочешь?! — выкрикнула Чэнь Цзюнь, наконец выдохшись.

Су Хуаньхуань не стала отвечать прямо, а перевела взгляд на её платье:

— Эта одежда уже не новая. Новое стоило бы шесть юаней, но сейчас максимум половина — три юаня. К тому же ты меня толкнула, чуть не упала — это минимум один юань за лечение. Я вычту его из стоимости твоей одежды. Получается, мы должны тебе два юаня.

Она сделала паузу и снова посмотрела на Чэнь Цзюнь:

— Два юаня. Либо соглашайся, либо иди в школу жаловаться. Только знай: я тоже пойду и расскажу всё, как есть.

Сунь Мэйгуй с изумлением смотрела на подругу, не веря своим ушам.

…Она ошибалась.

Хуаньхуань не только отлично разбирается в математике, но и умеет торговаться!

Почувствовав прилив уверенности, Сунь Мэйгуй крепче сжала руку подруги, глубоко вдохнула и вместе с ней уставилась на Чэнь Цзюнь, энергично кивая:

— Верно! Только два юаня!

— Нет! Минимум четыре! — Чэнь Цзюнь резко очнулась и начала торговаться. — Ни цента меньше!

— Три, — спокойно ответила Су Хуаньхуань. — Или снимай сейчас одежду и отдавай нам.

— За что?! — воскликнула Чэнь Цзюнь, судорожно сжимая лацканы.

— Раз мы платим, вещь становится нашей. Разве не положено тебе снять её и передать? — невозмутимо парировала Су Хуаньхуань. Не давая оппонентке опомниться, она повернулась к Сунь Мэйгуй: — Роза, сколько у тебя с собой?

Сунь Мэйгуй сразу поняла замысел подруги, отпустила её руку и начала рыться в сумке:

— У меня чуть больше одного юаня, почти два. А у тебя?

— У меня меньше двух, но мы недалеко от большого кинотеатра. Я быстро добегу до Чэнь-шифу и одолжу немного. Считай, аванс за работу.

Сунь Мэйгуй обрадовалась:

— Значит, у нас будет ровно четыре юаня! Отлично! Беги скорее, я здесь присмотрю за ней.

Она снова посмотрела на Чэнь Цзюнь и хитро ухмыльнулась:

— Подожди немного, Чэнь Цзюнь, сейчас принесём тебе четыре юаня.

— Вы…?! — Чэнь Цзюнь в ужасе наблюдала, как Су Хуаньхуань действительно развернулась, чтобы уйти. — Ладно… три! Три юаня! И не обязательно прямо сейчас!

Она ведь не могла же вернуться домой голой!

— Договорились, — Су Хуаньхуань дождалась нужных слов и снова повернулась к ней. — Через три дня отдадим тебе три юаня. Считай, что всё забыто. Но если ещё раз попытаешься стереть мою стенгазету…

Она сделала паузу и медленно добавила, пристально глядя на Чэнь Цзюнь:

— Я не просто расскажу всем о твоих проделках. Буду ещё и приукрашивать. А насколько сильно — зависит от моего настроения.

— В школе у меня много друзей. Все мне поверят. Не так ли, Чэнь Цзюнь?

Чэнь Цзюнь скрежетала зубами от злости, но сделать ничего не могла. Фыркнув, она развернулась и побежала к выходу из переулка.

— Ай?! — Сунь Мэйгуй хотела её остановить, но Су Хуаньхуань удержала её. — Хуаньхуань, а вдруг она передумает?

— Если передумает — тем лучше. Никто не видел, как мы договорились. Тогда и платить не придётся, — сказала Су Хуаньхуань, глядя вслед убегающей Чэнь Цзюнь.

Затем она повернулась к подруге и успокаивающе улыбнулась:

— Не волнуйся, она не посмеет.

Сунь Мэйгуй кивнула. Её доверие к Хуаньхуань было безграничным — даже без гарантий она верила каждому её слову.

Но едва она перевела дух, как снова нахмурилась:

— Хуаньхуань, где я через три дня возьму три юаня, чтобы отдать ей?

— Не переживай, я дам тебе свой сбережённый юань с лишним. Потом будешь возвращать по чуть-чуть, — предложила Су Хуаньхуань.

Сунь Мэйгуй растрогалась, но даже сложив свои карманные деньги с деньгами подруги, они всё равно не набирали трёх юаней. Лицо её снова омрачилось.

Су Хуаньхуань, чувствуя вину — ведь всё началось из-за неё, — слегка прикусила губу и тихо вздохнула:

— Есть ещё один способ…

Не договорив, она заметила, как глаза Сунь Мэйгуй загорелись надеждой.

— Какой, Хуаньхуань?

— Пойдём рисовать рекламные щиты, — предложила Су Хуаньхуань, стараясь улыбнуться. — Десять дней работы — пять юаней. Три тебе, два мне. Хватит, чтобы расплатиться с Чэнь Цзюнь.

Конечно!

Сунь Мэйгуй так обрадовалась, что обняла подругу и принялась прыгать от радости.

Су Хуаньхуань несколько раз повторила «ладно, ладно», пока та наконец не успокоилась.

— Пойдём скорее к Чэнь-шифу! А то вдруг передумает, — сказала Сунь Мэйгуй, потянув подругу за руку в сторону большого кинотеатра.

Су Хуаньхуань бежала рядом, но про себя тихо вздохнула.

Только бы… не встретить Сун Цзюньвэня в эти дни.

— Ну как, Чэнь-шифу?! — Сунь Мэйгуй вскочила с кресла, как только тот положил трубку, и с тревогой смотрела на него, судорожно сжимая руки.

Её волновал ответ собеседника.

Су Хуаньхуань медленно поднялась вслед за ней. Хотя она ничего не говорила, её глаза тоже были устремлены на Чэнь-шифу.

Ясно было: обе девочки переживали одинаково сильно.

Просто Су Хуаньхуань держалась спокойнее.

Чэнь-шифу посмотрел сначала на Сунь Мэйгуй, потом на Су Хуаньхуань, нарочито тяжело вздохнул — и, увидев, как лица девушек напряглись, вдруг расплылся в улыбке:

— Конечно, согласился!

Сунь Мэйгуй облегчённо прижала руку к груди — сердце чуть не выпрыгнуло. Но тут же поняла, что мастер просто подшутил над ними, и топнула ногой:

— Чэнь-шифу, вы такой злюка! Мы так переживали, а вы нас дразните! Только что я чуть с места не упала от страха!

Мастер громко рассмеялся:

— Да ладно тебе! Боится только ты. Хуаньхуань-то спокойна, как всегда.

Сунь Мэйгуй обернулась к подруге и убедилась: та действительно сохраняла невозмутимость.

Она тут же обняла Су Хуаньхуань за руку и начала её качать, протяжно выговаривая:

— Хуааааньхуаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сунь Мэйгуй, расслабившись, не удержалась и начала ласково щипать щёчки подруги:

— Ты плохая, Хуаньхуань! Колю твои щёчки!

Су Хуаньхуань не выдержала и тоже засмеялась. Она пыталась увернуться от её рук и объяснила:

— Я же не сговорилась с Чэнь-шифу! Просто чувствовала, что всё будет в порядке.

— А? — удивилась Сунь Мэйгуй и, не задумываясь, спросила: — Почему ты так думаешь?

— …Наверное, просто интуиция, — ответила Су Хуаньхуань, сохраняя улыбку, но в глазах её мелькнула тень. Она помолчала и добавила: — Сама не понимаю, откуда во мне эта уверенность…

Она хотела продолжить мысль, но вдруг вспомнила о Сун Цзюньвэне и резко прервалась. Быстро отогнав этот образ из головы, она постаралась сосредоточиться на настоящем.

Чэнь-шифу, прислонившись к краю стола, с улыбкой наблюдал за двумя девочками. Заметив, что Сунь Мэйгуй снова собирается задать вопрос, он опередил её:

— Ладно, ладно. Главное, что всё уладилось. Завтра после уроков приходите сюда за ящиком инструментов. А я сегодня же поговорю с господином Ли и попрошу выдать вам аванс — три юаня.

Сунь Мэйгуй обрадовалась ещё больше. Она забыла про свой вопрос и, радостно улыбнувшись Су Хуаньхуань, повернулась к мастеру:

— Спасибо, Чэнь-шифу!

Все тревоги, с которыми она пришла в кинотеатр, как рукой сняло — она снова стала прежней жизнерадостной Сунь Мэйгуй.

Чэнь-шифу махнул рукой:

— Ерунда. Идите домой, девочки.

На следующий день в школе Сунь Мэйгуй ожидала, что Чэнь Цзюнь снова начнёт их донимать, и всё время поглядывала на неё и Чан Ай.

Но до самого конца занятий Чэнь Цзюнь даже не взглянула в их сторону.

Даже на переменах она упрямо отводила глаза, будто Сунь Мэйгуй и Су Хуаньхуань для неё не существовали. Это вызвало недоумение у Сунь Мэйгуй. По дороге в большой кинотеатр она шептала подруге:

— Хуаньхуань, неужели Чэнь Цзюнь вдруг исправилась?

Су Хуаньхуань медленно повернулась к ней, явно очнувшись от задумчивости:

— А?

— О чём ты думаешь? — слегка надулась Сунь Мэйгуй.

— Да ни о чём, — улыбнулась Су Хуаньхуань и добавила: — Просто гадаю, согласился ли господин Ли на аванс, о котором просил Чэнь-шифу.

http://bllate.org/book/11799/1052547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода