× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… Я уже всё отменила, — поспешно протянула Су Хуаньхуань, увидев выражение лица Сунь Мэйгуй. Сделав паузу, она тут же сменила тему и указала на лавку сладостей впереди: — Угощу тебя мятной конфетой?

— На пять юаней можно купить целую кучу мятных конфет… — Сунь Мэйгуй будто не заметила попытки подруги заткнуть ей рот сладостями и, глядя на неё с лёгкой укоризной, добавила: — Целых пять юаней!

Су Хуаньхуань раздражённо фыркнула:

— Так ты хочешь или нет?

— Хочу! — решительно ответила Сунь Мэйгуй, гордо вскинув подбородок.

Помолчав немного, она продолжила:

— Но раз уж ты «потеряла» целых пять юаней, сегодня угощаю я.

— И вообще, за такое я готова угощать тебя конфетами ещё несколько дней подряд, — сказала Сунь Мэйгуй, сложив ладони в виде чаши, поднеся их к носу и с наслаждением вдохнув аромат жасмина. Затем она, словно маленькая девочка, прислонила голову к плечу Су Хуаньхуань.

Та тут же пошевелила плечами, пытаясь приподнять её голову, и, сдерживая смех, произнесла:

— Ах, барышня, не надо так! Кто-нибудь увидит — будет неловко.

Эта шутка заставила Сунь Мэйгуй моментально выпрямиться. Она топнула ногой и воскликнула:

— Су Хуаньхуань!

После чего бросилась за подругой, и они начали весело дразнить друг друга.

Так они и шли, переплетённые в игривой возне, пока не добрались до лавки сладостей и не успокоились.

Когда Сунь Мэйгуй потратила одну медную монету на две тонкие мятные конфеты длиной примерно с палец, каждая из девушек взяла по одной в рот, переглянулась и улыбнулась — снова став тихими и скромными ученицами.

— Я ещё не видела твою стенгазету. Пойду сегодня с тобой, — сказала Сунь Мэйгуй, отламывая треть своей конфеты и аккуратно заворачивая оставшиеся две трети в чистый платочек. — Её нужно разделить поровну между братом и сестрёнкой.

— А? — Су Хуаньхуань повернулась к ней. — Сегодня не нужно спешить домой помогать?

Сунь Мэйгуй покачала головой:

— Иногда можно и повременить.

Она помолчала, потом радостно обняла руку Су Хуаньхуань и, прижавшись к ней, сказала:

— Вчера, как только я вернулась, мама и свекровь сразу уловили аромат. Я рассказала им, как ты за меня заступилась. Отец даже сказал, чтобы я как-нибудь привела тебя к нам на обед.

Вот оно что.

Су Хуаньхуань улыбнулась и кивнула:

— Отлично! Обязательно зайду и хорошенько наемся.

Сунь Мэйгуй скривилась, изобразив презрение:

— С твоим-то хрупким телосложением? Сначала съешь свою порцию до конца!

Они были близкими подругами и часто гуляли вместе, поэтому Сунь Мэйгуй отлично знала аппетит Су Хуаньхуань. Та, например, всегда отдавала две пельмешки из двенадцати своей порции. И после этого ещё осмеливалась говорить о «большом застолье»! Настоящая нахалка.

Су Хуаньхуань лишь улыбнулась в ответ на упрёк подруги, не сказав ни слова, и тут же щекотнула её в чувствительное место.

Сунь Мэйгуй тут же начала умолять о пощаде, и только тогда Су Хуаньхуань «великодушно» отпустила её.

Затем она повторила движение Сунь Мэйгуй: отломила треть своей конфеты, завернула большую часть в кармашек на рюкзаке и, улыбаясь, сказала:

— Теперь поняла, с кем имеешь дело?

— Поняла, поняла! — Сунь Мэйгуй поспешила согласиться.

«Ну хоть что-то», — подумала Су Хуаньхуань, похлопала по рюкзаку и с лёгким самодовольством посмотрела на подругу:

— Пошли проверим эскизы для стенгазеты.

— Идём~ — протянула Сунь Мэйгуй и снова взяла подругу под руку. Они шли, весело болтая и смеясь, совершенно не замечая Чэнь Цзюнь, которая следовала за ними на расстоянии.

Через десять минут, когда обе девушки остановились перед тщательно вымытой доской, они одновременно остолбенели.

— Это… — Сунь Мэйгуй с изумлением смотрела на абсолютно чистую доску и, повернувшись к Су Хуаньхуань, спросила: — Хуаньхуань, как такое возможно?!

Она нахмурилась и начала оглядываться вокруг, пытаясь найти «преступника», возмущённо бормоча:

— Кто это сделал?! Какой мерзавец!

Су Хуаньхуань молча смотрела на доску, лишь слегка сжав губы.

Конечно, обидно, когда кто-то уничтожает то, над чем ты так трудился.

Но через несколько секунд она глубоко вздохнула и произнесла:

— …Ладно.

Затем достала блокнот, перевернула на страницу с последним эскизом и, повернувшись к Сунь Мэйгуй с улыбкой, помахала ей, радуясь:

— К счастью, у меня есть черновик.

Сунь Мэйгуй энергично закивала:

— Хуаньхуань, я помогу тебе с цветовыми блоками.

— Хорошо, — согласилась Су Хуаньхуань и протянула ей половину мелков.

Пока они слаженно работали, Чэнь Цзюнь пряталась в углу и наблюдала. Увидев, что они начинают рисовать заново, она презрительно фыркнула.

«Как только они уйдут, я сразу сотру это», — подумала она. — «Возмездие должно быть справедливым! Ведь раньше Су Хуаньхуань тоже стёрла мою стенгазету».

При этой мысли Чэнь Цзюнь не смогла сдержать улыбку. Она отвела взгляд от девушек и, решив, что у них ещё много времени на рисование, развернулась и направилась обратно к лотку с едой, мимо которого проходила ранее.

«Наверное, к тому времени, как я вернусь, Су Хуаньхуань уже закончит», — подумала она, представляя, как снова сотрёт чужой труд, и от этого чувствовала себя такой довольной, что даже шаг стала легче.

Поскольку они уже рисовали это раньше и теперь работали вдвоём, работа продвигалась быстрее, чем ожидалось.

Всего за пять–шесть минут всё было готово.

Девушки отошли и внимательно осмотрели результат, после чего облегчённо выдохнули.

— Теперь я могу идти в большой кинотеатр и расписаться, — сказала Су Хуаньхуань, обращаясь к Сунь Мэйгуй. — Пойдём?

Сунь Мэйгуй колебалась. Она ещё раз оглянулась на стенгазету и, обеспокоенно посмотрев на подругу, спросила:

— Хуаньхуань, а вдруг, как только мы уйдём, кто-то снова сотрёт?

— Тогда нарисуем ещё раз, — пожала плечами Су Хуаньхуань, как будто ей было всё равно. Увидев, что Сунь Мэйгуй нахмурилась, она мягко успокоила её: — Не переживай. Не будем же мы сидеть здесь вечно, только чтобы никто не стёр?

…Действительно.

Сунь Мэйгуй кивнула и, хоть и неохотно, последовала за Су Хуаньхуань, всё ещё оглядываясь, пока они не свернули за угол. Только тогда она перестала оборачиваться и пошла рядом с подругой к большому кинотеатру, ворча:

— Кто вообще может быть таким бездельником?

— Возможно… конкуренты большого кинотеатра? — задумалась Су Хуаньхуань. — Чэнь-шифу как-то упоминал, что раньше у них у входа уже стирали афиши.

Она сделала паузу и добавила:

— Это я узнала уже после того, как устроилась на эту подработку. Рассказал молодой мастер Сяо Го.

Сяо Го — тот самый парень, который проводил собеседование Су Хуаньхуань в большом кинотеатре.

— А?! Какая наглость! — возмутилась Сунь Мэйгуй. Вспомнив, что в семейной лавке случалось нечто подобное, она ещё больше разозлилась и решительно заявила: — Если я узнаю, кто это, он получит по заслугам!

— Ты? — Су Хуаньхуань с притворным удивлением оглядела подругу с ног до головы, взяла её под руку и, ускоряя шаг, повторила её же слова: — С твоим-то хрупким телосложением? Лучше сначала съешь свою порцию!

Сунь Мэйгуй сердито топнула ногой.

Когда они пришли в большой кинотеатр и встретили Чэнь-шифу, Сунь Мэйгуй рассказала ему всё, что произошло.

Чэнь-шифу задумался на мгновение и, глядя на Су Хуаньхуань, спросил:

— Скажи-ка, Хуаньхуань, ты недавно никого не обидела?

Вопрос прозвучал неожиданно, и Су Хуаньхуань на секунду опешила. Переглянувшись с Сунь Мэйгуй, она снова посмотрела на Чэнь-шифу:

— Чэнь-шифу, почему вы так спрашиваете?

— Вчера, как только я проводил тебя, зашёл за сигаретами в лавку напротив. Владелец сказал, что видел, как за тобой уходила девочка в школьной форме твоей школы.

Чэнь-шифу помолчал и продолжил:

— Раньше я не придал этому значения, но сейчас, услышав ваш рассказ… показалось слишком большим совпадением.

Действительно, слишком большое совпадение.

Су Хуаньхуань слегка нахмурилась — у неё уже был подозреваемый.

Но Сунь Мэйгуй опередила её:

— Это точно Чэнь Цзюнь!

Она топнула ногой от злости, но тут же, осознав, что проговорилась, испуганно посмотрела на Су Хуаньхуань:

— Хуаньхуань, а вдруг Чэнь Цзюнь сейчас снова бежит стирать твои рисунки?

Су Хуаньхуань не колебалась ни секунды. Бросив прощальное «до свидания» Чэнь-шифу, она вместе с Сунь Мэйгуй бросилась назад.

Когда они добежали до ближайшей доски, Чэнь Цзюнь как раз стояла спиной к ним и яростно стирала рисунок платком.

Сунь Мэйгуй закричала:

— Чэнь Цзюнь!

И первой бросилась к ней.

Чэнь Цзюнь не ожидала, что они вернутся, и чуть не подпрыгнула от страха. Пытаясь убежать, она была, однако, крепко схвачена Сунь Мэйгуй за руку.

— Не убегай! Ты стёрла рисунок Хуаньхуань — плати!

— Платить? За что платить?! Ты больно сжала мне руку, отпусти! — закричала Чэнь Цзюнь, стараясь вырваться, и постоянно косилась на Су Хуаньхуань.

Трусиха.

Сунь Мэйгуй часто помогала в семейном деле, поэтому была гораздо сильнее Чэнь Цзюнь, которая дома ничего не делала. Сейчас, в ярости, она сжала руку ещё крепче, и Чэнь Цзюнь не было никакого шанса вырваться.

Су Хуаньхуань поняла, что такая схватка ни к чему, и быстро подбежала, схватив Чэнь Цзюнь за вторую руку. Затем она повернулась к Сунь Мэйгуй:

— Роза, это моё дело с ней. Не вмешивайся, отпусти!

— Ни за что! — Сунь Мэйгуй тоже затаила обиду на Чэнь Цзюнь и решила, что та напала не только на Су Хуаньхуань, но и на неё саму. Поэтому она крепко держала Чэнь Цзюнь.

Три семнадцатилетние девушки кричали и тянули друг друга, почти готовые уже драться волосами и царапаться.

В этот момент раздался резкий звук:

— Рррррр!

Все трое замерли и посмотрели вниз.

На одежде Чэнь Цзюнь, под мышкой на той руке, которую держала Сунь Мэйгуй, зиял разрыв длиной около трёх сантиметров.

— Вы обе… — Чэнь Цзюнь побледнела от ярости. Внезапно обретя силы, она резко вырвалась, крикнув: — Отпустите!

Её локоть случайно ударил Су Хуаньхуань в бок, та вскрикнула от боли и ослабила хватку. Чэнь Цзюнь рванула руку и отбросила Су Хуаньхуань так сильно, что та упала на землю, поцарапав колено.

— Хуаньхуань?! — испугалась Сунь Мэйгуй и тут же бросилась к подруге. — Ты в порядке?

Су Хуаньхуань встала, нахмурившись от боли в колене, и покачала головой в ответ на обеспокоенный взгляд Сунь Мэйгуй.

Чэнь Цзюнь подняла руку, чтобы осмотреть разрыв, затем обернулась и, тыча пальцем в нос Сунь Мэйгуй, закричала:

— Ты вообще понимаешь, сколько стоит эта ткань?! Три юаня за метр! Сунь Мэйгуй, ты заплатишь!

Лицо Сунь Мэйгуй побледнело. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Увидев её реакцию, Чэнь Цзюнь уже собиралась злорадно ухмыльнуться, но тут Су Хуаньхуань резко отвела её руку в сторону.

— Бах!

От удара ладонью Чэнь Цзюнь почувствовала жгучую боль и инстинктивно прижала руку к себе.

— Су! Хуань! Хуань! — визгнула она, глядя на Су Хуаньхуань с ненавистью.

— Слышу, — спокойно ответила Су Хуаньхуань и, указав на своё поцарапанное колено, дождалась, пока Чэнь Цзюнь посмотрит на рану, затем сказала: — Меня толкнули, и я упала. Как насчёт компенсации за это?

— Ха! Кто вообще видел, что это сделала я? — высокомерно фыркнула Чэнь Цзюнь.

— О-о-о? — Су Хуаньхуань не рассердилась, а медленно улыбнулась и мягко, почти ласково, спросила: — А кто вообще видел, как порвалась твоя одежда?

От этих слов Чэнь Цзюнь снова широко раскрыла глаза от злости.

Но едва она успела принять грозный вид, как Су Хуаньхуань, сохраняя спокойствие, холодно произнесла:

— Продолжай так на меня смотреть, и я вырву тебе глаза.

— Здесь ведь никого нет.

— ????! —

От этих слов не только Чэнь Цзюнь, но и Сунь Мэйгуй с ужасом уставились на Су Хуаньхуань.

«Хуаньхуань… Ты что, такая злая?..»

http://bllate.org/book/11799/1052546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода