× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Машина семьи Сун?! Это автомобиль господина Суна! — воскликнул кто-то, указывая на машину и обращаясь к толпе.

Семья Сун?

Сун Цзюньвэнь?

У Су Хуаньхуань по спине пробежал холодок. Её рука, лежавшая на тыльной стороне ладони Сунь Мэйгуй, непроизвольно дрогнула.

— Сун Цзюньвэнь! Да сдохнешь ты проклятой смертью! — раздался снаружи старческий, полный ярости голос, который услышал сидевший в автомобиле Сун Цзюньвэнь, притворявшийся спящим.

В ту же секунду машина резко затормозила, и его тело инстинктивно накренилось вперёд. Водитель сначала широко раскрыл глаза, увидев, как человек, которого он сбил, взлетел в воздух и оказался под колёсами трамвайчика, а затем, только придя в себя, обернулся к Сун Цзюньвэню на заднем сиденье. Его лицо исказилось от страха, голос дрожал:

— Г-господин Сун… Вы не пострадали?

— …Нет, — ответил Сун Цзюньвэнь, слегка нахмурившись, без тени волнения в голосе. Увидев испуг на лице водителя, добавил: — Он сам бросился под колёса. Ты здесь ни при чём.

Помолчав, продолжил:

— Сходи посмотри, что там. Если ещё жив — вези в больницу. Если мёртв — заверни в циновку.

— Х-хорошо, понял, — водитель, видя невозмутимость Сун Цзюньвэня, немного успокоился и, торопливо кивнув, вышел из машины осмотреть пострадавшего.

Сам Сун Цзюньвэнь остался в салоне и снова закрыл глаза, притворяясь спящим.

Внутри автомобиля было темнее, чем снаружи. Когда он откинулся на спинку сиденья, его черты лица наполовину скрылись в тени.

Были видны лишь тонкие, плотно сжатые губы и едва заметный кадык, проступающий под воротником рубашки.

Тёмно-золотая булавка на лацкане, как и её хозяин, источала сдержанную роскошь и спокойствие.

Чтобы как можно скорее уничтожить семью Цай, он уже давно не спал больше четырёх часов в сутки. Хотя теперь семья Цай и обанкротилась, всё ещё оставались мелкие, но назойливые дела, требующие решения.

Лишь полностью устранив все препятствия и потенциальные угрозы, он сможет спокойно пойти к ней…

Едва эта мысль промелькнула в голове Сун Цзюньвэня, как в окно машины осторожно постучали.

Стук был тихий, почтительный.

Сун Цзюньвэнь открыл глаза — взгляд был совершенно ясным, будто он вовсе не задумывался.

Он повернул голову к окну. За стеклом, согнувшись в почтительном поклоне, стоял полицейский, примчавшийся сюда сразу после происшествия.

— Господин Сун, — полицейский, увидев, что тот смотрит на него, тут же заулыбался и начал кланяться через стекло.

Заметив, что Сун Цзюньвэнь собирается выйти, страж порядка опередил его, распахнул дверцу и заботливо прикрыл рукой верхний край, чтобы тот не ударился головой.

Едва Сун Цзюньвэнь выпрямился, полицейский, слегка ссутулившись, сказал с улыбкой:

— Господин Сун, мы уже получили объяснения от вашего водителя и других свидетелей. Этот человек внезапно выбежал на дорогу — авария произошла по его вине. Ответственность не лежит ни на вас, ни на трамвайчике.

Сун Цзюньвэнь слегка кивнул:

— Благодарю за помощь.

— Да что вы! Это наш долг, наш долг! — полицейский, польщённый вниманием, замахал руками. После паузы добавил: — Господин Сун, у вас, вероятно, важные дела. Можете ехать — мы всё здесь уладим.

— Хорошо, — кивнул Сун Цзюньвэнь и посмотрел на водителя, всё это время стоявшего рядом.

Тот, встретившись с его взглядом, сразу понял, что нужно делать: достал кошелёк и вынул несколько банкнот, протянув их полицейскому.

— А?.. — Тот на миг оживился и потянулся за деньгами, но, не дотянувшись, остановился и вопросительно взглянул на Сун Цзюньвэня.

— Купите господину Цаю простой гроб и похороните его. Остальное — вам за труды, — пояснил Сун Цзюньвэнь.

— Конечно, конечно!.. Э-э? — Полицейский радостно взял деньги и снова начал кланяться, но, повторив пару раз «конечно», вдруг осёкся, переспрашивая про имя.

Он опешил и, растерянно глядя в сторону трамвайчика, уставился на две ноги, торчащие из-под его днища.

Неужели… это господин Цай?!

Полицейский остолбенел, словно окаменев.

Но Сун Цзюньвэня совершенно не заботило его состояние. Разобравшись со всем необходимым, он уже собирался сесть обратно в машину.

Водитель тут же распахнул перед ним дверцу.

Когда Сун Цзюньвэнь, готовясь сесть, невольно бросил взгляд в сторону трамвайчика, его движения внезапно замерли. Через мгновение он пригляделся внимательнее.

Водитель, удивлённый его реакцией, тоже посмотрел в том направлении, но ничего не увидел и, недоумевая, окликнул:

— Господин?

Сун Цзюньвэнь очнулся от кратковременного оцепенения, помолчал секунду и затем сел в автомобиль.

…Ему показалось, будто он увидел Хуаньхуань.

Он откинулся на спинку сиденья, опустив веки.

Водитель, видя, что господин молчит, не осмеливался заговаривать. Просто кивнул полицейскому и вернулся за руль, заведя двигатель.

По пути он не удержался и взглянул в зеркало заднего вида на Сун Цзюньвэня.

Тот сидел в полумраке, и выражение его лица оставалось неразгаданным.

-----

Когда легковой автомобиль проезжал мимо трамвайчика, не только пассажиры внутри, но даже Сунь Мэйгуй, осторожно поглаживавшая по спине Су Хуаньхуань, не удержались и проводили машину взглядом.

Лишь когда та скрылась из виду, Сунь Мэйгуй отвела глаза и снова посмотрела на Су Хуаньхуань, которая всё ещё лежала, уткнувшись лицом в спинку сиденья. С беспокойством она спросила:

— Хуаньхуань, тебе всё ещё кружится голова? Может, выйдем на улицу, подышим свежим воздухом?

До этого момента Су Хуаньхуань чувствовала себя нормально, но вдруг опустила голову на руки и пожаловалась на головокружение.

Сунь Мэйгуй очень за неё переживала.

Су Хуаньхуань не шевельнулась, продолжая держать лоб на руках, и тихо ответила:

— Роза, этот автомобиль уехал?

— А?.. А, ты про господина Суна? Да, уехал, — сначала Сунь Мэйгуй не поняла, о чём речь, но потом сообразила.

— …А, — Су Хуаньхуань тихо кивнула, помолчала несколько секунд, затем медленно открыла глаза, выпрямилась и, перегнувшись через плечо Сунь Мэйгуй, посмотрела в окно.

Убедившись, что машины больше нет, она перевела взгляд на подругу и, натянуто улыбнувшись, сказала:

— Полежала немного — стало легче.

Сунь Мэйгуй облегчённо выдохнула и слегка прикрикнула:

— Ты чего молчишь, если плохо? Только что напугала меня до смерти!

Су Хуаньхуань почувствовала тепло в груди и, улыбаясь, обняла её за руку:

— В следующий раз обязательно скажу сразу, как только станет плохо. Хорошо?

— Хм, вот это другое дело, — фыркнула Сунь Мэйгуй, пытаясь сохранить серьёзное выражение лица, но, встретившись взглядом с подругой, не выдержала и рассмеялась.

В этот момент подъехала «скорая помощь» с включённой сиреной. Полицейский, стоявший у задней двери трамвайчика, постучал по перилам дубинкой и крикнул пассажирам:

— Эй! Все выходите! Этот трамвай больше не поедет. Быстро, быстро!

Су Хуаньхуань и Сунь Мэйгуй переглянулись. Хотя им было немного досадно, они понимали ситуацию, поэтому пожали плечами и, взявшись за руки, встали, чтобы выйти вслед за толпой.

По дороге Сунь Мэйгуй прижалась к подруге и, дрожащим шёпотом, сказала:

— Хуаньхуань, мне так страшно… Я боюсь, что, как только выйду, сразу увижу…

— Ничего страшного. Просто смотри вниз и крепко держись за меня, — Су Хуаньхуань сразу поняла, что она имеет в виду, и мягко улыбнулась в ответ.

Эти слова растрогали Сунь Мэйгуй. Она сияющими глазами посмотрела на подругу и через несколько мгновений прошептала:

— Хуаньхуань, ты сейчас такая хорошая. Я тебя очень люблю.

— Ой, пожалуйста, сбавь немного пыл своей любви ко мне, — пошутила Су Хуаньхуань.

Сунь Мэйгуй игриво ткнула её в плечо, слегка покраснев.

Но благодаря этой шутке она действительно немного успокоилась и послушно отвела взгляд от того места, крепко сжимая руку подруги, пока они спускались с трамвайчика.

Сама же Су Хуаньхуань, спустившись, преодолела страх и бросила взгляд в сторону господина Цая.

Однако полицейские уже расставили несколько масляных зонтов, чтобы скрыть происходящее от любопытных глаз. По крайней мере… последнюю дань уважения умершему сохранили.

Су Хуаньхуань тихо вздохнула и отвела взгляд, потянув за собой всё ещё отводящую глаза Сунь Мэйгуй.

Всё-таки в прошлой жизни она несколько раз встречалась с ним — хоть и не была близка, но видела его. Теперь же, увидев, до чего он докатился, не могла не почувствовать горечи.

И всё же… она ведь слышала, что семья Цай в Пекине считалась второй по богатству после семьи Сун. И в прошлой жизни, до самой своей смерти, она ничего не слышала о проблемах у семьи Цай. Как же так получилось, что теперь…

— Хуаньхуань, готова? — прервала её размышления Сунь Мэйгуй.

Су Хуаньхуань вернулась к реальности:

— Готова, всё в порядке.

Помолчав, добавила:

— Они зонтиками прикрыли… ничего страшного.

Сунь Мэйгуй облегчённо выдохнула. Подняв голову, она хотела обернуться и посмотреть в ту сторону, но, повернув наполовину, испугалась и всё же не решилась. Вместо этого она потянула Су Хуаньхуань за руку:

— Пойдём, пойдём! Пройдём через тот переулок.

— Хорошо, — улыбнулась Су Хуаньхуань и позволила подруге вести себя вперёд. Но, почти свернув за угол, она всё же бросила последний взгляд на место, скрытое зонтами, не заметив стоявшего неподалёку человека, который молча смотрел ей вслед.

Девушка исчезла в переулке, увлечённая подругой, но Сун Цзюньвэнь всё ещё не отводил взгляда.

Он стоял у машины, словно застыв, погружённый в свои мысли.

Спустя долгое время глубоко вздохнул и вернулся в салон. Его голос прозвучал хрипло:

— …Поехали.

На этот раз он непременно расчистит для своего цветка все тернии вокруг.

И только потом отправится к ней.

Сун Цзюньвэнь закрыл глаза, сжав кулаки на коленях, чтобы подавить желание немедленно оказаться рядом с ней.

— Эй!

Су Хуаньхуань, только что вышедшая из класса, машинально обернулась на голос и сразу увидела Цянь Литуна, прислонившегося к стене справа от двери.

Руки в карманах, правая нога скрещена с левой, упираясь носком в пол.

Выглядел он небрежно и дерзко.

Заметив, что она смотрит на него, он тут же улыбнулся, обнажив белоснежные ровные зубы, и в его облике проступила юношеская свежесть и энергия.

— Ты домой? Давай схожу с тобой перекусим. На Сяо Дунмэнь открылось новое заведение — попробуем?

Цянь Литун выпрямился и, засунув руки в карманы, пошёл рядом с ней.

Хорошо, что занятия уже закончились, и большинство учеников мгновенно разошлись по домам с друзьями. Иначе, увидев эту сцену, наверняка начали бы болтать.

Су Хуаньхуань была мила, добра и никогда не стремилась быть в центре внимания, но у неё всегда было много друзей.

С тех пор как в её жизнь вмешался Цянь Литун, её спокойная и гармоничная школьная жизнь стала напоминать бурное море.

Особенно из-за Чэнь Цзюнь.

— Нет, у меня дела, — ответила Су Хуаньхуань, не замедляя шага.

Пару дней назад Сунь Мэйгуй сказала, что спросит в театральном кружке, не нужна ли им стенгазета. Су Хуаньхуань не придала этому значения, думая, что подруга просто так сказала, но оказалось, что Сунь Мэйгуй действительно устроила её на эту работу.

Платили немного, но это было знаком дружбы, и Су Хуаньхуань сразу согласилась.

Именно поэтому, нарисовав эскиз после уроков, она собиралась отправиться в чайхану «Фу Жун».

— А, — протянул Цянь Литун, продолжая идти рядом. — Чайхана «Фу Жун», я знаю. Тогда я подожду, пока ты закончишь, и потом поведу тебя поесть?

Су Хуаньхуань остановилась и повернулась к нему:

— Откуда ты знаешь, что я иду в чайхану «Фу Жун»?

Цянь Литун?

Цянь Литун весело ухмыльнулся и, загадочно подняв один палец, произнёс:

— Секрет.

http://bllate.org/book/11799/1052536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода