× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — зависть множества девушек.

Чэнь Цзюнь научилась рисовать брови именно так, как у Юнь Цуэй, и с тех пор копировала её стиль.

— Она? — Чэнь-шифу фыркнул, услышав вопрос Сунь Мэйгуй. Закончив работу, он бросил мелок обратно в коробку, отряхнул ладони и достал сигарету. Закурив, он устроился поудобнее, чтобы немного передохнуть и заодно поболтать с Сунь Мэйгуй.

— Набралась дел, что хозяин решил: не стоит терпеть. Вот и сменили, — легко пояснил он, прикусив сигарету и улыбнувшись Сунь Мэйгуй с Су Хуаньхуань с видом человека, повидавшего на своём веку всякого.

— Не думайте, будто звёзды в кино или газетах такие уж замечательные. На самом деле девять из десяти в жизни далеко не ангелы.

Упомянув об этом, Чэнь-шифу презрительно скривил рот:

— Вот, например, эта Юнь Цуэй.

— А?! Неужели всё так плохо? — разочарованно воскликнула Сунь Мэйгуй.

— Да уж, — подтвердил Чэнь-шифу с усмешкой и добавил: — Но это между нами, ладно? Если вдруг проговоритесь — я ни за что не признаюсь.

Сунь Мэйгуй зажала рот ладонью и рассмеялась:

— Не волнуйтесь, Чэнь-шифу, мы сохраняем вашу тайну. Правда, Хуаньхуань?

Последнюю фразу она произнесла, повернувшись к подруге. Но, взглянув на Су Хуаньхуань, заметила, что та задумчиво смотрит на афишу. Тогда Сунь Мэйгуй удивлённо окликнула:

— Хуаньхуань?

Су Хуаньхуань вздрогнула и вернулась в реальность. Увидев перед собой Сунь Мэйгуй и Чэнь-шифу, она смущённо улыбнулась:

— А?

— Ты опять отвлеклась! — Сунь Мэйгуй игриво прищурилась и топнула ногой.

— Прости, прости… Просто эта афиша меня немного заворожила, — засмеялась Су Хуаньхуань, извиняясь.

Сунь Мэйгуй тоже заинтересовалась и подошла ближе, чтобы посмотреть, что же так поглотило внимание подруги. Узнав лицо на плакате, она удивлённо вскрикнула:

— Ой?! Чэнь-шифу, сегодня днём вместо запланированного фильма покажут картину с танцующей королевой Чжао Яньюнь?!

— Да, — кивнул Чэнь-шифу.

Имя Чжао Яньюнь было Су Хуаньхуань хорошо знакомо — как в этой жизни, так и в прошлой.

Ведь именно из-за неё Сун Цзюньвэнь не вернулся домой в ночь своей свадьбы.

Су Хуаньхуань уже не помнила точно, когда в прошлой жизни впервые услышала имя Чжао Яньюнь. Наверное, ещё в школе? В конце концов, та была знаменитой «королевой танца» из Силэмыня, постоянно мелькала в рекламе, кино и на календарных листках. Говорили даже, что весь Бэйпин знал её в лицо — и это было не преувеличение.

Правда, Су Хуаньхуань, хоть и слышала о ней давно, осознала, насколько близко их судьбы переплетены, лишь спустя год после замужества за Сун Цзюньвэнем.

Брак с таким человеком, как Сун Цзюньвэнь, неизбежно требовал участия в светских раутах и балах. Особенно часто там танцевали. Но Су Хуаньхуань плохо владела танцами и боялась опозориться перед гостями, поэтому всячески избегала таких мероприятий, ссылаясь на то, что «не любит подобные сборища».

Говорят, именно поэтому Сун Цзюньвэнь, по рекомендации господина Цая, вновь встретился с Чжао Яньюнь.

Да, именно «вновь».

Когда Су Хуаньхуань случайно помогла старой госпоже Сун, её сын как раз возвращался из Сухоу и Ханчжоу по водному пути.

И Чжао Яньюнь тоже оказалась на том же судне.

Об этом Су Хуаньхуань узнала гораздо позже. Однажды старая госпожа настояла, чтобы она сопровождала Сун Цзюньвэня на бал. Во время подготовки в гримёрной мимо неё сзади прошла Чжао Яньюнь. Именно тогда Су Хуаньхуань вновь почувствовала тот самый лёгкий аромат, который раньше улавливала на одежде мужа.

Она замерла, подняла глаза и увидела отражение женщины в зеркале.

Так она «узнала» Чжао Яньюнь.

И вот теперь, прожив новую жизнь и устроившись на первую попавшуюся работу, она снова столкнулась с Чжао Яньюнь.

Неужели настоящая связь существует именно между ними двумя?

Су Хуаньхуань мысленно пошутила над собой.

В этот момент Сунь Мэйгуй снова окликнула:

— Хуаньхуань!

Су Хуаньхуань очнулась и посмотрела на подругу и Чэнь-шифу.

— О чём ты задумалась? — Сунь Мэйгуй игриво надула губы. — Ты уже в третий раз отключаешься!

— О, я просто подумала… Если бы представилась возможность встретить госпожу Чжао, неужели нельзя было бы попросить у неё автограф? — улыбнулась Су Хуаньхуань.

Эта тема заинтересовала и Сунь Мэйгуй, которая одобрительно закивала, показывая, что разделяет мечту подруги.

Чэнь-шифу, наблюдавший за ними, потушил окурок о подошву и покачал головой с усмешкой.

Он только что предупредил девушек, что за внешним блеском звёзд часто скрывается совсем другая реальность. А они уже мечтают об автографе.

«Ах, ну конечно… ведь они ещё дети», — подумал он с лёгкой улыбкой.

Хотя замена рекламного плаката у главного входа большого кинотеатра была делом непростым, благодаря помощи Су Хуаньхуань и Сунь Мэйгуй работа была завершена к трём часам дня.

Им не только бесплатно предоставили обед, но и выплатили двойную плату — всё благодаря Чэнь-шифу.

Су Хуаньхуань и Сунь Мэйгуй были в восторге.

Особенно Сунь Мэйгуй: она заранее решила угостить подругу билетом в кино за свой счёт, а теперь не только сэкономила деньги, но и заработала немного.

Разве можно придумать лучший способ провести день?

— Хуаньхуань, ты была такая смелая на собеседовании! Совсем не испугалась, — сказала Сунь Мэйгуй, когда они получили деньги и вышли из кинотеатра. Они сели в трамвайчик и заняли места. — Я же снаружи чуть сердце не выпрыгнуло от волнения!

Су Хуаньхуань засмеялась:

— На самом деле мне тоже было страшно. Просто раз уж я там стояла, решила сделать всё как можно лучше.

Она сделала паузу и добавила:

— К счастью, всё сложилось удачно. Думаю, скоро я накоплю достаточно, чтобы купить то, о чём мечтаю.

— Этот молотковый стакан красив, конечно, но слишком дорогой, — проворчала Сунь Мэйгуй. Она знала, что подруга давно присмотрела себе такой стакан и копит на него.

— Он просто очень красив, — Су Хуаньхуань не обиделась и лишь улыбнулась.

Сунь Мэйгуй снова надула губы и состроила гримасу «я тебя не понимаю», но потом лёгонько толкнула плечом подругу:

— Через пару дней наш драмкружок бесплатно покажет первую сцену в чайхане «Фу Жун». Может, завтра я попрошу председателя пригласить тебя оформить стенгазету?

— А тебе не будет неприятностей? — спросила Су Хуаньхуань. — Если это доставит хлопот, лучше не надо. У меня ведь уже есть работа в кинотеатре.

Сунь Мэйгуй снова игриво прищурилась:

— Мы же подруги! Какие могут быть хлопоты?

Затем на её лице появилась хитрая улыбка. Она наклонилась ближе и шепнула:

— Честно говоря, у меня свои расчёты.

— О? — Су Хуаньхуань приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Я… очень хочу, чтобы ты пришла и нарисовала ту самую стенгазету, которую стёрли несколько дней назад. Тогда все узнают настоящую Чэнь Цзюнь! — Сунь Мэйгуй подмигнула.

Её коварный план был совершенно очарователен.

Су Хуаньхуань лишь покачала головой и улыбнулась:

— Ты и впрямь…

Она собиралась что-то добавить, но в этот момент с передней части трамвая раздался крик, за которым последовали резкое торможение и протяжный гудок.

Хотя трамвайчик и ехал медленно, все пассажиры по инерции наклонились вперёд. Су Хуаньхуань и Сунь Мэйгуй — не исключение.

Сунь Мэйгуй как раз улыбалась подруге и ничего не заметила. Её нос едва не врезался в спинку переднего сиденья, но Су Хуаньхуань вовремя подставила руку:

— Осторожно!

Однако из-за этого движения Су Хуаньхуань потеряла равновесие и ударилась плечом о спинку сиденья. Она нахмурилась от боли.

— Хуаньхуань! Ты в порядке?! — Сунь Мэйгуй, убедившись, что с ней всё хорошо, сразу же обернулась к подруге с тревогой. — Куда ты ударила? Дай посмотрю!

Она принялась осматривать правое плечо Су Хуаньхуань.

— С плечом всё нормально, — улыбнулась та, успокаивая подругу. — Просто нога…

Она опустила взгляд на левую ногу и осторожно повертела лодыжкой.

— А? Нога? — Сунь Мэйгуй проследила за её взглядом, не понимая.

Су Хуаньхуань горько усмехнулась:

— Похоже, я подвернула ногу.

— Серьёзно? Может, сходим в ближайшую аптеку?

— Нет, всё в порядке. Просто защемило нерв, скоро пройдёт, — объяснила Су Хуаньхуань, не желая идти в клинику. При одной мысли о запахе травяных мазей она снова поморщилась.

Подняв глаза вперёд, она огляделась и спросила:

— Странно, почему трамвай внезапно остановился?

Сунь Мэйгуй, убедившись, что с подругой всё в порядке, тоже встала и посмотрела вперёд:

— Наверное, снова проблемы с контактной сетью.

Раньше такое случалось: водитель выходил с длинным шестом и чинил провода.

Но на этот раз они быстро поняли — дело не в этом.

Похоже, кого-то сбили.

— Ой! Только не подходите ближе! — кричала женщина средних лет, быстро продвигаясь назад по салону и махая руками. — Ужасное зрелище! Его буквально раздавило!

— А?! — пассажиры переглянулись с сочувствием и начали перешёптываться, указывая вперёд.

На перекрёстке, где всегда было много людей и машин, трамвай поворачивал, как вдруг навстречу ему выехал чёрный автомобиль.

Всё должно было пройти гладко, но вдруг какой-то человек закричал и бросился прямо под капот автомобиля.

Водитель в ужасе резко вывернул руль, пытаясь избежать столкновения.

Но человек явно хотел умереть и намеренно врезался в машину. От удара его отбросило прямо под колёса трамвая. Он мгновенно затих.

Из-под колёс медленно расползалась тёмно-красная кровь.

Женщина в салоне вздрагивала:

— Ужас! Просто ужас!

Люди качали головами, выражая сочувствие.

Но некоторые любители зрелищ уже встали и пытались разглядеть подробности — кто-то даже высунулся из окна.

Сунь Мэйгуй, хоть и была любопытной, никогда не лезла в такие дела. Она крепко сжала руку Су Хуаньхуань.

Та улыбнулась ей и тихо сказала:

— Не бойся, всё в порядке.

И тоже крепко сжала её руку, оставаясь на месте.

Они решили просто ждать, но вдруг услышали новый возглас:

— Боже! Да ведь это же господин Цай!

При упоминании «господина Цая» салон взорвался новыми волнениями. Люди стали активнее вытягивать шеи, желая убедиться — действительно ли это тот самый знаменитый господин Цай из Бэйпина, чьи дела два дня назад рухнули, оставив его без гроша.

Су Хуаньхуань тоже вздрогнула.

Господин Цай… В прошлой жизни она встречала его несколько раз на балах вместе с Сун Цзюньвэнем.

Неужели в этой жизни всё закончится так…

Она не успела додумать, как кто-то уже узнал чёрный автомобиль, стоявший перед трамваем.

http://bllate.org/book/11799/1052535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода