× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только появляется цель, невольно начинаешь оглядываться назад. В те времена в Бэйпине ходило немало слухов, и Су Хуаньхуань сумела собрать из них почти полную историю — о прекрасной спасительнице и отважном герое.

Пусть и не совсем точную, но всё же верную на восемь-девять десятых.

Хорошо ещё, что пока ничего не случилось: она ещё не встретила бабушку Сун, семья Сун ещё не приходила свататься. Может быть, на этот раз ей удастся прожить жизнь, совершенно не пересекаясь с Сун Цзюньвэнем.

Дойдя до этой мысли, Су Хуаньхуань вдруг очнулась, быстро схватила бутылку с газировкой и вышла из трамвая на остановку раньше обычного.

В последнее время она каждый день выходила чуть заранее — лишь бы взглянуть на стеклянный бокал в витрине магазина.

Это был фиолетово-синий кувшин с молотковой чеканкой. Ремесленник вручную выковал его, нанося бесчисленные удары маленьким молоточком, так что он напоминал чешую русалки — мягкий, туманный, полный неясной нежности и двусмысленного обаяния.

Он стоял в витрине совершенно спокойно, а когда косые лучи солнца проникали внутрь, рельефный узор отбрасывал на стену мерцающие отблески, словно алмазы.

Невероятно прозрачный и чистый.

Су Хуаньхуань не знала почему, но с первого взгляда на этот бокал ей показалось, что он очень напоминает Сун Цзюньвэня.

Когда свет мягкий, бокал становится похожим на дождь или туман, даже игра света и тени кажется размытой. Выглядит особенно прекрасно.

Но, увы, Сун Цзюньвэнь — это бокал изо льда, вырезанный под молотковую чеканку.

Издалека он ещё терпим, но стоит подойти поближе — и сразу ощущаешь холод. А если протянуть руку и сжать его, ледяной холод пронзает пальцы и мгновенно достигает самого сердца.

Точно как он сам — человек, которого можно лишь любоваться издали, но который никогда ни кому не принадлежит.

Ещё немного полюбовавшись, Су Хуаньхуань провела рукой по портфелю, проверяя кошелёк сквозь ткань. Затем бросила на бокал последний взгляд и неохотно зашагала прочь.

… Ладно, буду копить понемногу и куплю.

А может… если снова повстречаю бабушку Сун, и она снова спросит, чего я хочу, — тогда просто попрошу деньги.

Да, именно так. Попрошу четыре юаня семь мао и три фэня.

Су Хуаньхуань шла домой и полушутливо размышляла об этом про себя.

На следующий день, едва Су Хуаньхуань вошла в класс и повесила тканый портфель на край парты, как Сунь Мэйгуй вбежала в класс снаружи.

Она только что долго болтала со своими подружками и теперь, довольная общением, увидела Су Хуаньхуань.

— Хуаньхуань! — радостно воскликнула она и тут же подскочила к подруге, обхватив её за руку и загадочно прошептав: — Ты знаешь, чем занимался Цянь Литун вчера?

— Чем? — Су Хуаньхуань, которая уже собиралась сесть, повернулась к ней с лёгким любопытством.

— После того как мы ушли, он кирпичом раскроил кому-то голову! Говорят, директор сейчас соберёт всю школу на собрание!

Су Хуаньхуань удивлённо ахнула:

— А…?

Не успела Сунь Мэйгуй добавить ещё пару слов, как в дверях появился одноклассник. Он ухватился за косяк, высунулся в класс и махнул рукой:

— Все быстро в актовый зал! У директора важное объявление!

С этими словами он исчез так же стремительно, оставив учеников в недоумении. Те переглянулись и начали спрашивать друг друга: «Что случилось?»

Стоявшая рядом Сунь Мэйгуй наклонилась к Су Хуаньхуань и снова зашептала:

— Видишь, я же говорила!

Су Хуаньхуань моргнула, чувствуя лёгкую вину.

Этот кирпич… кажется, был «предоставлен» ею лично?

Поскольку собрание было созвано внезапно, скамьи в актовом зале ещё не расставили. Ученики вошли и выстроились четырьмя колоннами по классам.

На сцене, помимо завуча, стоял и Цянь Литун.

Восемнадцати–девятнадцатилетний юноша стоял, засунув руки в карманы, и на лице его не было и тени раскаяния или страха — скорее, он выглядел совершенно безразличным.

Несмотря на синяки под глазами и на уголках рта, а также повязку на запястье, такой вид вызывал восхищение у многих девочек.

Он вполне годился на роль главного героя из японского аниме про хулиганов.

Цянь Литун был известным хулиганом в Цзиньчэнской академии — настолько, что о нём слышали даже в других школах.

Хотя он часто прогуливал занятия и плохо учился, благодаря богатому происхождению и красивой внешности пользовался популярностью у некоторых девушек.

Теперь, стоя на сцене с вызывающе дерзким видом, он затмевал своего полного, средних лет завуча в сто раз.

Даже Сунь Мэйгуй, которая минуту назад осуждала его, теперь толкнула Су Хуаньхуань локтем и беззвучно выразила восхищение: «Вау!» — одновременно кивая в сторону Цянь Литуна, будто призывая подругу посмотреть.

Су Хуаньхуань лишь мягко улыбнулась в ответ, сохраняя скромный и спокойный вид. Сама же она не испытывала особого интереса к стоявшему на сцене хулигану.

Зато Цянь Литун, скучающим взглядом оглядывавший толпу, вдруг заметил Су Хуаньхуань.

Его блуждающий взор мгновенно нашёл цель и устремился прямо на неё, став гораздо ярче.

Он узнал её — это та самая девушка, которая вчера бросила ему кирпич.

… Только как её зовут?

Пока он размышлял об этом, завуч хлопнул по микрофону, прочистил горло и приблизил рот к динамику:

— Тише!.. Тише!

Когда шум в зале немного стих и все уставились на него, завуч медленно начал:

— Сегодня вас собрали внезапно, и некоторые, наверное, уже догадались, зачем.

Он указал пальцем на Цянь Литуна и повысил голос:

— Вчера Цянь Литун открыто нарушил школьные правила и устроил драку на улице! Более того, он раскроил голову одному парню! Такое поведение…

Дальше пошли привычные всем нравоучения: порча репутации школы, дурной пример для других и так далее.

Су Хуаньхуань внешне внимательно слушала, но на самом деле задумчиво прикидывала, сколько ещё ей нужно отложить, чтобы купить тот бокал.

Только когда завуч объявил наказание для Цянь Литуна, а ученики зашептались, она наконец вернулась мыслями в зал.

Она растерянно взглянула на сцену, потом повернулась к Сунь Мэйгуй:

— Что?

— Тысячу иероглифов в сочинении, — повторила та, покачав головой.

Помолчав, она с лёгкой насмешкой добавила:

— И в этом есть твоя заслуга.

Сначала Су Хуаньхуань не поняла, хотела уже возразить, но вдруг вспомнила свой кирпич.

Она подмигнула подруге и тихо сказала:

— По секрету. Угощу тебя газировкой.

— Знаю-знаю, — фыркнула Сунь Мэйгуй с лёгким раздражением.

Су Хуаньхуань тут же улыбнулась ей сладко и нежно — с лёгкой долей озорства в глазах.

Выглядело очень живо.

Эту картинку отлично разглядел Цянь Литун со сцены. Его обычно дерзкое выражение лица смягчилось, и в глазах мелькнула забава.

«Раньше я что-то не замечал в школе такой девчонки?» — подумал он.

Мягкая, нежная, совсем не похожа на других.

Пока он размышлял, совершенно забыв про завуча и его наставления, из груди его вырвалось лёгкое хмыканье.

Этот смешок, вместе с его вызывающей позой, прозвучал как прямое оскорбление!

Лицо завуча сразу побагровело. Он уставился на Цянь Литуна и, кивая с раздражением, сказал:

— Ну конечно! Раз тебе кажется, что тысячи иероглифов мало, пиши три тысячи!

— Че…?! — Цянь Литун резко повернулся к завучу, широко раскрыв глаза.

Его изумление контрастировало с прежней дерзостью, и ученики в зале не выдержали — рассмеялись.

Завуч принялся стучать по кафедре и кричать:

— Тише! Тише!

Когда в зале наконец воцарилась тишина, он бросил на Цянь Литуна гневный взгляд и буркнул:

— Через два дня кладёшь сочинение мне на стол!

После этого он ещё раз фыркнул, махнул рукой:

— Расходимся!

— и со злостью сошёл со сцены.

Как только завуч ушёл, ученики снова оживились и стали смеяться над Цянь Литуном, будто говоря: «Ну и зазнался ты!»

Но эта дразнилка была добродушной и не обидной.

Цянь Литун тоже не злился. Он лишь перевёл взгляд и увидел, как Су Хуаньхуань что-то весело шепчет Сунь Мэйгуй.

Он недовольно прищурился в её сторону.

… Маленькая нахалка.

На самом деле Су Хуаньхуань и Сунь Мэйгуй обсуждали совсем не его.

— Хуаньхуань, пойдём сегодня после уроков на репетицию в театральный кружок? — спросила Сунь Мэйгуй. — Через месяц у нас спектакль, а собранные деньги передадим детскому дому.

— Сегодня, наверное, не получится. Ты забыла, что я пообещала Чэнь Цзюань? — покачала головой Су Хуаньхуань, тихо добавив: — Она же платит мне за оформление стенгазеты.

Чэнь Цзюань и Су Хуаньхуань учились в одном классе. Чэнь Цзюань была ответственной за культурно-массовую работу и всегда организовывала школьные мероприятия и оформляла стенгазеты.

Су Хуаньхуань не только красиво писала, но и отлично рисовала, поэтому Чэнь Цзюань тайком платила ей за помощь.

Услышав это, Сунь Мэйгуй сразу поняла и презрительно фыркнула, бросив злобный взгляд в сторону Чэнь Цзюань:

— Да уж, каждый раз зовёт тебя рисовать! Может, тогда и должность ей отдай?

Сунь Мэйгуй и Чэнь Цзюань не ладили из-за театрального кружка.

Су Хуаньхуань знала об этом.

Когда они только поступили в Цзиньчэнскую академию, театральный кружок набирал пять новых участников — трёх девушек и двух юношей.

Чэнь Цзюань, уверенная в себе и немного хвастливая, очень хотела попасть в самый популярный кружок школы — ведь это открывало возможность выступать на сцене.

Она только что стала ответственной за культурную работу и была уверена, что место в кружке точно достанется ей.

Но в итоге выбрали Сунь Мэйгуй.

Чэнь Цзюань, уже похваставшаяся перед подружками, почувствовала себя униженной и обвинила в этом Сунь Мэйгуй.

А та, как и следует из её имени, тоже имела характер. Раз Чэнь Цзюань первой начала, между ними и завязалась вражда.

Поэтому Сунь Мэйгуй и обиделась, услышав про стенгазету.

Су Хуаньхуань всё понимала. Она ласково обняла подругу за руку и мягко покачала её:

— Ну что ты, она же платит мне.

Помолчав, она добавила:

— Куплю тебе треугольные пирожки? С начинкой из арахиса и кунжута или красной фасоли?

— Фу, кто захочет пирожки на её деньги! — фыркнула Сунь Мэйгуй.

— Неправда, это мои деньги за работу, — всё так же нежно ответила Су Хуаньхуань. — Тогда куплю с красной фасолью.

Она уже решила за подругу.

Сунь Мэйгуй снова бросила на неё недовольный взгляд, но в нём уже не было злобы — лишь девичья капризность.

Су Хуаньхуань поняла, что подруга примирилась, и потянула её за руку:

— Пойдём, пойдём!

Они направились обратно в класс.

Цянь Литун тем временем всё это время смотрел на Су Хуаньхуань, но она так и не заметила его взгляда.

Но если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе.

Поэтому вскоре после окончания уроков, когда Су Хуаньхуань одна рисовала стенгазету, Цянь Литун прислонился к подоконнику и свистнул ей.

Когда она обернулась, он легко оттолкнулся от подоконника, перекинул ногу через раму и запрыгнул внутрь.

Выпрямившись, он весело ухмыльнулся:

— Эй, хочешь пойти попробовать западные сладости? Я угощаю.

Су Хуаньхуань стояла на табурете, всё ещё держа в руке мел.

http://bllate.org/book/11799/1052531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода