× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn and Married the Wealthy Old Man Again [Republic of China] / После перерождения снова вышла замуж за богатого старика [Республика Китай]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуаньхуань смотрела, как Цянь Литун ловко прыгнул в окно, и медленно моргнула, прежде чем прийти в себя. Сделав паузу, она произнесла:

— Нет, спасибо.

Цянь Литун, однако, не обратил внимания на отказ. Он небрежно подтащил стул, сел на него задом наперёд, положил руки на спинку и, опершись подбородком, продолжил улыбаться Су Хуаньхуань:

— А, понятно. Ты сейчас занята — я в курсе. Я просто посижу здесь, пока ты не закончишь рисовать, а потом пойдём вместе?

Такая развязная ухмылка была последним, чего ожидала Су Хуаньхуань. В прошлой жизни она помнила его только как слабого и тихого мальчика, но теперь он оказался… дерзким?

Она безмолвно положила мелок, слегка повернулась к нему и сказала:

— Мы, кажется… даже не знакомы?

— О! — Цянь Литун сделал вид, будто только что осознал очевидное, кивнул с выражением «ты права» и ответил: — Меня зовут Цянь Литун. А тебя?

Су Хуаньхуань молча смотрела на него, словно на капризного мальчишку.

Цянь Литун лишь пожал плечами и, не дождавшись ответа, снова весело улыбнулся:

— Раньше не были знакомы — так теперь познакомимся!

Он помолчал, затем поднял подбородок и добавил:

— Эй, мне нужно написать сочинение-покаяние на три тысячи иероглифов. Может… поможешь немного?

Су Хуаньхуань недоуменно уставилась на него:

— Почему я должна тебе помогать? Мы же не друзья.

Цянь Литун широко распахнул глаза, будто она совершила предательство:

— Как это «почему»?! Разве не из-за того, что ты там, в зале, вместе со всеми смеялась, я фыркнул именно на тебя?

Он обиженно фыркнул ещё раз:

— Так что ты обязана помочь. Давай поровну — по полторы тысячи.

Ну разве он не джентльмен?

«???»

Су Хуаньхуань, услышав его самоуверенный тон, тоже округлила глаза. Несколько секунд она не могла вымолвить ни слова, а потом всё же сказала:

— Когда тебя били, я ведь тебе помогла!

— А, точно! — Цянь Литун вдруг вспомнил и кивнул. — Если бы ты не швырнула тот кирпич, я бы не смог им треснуть их по голове. И ведь я даже не рассказал, как ты выковыривала кирпич из школьной стены! Разве это не по-дружески? Так что напишешь ещё сто иероглифов. Всего — тысячу шестьсот.

Он поднял один палец и весело подмигнул Су Хуаньхуань.

«…Наглец».

Су Хуаньхуань молчала ещё несколько мгновений, затем спрыгнула со стула, отряхнула руки от мела и сказала:

— Если бы я тогда не бросила кирпич, сейчас, возможно, не ты бы разбил кому-то голову, а тебе сами бы ноги переломали.

Цянь Литун тут же уставился на неё с обвиняющим видом:

— Ты меня проклинаешь?! Значит, точно напишешь!

«???» Она сказала правду!

…Ладно, правду из прошлой жизни.

Цянь Литун своими причудами довёл её до смеха сквозь раздражение. «Лучше бы я вообще не вмешивалась», — подумала она.

— У меня нет времени спорить, — сказала она, поворачиваясь к кафедре, чтобы взять цветные мелки из ящика.

Цянь Литун, видя, что она игнорирует его, проводил её взглядом и тихо хмыкнул:

— Эх…

Затем он вытащил блокнот из своего тощего рюкзака, в котором едва ли помещалось пара книг, и парой шагов оказался перед Су Хуаньхуань. Прежде чем она успела отступить, он уже сунул ей блокнот прямо в руки.

Не давая ей сказать ни слова, он подмигнул и дерзко заявил:

— Договорились! Ты напишешь тысячу шестьсот иероглифов. Я не буду мешать — работай. Через пару дней зайду, угощу чем-нибудь вкусненьким.

Он не стал ждать ответа, ловко щёлкнул двумя пальцами у виска, как настоящий солдат, и, всё ещё улыбаясь, одним прыжком выскочил в окно.

Движения были точными и грациозными.

Оказавшись на земле, он обернулся и снова подмигнул ошеломлённой Су Хуаньхуань:

— Не забудь! Приду через два дня!

— Эй…! — Су Хуаньхуань так и осталась стоять с блокнотом на груди, не успев ничего сказать. Она лишь смотрела, как Цянь Литун исчез за углом.

Прошло несколько секунд, прежде чем она опомнилась. Медленно опустив глаза на блокнот, она прошептала:

— …Какой же ты…

В любом случае, она писать не будет.

Пожав плечами, Су Хуаньхуань направилась к кафедре и небрежно бросила блокнот Цяня на стол.

Через два дня Цянь Литун уставился на неё с ужасом:

— Ты не написала?!

— ? Я же не обещала, — ответила Су Хуаньхуань, не отрываясь от только что завершённой доски. Она одобрительно кивнула, стряхнула мел с рук и добавила:

— Завтра же надо сдавать сочинение-покаяние директору. Он рассчитывал, что если Су Хуаньхуань напишет, ему самому не придётся садиться за перо. В конце концов, школе важна не длина текста, а демонстрация раскаяния.

Но он никак не ожидал, что Су Хуаньхуань действительно не напишет.

Теперь ему крышка.

Су Хуаньхуань, заметив его отчаянное выражение лица, не удержалась и тихонько усмехнулась.

Когда лицо её снова стало серьёзным, она спокойно сказала:

— Могу написать тебе сегодня вечером тысячу иероглифов. Но за плату — один юань.

— Эй, ты что, маленькая вымогательница? — Цянь Литун удивлённо посмотрел на неё. Его первое впечатление о ней как о милой и нежной девочке, видимо, было ошибочным.

— Ну а что поделать, — пожала плечами Су Хуаньхуань. — Тебе срочно нужно. Срочные заказы — дороже.

Цянь Литун внезапно понял: вся его наглость двухдневной давности вернулась к нему вдвойне.

Он замолчал на мгновение, но потом не выдержал и рассмеялся.

— Ещё никто так со мной не расправлялся.

Возможно, именно поэтому он не рассердился. Наоборот — ему стало интересно. Ведь Су Хуаньхуань когда-то помогла ему.

— Ты что, не слышала обо мне в школе? — спросил он, всё ещё улыбаясь. — Не боишься, что я тебя побью?

Су Хуаньхуань моргнула и честно кивнула:

— Конечно, боюсь. Но… это не значит, что я не дам сдачи.

Ответ был ещё интереснее.

Цянь Литун фыркнул и с любопытством спросил:

— А ты уверена, что победишь?

Он оглядел её хрупкую фигуру и приподнял бровь:

— С таким-то телосложением?

— Это не имеет значения. Даже если я проиграю, я всегда могу убежать, — серьёзно ответила Су Хуаньхуань. — Или пожаловаться учителю.

Она не осознавала, что в этот момент выглядела особенно наивно и мило.

Цянь Литун не сдержался и громко рассмеялся:

— Ты довольно забавная.

Но затем, уже более серьёзно, он добавил:

— Хотя если вдруг попадёшь в такую ситуацию, лучше сразу беги. Победишь или проиграешь — боль всё равно почувствуешь сама.

Он указал на ещё не сошедший синяк на лице.

— Я знаю, — кивнула Су Хуаньхуань. — …Я знаю, насколько это больно.

Пуля, пронзившая грудь… Боль, будто удар молнии, лишающая сил даже дышать.

Она помнила это до сих пор. Отчётливо.

— Войдите.

Сун Цзюньвэнь, который до этого притворялся дремлющим, одной рукой подпирая висок, мгновенно открыл глаза, как только за дверью раздался стук. Его взгляд был ясным — будто он и не собирался спать.

Секретарь вошёл, почтительно поклонился и доложил:

— Господин, прибыл старик Цай.

Наконец-то решился прийти лично?

Сун Цзюньвэнь холодно кивнул:

— Пусть войдёт.

Когда секретарь вышел, Сун Цзюньвэнь подошёл к окну и посмотрел вниз. Улица кипела жизнью, но чёрный автомобиль у здания Суньского концерна выделялся, словно камень в потоке воды.

Он наблюдал, как старик Цай, опираясь на трость, медленно выходит из машины. Лишь когда тот скрылся из виду, Сун Цзюньвэнь вернулся к столу.

Эта старая лиса наконец вышла из тени.

Значит, пришло время свести старые счёты.

В глазах Сун Цзюньвэня мелькнула ледяная жестокость.

С тех пор как Су Хуаньхуань заработала у Цяня Литуна один юань, он начал постоянно к ней заглядывать — мол, хочет отблагодарить угощением.

Сколько раз она ни повторяла: «Всё в порядке, ты заплатил», — он не унимался. Вскоре он сменил тактику: то приносил цветы, то тайком кидал в её парту сладости.

Когда она вернула подарки раз десять и, наконец, серьёзно сказала, что ей это не нравится, он, кажется, успокоился.

Однако его визиты в её класс продолжались без изменений.

Со временем даже те, кто считал Су Хуаньхуань просто одноклассницей Цяня, поняли: он явно заинтересован в ней.

Чэнь Цзюнь была вне себя от злости.

— Почему Цянь Литун всё время к тебе ходит? — спросила она, скрестив руки на груди и глядя на Су Хуаньхуань с вызовом.

Со стороны казалось, будто она его невеста.

Су Хуаньхуань не ожидала такого вопроса. Она всего лишь напомнила Чэнь Цзюнь об оплате за оформление стенгазеты.

Но теперь всё встало на свои места: именно поэтому обычно щедрая Чэнь Цзюнь в этот раз придиралась и заставляла переделывать оформление дважды.

Всё из-за Цяня Литуна…

— Не знаю, — спокойно ответила Су Хуаньхуань. — Наверное, потому что я ему немного помогла.

— Правда? — Чэнь Цзюнь явно не поверила. Она оглядела Су Хуаньхуань с ног до головы, презрительно фыркнула и язвительно сказала: — Я раньше не замечала, но… ты, оказывается, неплохо выглядишь.

Тон был грубым и вызывающим. Су Хуаньхуань давно знала, что Чэнь Цзюнь избалована, но даже она не могла сдержать лёгкой морщинки между бровями.

Она молча смотрела на неё.

Чэнь Цзюнь, однако, ничего не заметила. Она играла с недавно завитыми локонами и продолжала, словно разговаривая сама с собой:

— Ну конечно, Цянь Литун — из хорошей семьи, да и сам красив. Я давно знаю, что многие девчонки в школе за ним бегают. А ты…

Она протянула слова, снова бросила взгляд на Су Хуаньхуань и съязвила:

— Что ты такая же, как они, меня совсем не удивляет.

Чэнь Цзюнь пристально посмотрела на Су Хуаньхуань, подняв подбородок с вызовом.

http://bllate.org/book/11799/1052532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода