× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Dumped the Tyrant / После перерождения я бросила тирана: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойно обдумав всё, он понял: даже если бы они и не привели ни единого довода, одного их появления здесь хватило бы, чтобы он проиграл. Они немедленно пустили бы слух, будто император раздувает скандал из-за женской ссоры. Если летописцы занесут это в анналы — он навеки останется «вечным посмешищем».

Ян Цянь взвесил все «за» и «против» и, наконец, глухо произнёс:

— Из уважения к наставнику Пэю и герцогу Сяо я сегодня помилую Хо Кайцзяна! Но если подобное повторится — милосердия не жди!

— Его величество мудр! — хором воскликнули наставник Пэй, герцог Сяо и остальные.

Ян Цянь бросил на Хо Кайцзяна гневный взгляд и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Хо Кайцзян поблагодарил наставника Пэя и других.

Как раз наступило время окончания службы, и чиновники покинули дворец Тайян, направляясь домой.

Сяо Цзиньсе заметила, что наставник Пэй выглядит подавленным, и подошла:

— Неужели вам нездоровится, наставник? Сегодня вы лично встали на защиту генерала Хо. Обязательно зайдём к вам с благодарностью.

Наставник Пэй покачал головой:

— Просто душа болит. Его величество питает к генералу Хо такую злобу…

Он не стал продолжать, оперся на Люй Шэньяня и сел в карету.

Сяо Цзиньсе уловила разочарование в его глазах и прекрасно понимала, чего он не сказал вслух: будучи наставником императора, он вложил все силы в воспитание правителя, а получил взамен капризного, несправедливого человека, не способного отделить личные чувства от государственных дел. Не разочароваться в таком ученике было бы невозможно.

И последний взгляд Ян Цяня на Хо Кайцзяна ясно говорил: дело этим не кончится.

Между ними рано или поздно придётся всё решить окончательно. Что тогда ждёт империю Лян — никто не знал.

Этого опасался наставник Пэй, и это же тревожило её.

Проводив наставника Пэя домой, остальные чиновники тоже разошлись по домам. Лишь Люй Шэньянь и герцог Сяо шли вместе.

Хо Кайцзян обратился к Люй Шэньяню:

— Сегодня большое спасибо за вашу поддержку.

— Даже простой человек встал бы на вашу защиту, не говоря уже о том, что вы оказали мне великую услугу, представив меня наставнику Пэю.

Недавно Хо Кайцзян специально взял Люй Шэньяня с собой в дом наставника Пэя. Как и ожидалось, тот сразу оценил талант и характер молодого человека и теперь везде брал его с собой.

Сяо Цзиньсе улыбнулась:

— Нам, служащим при одном дворе, очень повезло, что мы можем действовать сообща.

Люй Шэньянь ещё немного побеседовал с ними и попрощался.

Только тогда Сяо Цзиньсе заметила, что левая рука Хо Кайцзяна вся в крови — алые капли стекали по дороге.

— Ты серьёзно ранен в плечо! — встревоженно воскликнула она.

— Ерунда, царапина, — равнодушно отозвался Хо Кайцзян.

— Нет! Надо как следует перевязать! Отец, брат, идите домой, передайте матери и Цзиньнян, что со мной всё в порядке. Я ведь выскочила в таком волнении — они наверняка переживают. А я заеду в дом генерала Хо.

Герцог Сяо кивнул:

— Кайцзян слишком беспечен. Хорошо, что ты проследишь, чтобы его как следует вылечили.

Сяо Цзиньсе кивнула и, распрощавшись с отцом и братом, повернулась к Хо Кайцзяну:

— Генерал Хо, скорее садитесь в карету.

— Не нужно, дом совсем рядом.

— Значит, рана несерьёзная? Тогда я сейчас же отправлюсь домой.

— Подожди! — Хо Кайцзян послушно спешился и уселся в карету.

Его высокая фигура и длинные ноги занимали почти всё пространство, и внутри стало тесновато — их колени соприкасались.

— Видишь, испачкал твою карету, — сказал он, глядя на кровь, сочащуюся из руки.

— Карета важнее человека? — Сяо Цзиньсе помогла ему снять доспех и увидела, что левая половина одежды уже пропитана кровью. Она быстро оторвала полоску от юбки и прижала к плечу, мягко спросив: — Больно?

— Нет, — улыбнулся он и провёл пальцем по её нахмуренному лбу. — Вот ты, кажется, больше страдаешь, чем я.

Сяо Цзиньсе закатила глаза, но в её взгляде не было настоящего раздражения.

Вскоре они добрались до дома Хо. У ворот уже поджидали Цзя Вэнь и Цзя У. Они предполагали, что их господин непременно отправится во дворец требовать справедливости и может навлечь на себя беду. Увидев, что оба вернулись спокойно, слуги облегчённо выдохнули и поспешили впустить их внутрь.

Сяо Цзиньсе быстро вошла вслед за Хо Кайцзяном и громко распорядилась:

— Быстро готовьте горячую воду для ванны господину! Принесите целебную мазь и бинты!

Слуги дружно откликнулись и разбежались, но перед тем, как скрыться, переглянулись и украдкой улыбнулись друг другу: «Госпожа Сяо всё больше походит на хозяйку дома Хо!»

Хо Кайцзян выкупался и, облачившись в чёрную ночную одежду, вернулся в спальню. У двери он замер.

— Иди сюда, — позвала Сяо Цзиньсе, поднимаясь с места.

— Зачем?

— Посмотрю на твою рану.

— А ты не боишься, что я голый?

Сяо Цзиньсе ничего не ответила, просто потянула его за руку и усадила на кровать, чтобы снять ночную рубашку.

Его кожа была светлой, и чёрная ткань лишь подчеркивала её соблазнительную белизну. Хотя он прошёл через сотни сражений, на груди почти не было шрамов — лишь один, длиной около дюйма, красовался над сердцем.

Это был след от удара, полученного ради неё в его загородной резиденции.

— Этот шрам… не исчезнет? — не удержалась она от вопроса.

— Пусть остаётся. Так я буду помнить тебя всю жизнь, — улыбнулся он.

Сяо Цзиньсе промолчала, отрезала чистую полосу ткани и аккуратно перевязала плечо, тихо сказав:

— Ты что, совсем глупый?

— Что?

— Всё время рискуешь жизнью! Сегодня ты ворвался во дворец — по закону Ян Цянь мог бы казнить тебя без суда!

— Даже если бы меня убили, я хотел, чтобы все знали: трогать тебя — значит навлечь на себя месть!

Сяо Цзиньсе подняла на него глаза. Его взгляд был глубоким, твёрдым и нежным одновременно. Сердце её забилось так сильно, будто в грудь упало что-то тяжёлое. Она прищурилась и с лёгким упрёком спросила:

— А если бы тебя всё-таки убили, и Ян Цянь взял бы меня в жёны?

— Цзиньсе, ты так прекрасна, что любой муж будет беречь тебя. Поэтому неважно, кто станет твоим супругом — главное, чтобы никто не посмел причинить тебе вреда.

Сяо Цзиньсе вдруг почувствовала раздражение и толкнула его в плечо:

— «Неважно, кто станет моим мужем»? Ты сам не хочешь на мне жениться?

Хо Кайцзян от её толчка опёрся правой рукой на кровать и запрокинул голову, глядя на неё снизу вверх. В голове роились тысячи слов, но язык будто прилип к нёбу. Он растерялся, лицо, шея и даже грудь залились яркой краской.

Сяо Цзиньсе оперлась руками на кровать и наклонилась к нему, тихо прошептав:

— Женись на мне, пока я не передумала.

Хо Кайцзян не шелохнулся. Девушка, о которой он мечтал день и ночь, была так близко — её кожа нежна, как лепесток, губы алые, и каждое слово будто околдовывает. Но он не мог ни пошевелиться, ни вымолвить ни звука.

— Что с тобой? — её шёпот прозвучал чуть хрипловато, с ленивой томностью.

— Я… ты… то есть… не стоит выходить за меня из благодарности. Подожди, пока ты действительно полюбишь меня и захочешь провести со мной всю жизнь. Тогда и выйдешь замуж. Так будет правильнее…

Сяо Цзиньсе сжала губы и молча смотрела на него.

Хо Кайцзян решил, что она рассердилась, и уже собрался что-то сказать, как вдруг она бросилась к нему и прижала свои губы к его.

Прежде чем он успел ответить, она отстранилась, прикрыв ладонью пылающее лицо:

— Понял?

— Понял, — Хо Кайцзян приподнялся, и под его движением напряглись мощные мышцы. Он протянул правую руку, схватил девушку за талию и легко притянул к себе.

Сяо Цзиньсе потеряла равновесие и упала на него, а затем мир закружился — она уже лежала на постели.

От него исходил жаркий, мужской аромат. Прохладная комната вдруг стала жарче самого знойного полудня.

Раньше она так сопротивлялась, так ненавидела эту близость… А теперь, в его объятиях, ощущала лишь радость и сладость.


Хо Кайцзян нежно поцеловал её в губы, поднял и усадил на край кровати. Затем опустился на одно колено перед ней, оперся лбом о её лоб и тихо, но твёрдо сказал:

— Завтра же приду свататься.

Сяо Цзиньсе улыбнулась и придвинулась ближе, их носы почти соприкоснулись:

— Хорошо. Мне пора домой.

— Не уходи, — Хо Кайцзян сжал её руку.

— Как же, чтобы завтра ты пришёл ко мне на лошади и сказал отцу с матерью, что хочешь на мне жениться?

— Боюсь, что ты передумаешь этой ночью.

Сяо Цзиньсе улыбнулась и обхватила его лицо ладонями. Её пальцы были длинными, но на его лице казались маленькими.

— Не передумаю. Никогда.

Хо Кайцзян поцеловал её губы и тихо рассмеялся:

— Хорошо. Буду ждать.

Сяо Цзиньсе встала, но, собираясь уходить, заметила, что с плеча снова сочится кровь. Она бросила на него недовольный взгляд:

— Непоседа!

И принялась перевязывать заново.

Хо Кайцзян молча смотрел, как она работает, и наконец сказал:

— Видимо, с детства часто падала и сама перевязывала раны?

Сяо Цзиньсе улыбнулась:

— Хорошо, что я была такой непоседой. Иначе сейчас тобой занималась бы не я.

— Да, непоседы — это хорошо, — Хо Кайцзян взял её руку и поцеловал кончики пальцев. — Скоро комендантский час. Провожу тебя домой.

Он направился к вешалке за одеждой.

— Не двигайся, я сама, — Сяо Цзиньсе помогла ему надеть одежду и, завязывая пояс, услышала, как он рассмеялся.

— Чему ты смеёшься?

— Просто ещё не успел прийти свататься, а мы уже как старая семейная пара.

— Кто с тобой «старая пара»! — Сяо Цзиньсе развернулась и вышла из комнаты.

Хо Кайцзян поспешил за ней:

— Тогда «старик и юная жена»?

Сяо Цзиньсе фыркнула от смеха. Добравшись до ворот, она обернулась:

— Ладно, дальше сама. Иначе ты не успеешь вернуться до комендантского часа.

— Если не успею — переночую у вас.

— Бесстыжий! — Сяо Цзиньсе села в карету.

Хо Кайцзян последовал за ней:

— При чём тут стыд? Ведь в первый же день знакомства я ночевал у вас.

Сяо Цзиньсе вспомнила события нескольких месяцев назад. Тогда она только что вернулась в это тело после перерождения, сердце её было полно ненависти и страха, и она почти не обращала внимания на Хо Кайцзяна. Но за эти месяцы произошло столько всего… Человек, с которым в прошлой жизни она едва пересекалась, теперь стал неотъемлемой частью её жизни.

— Генерал Хо, я очень рада, что познакомилась с тобой. И ещё больше рада, что мы дошли до этого дня, — искренне сказала она, подняв на него глаза.

— До сих пор зовёшь «генералом Хо»?

Сяо Цзиньсе помолчала, глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Кайцзян.

Хо Кайцзян взял её руку и не мог вымолвить ни слова от счастья.

Добравшись до дома Сяо, Хо Кайцзян хотел зайти и поприветствовать герцога, но Сяо Цзиньсе усадила его обратно в карету и велела скорее ехать домой — после комендантского часа разгуливать по улицам опасно.

Хо Кайцзян помнил о завтрашнем сватовстве и не желал создавать лишних проблем, поэтому послушно вернулся домой.

* * *

Ян Цянь вернулся в Девять чертогов и увидел, что у входа на коленях стоит Ци Юньшан. Голова её склонена к земле, а в руках — плеть. Она явилась с повинной.

Ян Цянь был вне себя от ярости, но, сжав веки, сдержался и не пнул её, а холодно произнёс:

— За непристойное поведение, за зло против дочери заслуженного служителя государства, за угрозу благополучию империи Лян — чаофэй Ци Юньшан приговаривается к смерти через яд!

Не глядя на неё, он направился внутрь.

— Ваше величество! — Ци Юньшан в ужасе бросилась к нему и обхватила ногу императора. — Я осознала свою вину! Простите меня хоть раз, и я буду служить вам как рабыня!

— Рабынь у меня и так хватает, — ледяным тоном ответил Ян Цянь и кивнул Цинь Угоу.

Цинь Угоу тут же подал знак слугам, и те потащили Ци Юньшан прочь.

Она отчаянно вырывалась:

— Прошу, вспомните о верной службе моего брата! Он обязательно убедит уездную госпожу Юннин вернуться!

Ян Цянь презрительно фыркнул:

— Ци Сяньчжао уже мёртв!

— Нет! Вы же обещали отпустить его!

— Я отпустил его, да. Но Хо Кайцзян всё предусмотрел — его люди убили твоего брата!

Ци Юньшан окончательно сломалась. Она упала на землю и зарыдала:

— Не может быть! Не может быть! Почему вы не сказали мне?! Боялись, что я расстроюсь? Значит, вы всё ещё помните наши чувства? Правда, ваше величество? Правда?!

— Из милости к прошлому оставлю тебе тело нетронутым, — бесстрастно ответил император.

— Ваше величество! — Ци Юньшан кричала, пока слуги удерживали её. Перед глазами уже стоял слуга с чашей яда. — Благодарю за милость!

Она вспомнила свою жизнь: от простой служанки до наложницы первого ранга, а потом — падение до чаофэй. Всё богатство и милости, которых другие добиваются годами, она получила менее чем за год. Возможно, это и вправду была милость Небес?

Слёзы застилали глаза, но она смотрела на удаляющуюся спину императора — суровую, холодную, но всё же ту, которую когда-то любила…

Дрожащей рукой она поднесла чашу к губам и медленно запрокинула голову.

http://bllate.org/book/11797/1052365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода