× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Dumped the Tyrant / После перерождения я бросила тирана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзиньсе в ужасе зажмурилась и, размахивая руками в воздухе, почувствовала, как упала прямо на Хо Кайцзяна. Открыв глаза, она обнаружила, что он уже сидит в инвалидном кресле, а она сама обнимает его за шею и расположилась у него на коленях.

Грудь мужчины была словно раскалённая печь — даже сквозь тонкую ткань одежды жар проникал ей в грудь.

— Вот тебе и расплата за непослушание, — прошептал Хо Кайцзян ей на ухо.

— Кхм-кхм, — прочистила горло Сяо Цзиньсе и серьёзно сказала: — Благодарю генерала Хо за то, что поймал меня. Иначе последствия были бы ужасны.

— Госпожа Сяо всегда так вежлива, — усмехнулся он, взяв её за руку и не позволяя встать.

Щёки Сяо Цзиньсе покраснели:

— Это… это моя обязанность.

Хо Кайцзян вдруг приблизился к её уху и тихо произнёс:

— Мне надоело быть вежливым, Цзиньсе.

Сяо Цзиньсе слегка замерла. «Цзиньсе» — это имя, знакомое до боли, но из его уст оно звучало особенно нежно и трогательно.

Хо Кайцзян снова окликнул её:

— Цзиньсе, можно мне так тебя называть?

Сяо Цзиньсе медленно пришла в себя и кивнула.

— Тогда как ты будешь звать меня? — Его голос был глубоким, словно чарующая мелодия, пытающаяся выманить у девушки признание.

— Генерал Хо.

— Неверно.

— Великий генерал Хо.

— Не звучит красиво.

— Сначала отпусти меня.

— Не отпущу.

— Отпусти!

— Не отпущу! А-а… — Хо Кайцзян вдруг нахмурился.

Почувствовав, что хватка его ослабла, Сяо Цзиньсе воспользовалась моментом и вскочила на ноги. Увидев страдальческое выражение его лица, она обеспокоенно спросила:

— Генерал Хо, что с вами?

— Нога… действительно сломана…

Сяо Цзиньсе переполняли и раскаяние, и сочувствие:

— Простите меня! Сейчас же позову лекаря!

— Уже поздно… боль невыносима.

— Тогда… нужно срочно обезболить! Цзя У, скорее принеси обезболивающие пилюли!

Хо Кайцзян, весь в поту от боли, прохрипел:

— Есть способ… более быстрый…

— Какой способ? — Сяо Цзиньсе, видя, как он стиснул зубы, сама захотела провести рукой по его бровям, чтобы разгладить морщины.

— Поцелуй… просто поцелуй меня… сюда… — Хо Кайцзян указал пальцем на свои губы.

— Я ведь не обезболивающее! — воскликнула Сяо Цзиньсе, но вдруг поняла, в чём дело, сердито сверкнула глазами и развернулась, чтобы уйти.

Хо Кайцзян больше не смог притворяться и, рассмеявшись, протянул к ней руку.

На солнце его сильная ладонь сомкнулась с её нежной ладонью.

Сяо Цзиньсе обернулась и опустила взгляд на его горящие глаза.

Приближайся. Ещё ближе.

Слуги, дожидавшиеся в отдалении, снова заговорили между собой.

Старший из них, с видом человека, повидавшего многое в жизни, сказал молодому:

— Видишь? Генерал Хо — мастер лгать, даже не моргнёт!

— Жаль, что госпожа Сяо слишком проницательна и не поддаётся на уловки, — вздохнул молодой слуга.

Хо Кайцзян медленно притянул её к себе.

Сяо Цзиньсе смотрела в его глаза, полные нежности, и чувствовала, как внутри всё успокаивается и становится мягким.

Хо Кайцзян — хороший человек. Даже влюблённость свою он проявляет осторожно и готов отдать за неё жизнь. Но если она выйдет за него замуж, не станет ли он таким же безумцем, как Ян Цянь? А даже если с ним всё в порядке, разве Ян Цянь оставит его в покое?

Эти мысли заставили её пальцы дрогнуть, и она попыталась вырваться, но он крепко сжал её руку.

Его ладонь была грубой, покрытой мозолями от многолетних тренировок, и мягко поглаживала её кожу, словно говоря: «Пока я рядом, тебе нечего бояться».

— Цзиньсе, не убегай, — нежно сказал он. — Я не причиню тебе вреда.

— Но я же заставила генерала Хо сесть в инвалидное кресло!

— И что с того? Это счастье, а не беда.

— Какое ещё счастье? Если бы случилась настоящая беда, посмотрел бы я, как ты… — Сяо Цзиньсе вдруг осеклась. Она не хотела, чтобы её слова стали проклятием.

— Пока ты в безопасности, мне не страшны никакие беды.

— Хватит болтать! — Сяо Цзиньсе, видя, что он всё больше переходит границы, быстро вырвала руку и уселась в тени дерева, чтобы отдохнуть.

Хо Кайцзяна подкатили на кресле поближе, и он смотрел на неё, улыбаясь.

Только теперь Сяо Цзиньсе вспомнила, что во время их контакта она совершенно не почувствовала прежнего дискомфорта. Рассерженная на себя, она упрямо отвела взгляд и стала смотреть на воробьёв на дереве.

Две птички кормили птенцов в гнезде, а потом, закончив, ласково терлись головками друг о друга и весело чирикали.

— Даже воробьи уже женились и завели детей, а я хуже воробья, — вздохнул Хо Кайцзян.

Сяо Цзиньсе и рассердилась, и рассмеялась. Отведя взгляд от птиц, она посмотрела на цветущий сад, где пара бабочек резвилась среди цветов.

— Даже бабочки нашли себе пару, а я всё ещё одинок, — добавил Хо Кайцзян, изображая самого несчастного человека на свете, и оперся ладонью на лоб.

Сяо Цзиньсе старалась нахмуриться и сохранять серьёзное лицо, но внутри уже злилась на себя: почему ей кажется, что Хо Кайцзян такой милый, и почему она хочет его утешить?

Нельзя! Нельзя сдаваться!

Она ещё сильнее нахмурилась.

— Цзиньсе, почему ты сердишься? — спросил Хо Кайцзян, заметив её сморщенное лицо.

— Просто вижу генерала Хо — и сразу злюсь, — выпалила Сяо Цзиньсе и тут же рассердилась ещё больше: как она могла сказать такую детскую глупость? Как же глупо!

— Детские капризы, — усмехнулся Хо Кайцзян, его глаза блестели, а взгляд был глубоким и ярким.

— А генерал Хо — взрослый и рассудительный? — парировала Сяо Цзиньсе.

— Всё-таки я старше тебя на несколько лет, — ответил он, и его улыбка стала спокойнее.

Сяо Цзиньсе, услышав эти слова, почувствовала лёгкое волнение. Он всего лишь на четыре-пять лет старше её, но уже обладает зрелостью, превосходящей его возраст, и всегда стремится создать для неё надёжную защиту.

— Значит, Цзиньсе должна быть послушной, — внезапно сменил тему он.

Сяо Цзиньсе не выдержала и бросила на него сердитый взгляд:

— Да ты совсем безобразничаешь! Не буду слушаться!

— Не будешь? — Он чуть наклонился вперёд в кресле и усмехнулся.

— Не буду! — решительно заявила Сяо Цзиньсе и гордо подняла подбородок, глядя в сторону пруда.

Хо Кайцзян, всё ещё улыбаясь, откинулся назад и принял от служанки блюдо ледяного творога с вишнёвым соусом.

— Ну-ка, ешь су-шань.

Сяо Цзиньсе, увидев дымящееся холодом блюдо, тут же забыла обо всех обидах:

— Иду! — и взяла фарфоровую тарелку в форме лотоса, чтобы есть.

— Молодец, — Хо Кайцзян с трудом сдерживал смех, и его широкие плечи слегка дрожали.

Сяо Цзиньсе вдруг вспомнила, что они только что спорили, нахмурилась и пнула его ногой.

Хо Кайцзян ловко увернулся:

— Сначала доешь, потом бей. Молодец.

Сяо Цзиньсе фыркнула и сердито отвернулась, набирая большую ложку ледяного творога и отправляя её в рот.

«Как же я стала такой ребячливой! Всё из-за него! Больше никогда не стану слушать ни слова!»

— Ешь медленнее, а то простудишь желудок, — предупредил Хо Кайцзян, видя, как она дрожит от холода.

«Если я ещё раз послушаю тебя, пусть меня чёрт возьми!» — ворчала она про себя, но руки сами собой разрезали большой кусок су-шаня на маленькие порции и ели их аккуратно.

Увидев, что она послушалась, Хо Кайцзян решил развить успех:

— Сладко?

— Не сладко, — ответила Сяо Цзиньсе, зная, что он сейчас подстроит ловушку: наверняка скажет, что он слаще су-шаня, и предложит ей попробовать. Этот человек чертовски хитёр!

— Нравится?

— Не нравится.

— Ладно, тогда после обеда су-шаня не будет.

— Ты!.. — Сяо Цзиньсе на этот раз действительно рассердилась, но тут же расхохоталась.

Ах, как же глупо! Оба глупые дети!

Понимая, насколько это по-детски, Сяо Цзиньсе всё равно не могла остановиться смеяться и прикусила губу.

— Раз смеёшься — значит, всё правильно. После обеда получишь награду — су-шань.

Сяо Цзиньсе наконец успокоилась и, чтобы вернуть себе достоинство, приняла благородное и добродетельное выражение лица:

— Особый метод гостеприимства генерала Хо: помимо безупречного ухода, вы ещё и умеете поднимать настроение гостям.

— Всё в порядке вещей, — ответил он.

Слуги, стоявшие рядом, с изумлением переглянулись: «Неужели это тот самый строгий и решительный генерал Хо? А госпожа Сяо тоже изменилась до неузнаваемости!»

Они болтали и ели су-шань, потом немного посидели в тени дерева. Когда солнце стало припекать сильнее, вернулись в дом, чтобы освежиться и переодеться. Вскоре настало время обеда, и они вместе отправились в главный зал.

Хо Кайцзян, опасаясь переборщить, больше не шутил, как раньше, и Сяо Цзиньсе полностью расслабилась. Весело проведя три дня в доме Хо, она отдохнула и окрепла, велела слугам собирать вещи и на следующее утро отправилась домой.

Хо Кайцзян хотел её проводить, но Сяо Цзиньсе напомнила ему, что он должен продолжать изображать раненого, и позволила проводить лишь до ворот особняка.

Перед тем как сесть в карету, Сяо Цзиньсе сказала:

— Генерал Хо, спасибо вам за заботу в эти дни.

Хо Кайцзян поднял глаза на девушку, сиявшую в утреннем свете, и улыбнулся:

— Если понравилось — приезжай почаще.

Сяо Цзиньсе слегка улыбнулась и села в карету.

Хо Кайцзян смотрел, как карета исчезает за поворотом, и вдруг вспомнил:

— Забыл отдать Цзиньсе женьшень! Фанбо, скорее подготовь коробки, я сам отвезу!

Фанбо и Цзя Вэнь переглянулись — оба поняли: их генерал сделал это нарочно.

И правда, едва Сяо Цзиньсе вернулась домой, как Хо Кайцзян уже появился с несколькими коробками женьшеня. Сяо Цзиньсе поняла его замысел и сделала вид, что занята, но Хо Кайцзян придумал повод и целый день крутился перед ней, прежде чем уйти.

Эту деталь разнюхала Пэй Жуань и рассказала подругам, вызвав зависть у всех знатных девушек.

— Генерал Хо — просто совершенство! Недавно я встретила его на улице с братом, он лишь поздоровался с братом и даже не взглянул на меня. Если бы не знала, как он обращается с госпожой Сяо, я бы решила, что он ненавидит всех женщин на свете! — пожаловалась одна из девушек.

Пэй Жуань, принимая вид опытной наставницы, утешила её:

— Не обижайся. Если бы генерал Хо улыбнулся тебе, ты бы сразу начала мечтать. Он игнорирует тебя — и это к твоему же благу.

Другая девушка, помахивая веером, мечтательно сказала:

— Где ещё найти такого мужчину, как генерал Хо? Я и не мечтаю, чтобы он ради меня дрался с другими или устраивал пышные праздники. Достаточно, чтобы он не брал наложниц и прожил со мной всю жизнь вдвоём.

Девушки оживлённо заговорили.

Между тем подробности пребывания Сяо Цзиньсе в доме Хо Кайцзяна были тщательно разведаны Пэй Жуань и её компанией и быстро распространились. Услышав об этом, Сяо Жуи чуть не лишилась чувств от злости.

— Подожди! Как только она перестанет быть дочерью герцога Чжэньго, посмотрим, будут ли генерал Хо и его величество по-прежнему держать её на руках! Посмотрим! Посмотрим! — кричала Сяо Жуи, красная от ярости, в покоях госпожи Чэнь.

Госпожа Чэнь тоже волновалась и приказала служанке:

— Позови Ичжи, мне нужно с ним поговорить.

— Госпожа, молодой господин не дома, — ответила служанка.

— Негодник! Всё время торчит где-то, играет в азартные игры! Найди его и скажи, что у меня к нему срочное дело!

Служанка поспешила выполнить приказ.

Сяо Ичжи вскоре вернулся, явно недовольный.

Госпожа Чэнь велела всем выйти, закрыла дверь и спросила:

— Свадьба Сяо Чэнъе и Сюй Цзинь скоро. Ты всё подготовил?

— Да какое там дело! Стоит ли из-за этого вызывать меня? Разве не слышал поговорку: «Кто великими делами занят, тому мелочей не знать»?!

— Такое важное дело требует осторожности!

— Не волнуйся! Я нанял надёжных людей, у них большой опыт! — зловеще ухмыльнулся Сяо Ичжи. — Как только у нас появятся деньги…

— Как только появятся деньги, больше не ходи играть! — закричала госпожа Чэнь, схватив его за ухо.

— Хорошо, хорошо! — закричал он в ответ, явно не всерьёз.

* * *

Двадцать восьмого апреля состоялась свадьба Сяо Чэнъе и Сюй Цзинь. Радостная атмосфера охватила Дом Чжэньго-гуня и Дом Ниньго-гуня. Кроме тех, кто искренне радовался этому союзу, были и те, кто ждал возможности «решить важные дела», — брат и сестра Сяо Ичжи и Сяо Жуи.

Радость события придала им бодрости, и они оделись с особым тщанием, следуя за госпожой Чэнь в главный двор, чтобы «помогать». На деле они лишь стояли в стороне и завистливо смотрели на всеобщее веселье.

Друзья Сяо Чэнъе один за другим прибывали. Пришёл и Хо Кайцзян. Все переоделись в свадебные одежды и ждали, когда вместе с женихом отправятся встречать невесту.

Сяо Жуи увидела, как Хо Кайцзян вышел в алой свадебной одежде — статный, широкоплечий, узкобёдрый, он затмевал даже самого жениха. Она не удержалась и протиснулась поближе, улыбаясь:

— Генерал Хо, ждёте Цзиньсе? Сейчас позову её!

Хо Кайцзян даже не взглянул на неё, а через толпу радостных гостей увидел, как Сяо Цзиньсе в праздничном наряде идёт по галерее вместе с госпожой Се.

http://bllate.org/book/11797/1052349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода