× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Brought the Crown Prince Home / После перерождения я приютила наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После перерождения я подобрала наследного принца

Автор: Цинчжи

Аннотация:

Сун Жунчжэнь достигла вершины императорского гарема — стала наложницей первого ранга, но десять лет подряд её преследовала череда несчастий. При жизни она потеряла всех близких и любимых, а после смерти её похоронили в безымянной могиле где-то в глухомани.

Лишь умирая, она поняла: она всего лишь второстепенная злодейка в сладкой исторической новелле, чьё счастье и удачу полностью высосала главная героиня со «Системой Золотой Рыбки».

Вернувшись в прошлое, Сун Жунчжэнь отказалась от изменника-жениха, пожарила удачливую «золотую рыбку» и швырнула свадебное свидетельство в канаву:

— Я прекрасна, влиятельна и богата! Зачем мне играть роль жалкой страдалицы в вашей дешёвой мелодраме?!

Из чувства справедливости она решила найти самого неудачливого персонажа книги — того, кто по сюжету должен был стать жертвой ради чужого успеха… то есть главного злодея — и изменить его печальную судьбу.

Однако оказалось, что этот «неудачник» ещё более грозен, чем она сама: он резко прикрыл её за спиной и тихо рассмеялся:

— Твоё счастье и благополучие — обещаю обеспечить я сам.

Капризная красавица × Жестокий наследный принц

Метки: императорский двор, дворянство, взаимная привязанность, сильная героиня, сладкая история

Главные персонажи: Сун Жунчжэнь, Лян Хуань

Второстепенные персонажи: Лян Цзинь, Бай Цзиньхуа

* * *

Сун Жунчжэнь пристально смотрела сквозь железные прутья на мужчину в императорском одеянии.

Её тюремная одежда была испачкана грязью и пятнами, чёрные волосы растрёпаны и ниспадали до пояса. Несмотря на жалкий вид, её природная красота всё равно сияла, делая её образ ещё более трогательным и величественным одновременно.

Увы, эта красота не имела для императора никакой ценности.

— Твой отец и брат покончили с собой, признав свою вину, — мягко произнёс он.

— Они невиновны! Какое признание вины?! — Сун Жунчжэнь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. — Дом Герцога Чжэньгоу никогда не предавал страну! Мой отец и брат были гордыми людьми — они выбрали такой путь лишь в крайнем отчаянии, чтобы доказать свою честь!

Лицо мужчины оставалось спокойным. Он слегка махнул рукой, и стражник передал через решётку белый фарфоровый кубок.

— У дома Чжэньгоу есть императорская грамота, дарованная самим Великим Предком, поэтому я не могу приговорить тебя к смерти. Но, зная твою гордость, понимаю: жить тебе здесь — хуже смерти. Этот напиток — последняя милость, которую я тебе оказываю.

Сун Жунчжэнь замерла. Она смотрела на него, будто не веря своим ушам. Как он осмеливается говорить о «милости»?

Милость?

Он ещё смеет произносить это слово!

Когда-то она просила императрицу-вдову устроить их брак и вышла за него насильно. Он не хотел этого союза, но, опасаясь влияния дома Чжэньгоу, согласился. В ночь после свадьбы весь город узнал, что принц Жуй провёл её на лодке у причала Лохэ, а невеста из знатнейшего рода стала посмешищем столицы.

Тогда он хоть раз подумал о её достоинстве?

Позже, получив поддержку влиятельных покровителей, он шаг за шагом превратился из нелюбимого сына императора в избранника судьбы. Вскоре он сверг наследного принца и занял восточное крыло дворца, а затем и трон. Но Сун Жунчжэнь так и не получила ни капли его славы!

Как только его положение укрепилось, он немедленно привёл во дворец свою давнюю возлюбленную, возвёл её в сан наложницы и окружил беспрецедентными почестями. Все знали: именно она — истинная хозяйка сердца императора, а Сун Жунчжэнь — всего лишь злая и капризная наложница, злоупотребляющая влиянием своего рода. Месяцами она не видела императора, не говоря уже о какой-либо милости.

Чтобы скоротать время, она то и дело устраивала неприятности своей сопернице. Но каждый раз та чудом избегала беды, а император, защищая свою любимицу, даже смерть попугая от простуды списывал на коварство Сун Жунчжэнь и публично наказывал её за это.

И тогда он хоть раз думал о её достоинстве?

— Да, я ошиблась… — Сун Жунчжэнь медленно опустилась на колени и подняла кубок с ядом. — Я не думала, что ты пойдёшь на такое, лишь бы возвысить эту женщину.

Она смотрела на прозрачную жидкость в кубке. Перед глазами мелькнули картины прошлого: когда-то она была юной девушкой, чьё имя поэты сравнивали с летним цветком и ярким солнцем. А теперь — всего лишь увядший стебель, вырванный с корнем.

Люди помнят её лишь как дерзкую и жестокую наложницу Сун, которую император презирал. Никто не вспомнит, что когда-то её имя означало самую прекрасную пору года.

Если бы она не настояла на этом браке, сейчас она всё ещё была бы любимой дочерью знатного рода, могла бы дразнить своего мужа, опираясь на поддержку семьи… Как же она дошла до жизни такой?

Если бы она не вышла замуж за Лян Цзиня…

Её отец и брат не погибли бы такой страшной смертью.

Сун Жунчжэнь всегда была гордой и упрямой, никогда не плакала прилюдно.

Поэтому, когда Лян Цзинь увидел слезу, скатившуюся по её щеке, он на миг опешил — в его глазах мелькнуло недоверие.

Это выражение исчезло так быстро, что он снова заговорил мягче:

— Теперь, когда ты раскаиваешься, хотя и слишком поздно, я хотя бы вижу твою искренность.

Сун Жунчжэнь горько усмехнулась.

Он думает, что она плачет лишь для того, чтобы оставить в его сердце последнее доброе воспоминание?

Да, конечно! Ведь все эти годы она преследовала его, добивалась его любви, выходила замуж вопреки всему, а потом ревновала и мстила его возлюбленной. Естественно, он считает, что для неё он — смысл всей жизни.

Сейчас же ей было просто смешно от этой мысли.

Сун Жунчжэнь поднялась, держа кубок в руке:

— Я сожалею лишь о том, что вообще познакомилась с тобой, предателем и неблагодарным трусом! И ещё больше — что вышла за тебя замуж!

Резким движением она швырнула содержимое кубка прямо в лицо императору!

Стражник побледнел и бросился вперёд, закрывая хозяина своим телом.

— Ты… — Император был потрясён. Он не ожидал, что даже в таком положении она сохранит своё безрассудство и наглость!

— Я ошиблась? — Сун Жунчжэнь презрительно рассмеялась. — Ты предал государя, подстроив падение прежнего наследного принца — это вероломство! Дом Герцога Чжэньгоу помог тебе взойти на трон, а ты предал их — это подлость! Императрица-вдова просила тебя заботиться обо мне, а ты подаёшь мне яд — это непочтительность к старшим!

— Я лишь сожалею, что не разглядела твою подлую сущность раньше! Из-за этого я потеряла лучшие годы, а мои родные — жизнь!

Её пальцы дрожали, а лицо исказилось от гнева и отчаяния. Гордая дочь герцога Чжэньгоу, обладательница титула «Госпожа Юннин», которая никогда не показывала слабости, теперь рыдала навзрыд.

Лицо императора потемнело. Последняя искра сочувствия в его глазах угасла.

— Раз она отказывается пить, — холодно сказал он, не глядя на неё, — Цинь И, исполни приговор.

— Есть.

Стражник положил руку на рукоять меча.

— Не нужно!

Сун Жунчжэнь разбила кубок о пол, схватила самый острый осколок и провела им по шее.

— Сун Жун… —

Лян Цзинь обернулся, но успел произнести лишь два слова, прежде чем его взгляд застлал кровавый туман.

* * *

Дело о государственной измене дома Герцога Чжэньгоу было закрыто. Хотя в Дворе справедливости так и не нашли улик, новый император одним указом лишил семью титулов и приговорил всех к наказанию. Любой, у кого были глаза и уши, понимал: правда уже не имела значения.

Наложница Сун была признана виновной в оскорблении императора и не заслуживала погребения в императорской усыпальнице. Куда именно её похоронили — никого не интересовало.

За несколько десятков ли от охотничьего дворца Луъюань, в глухой чаще, стояли несколько полуразрушенных могил.

Никто не мог представить, что некогда знаменитая красавица из дома Герцога Чжэньгоу найдёт свой последний приют в таком забытом Богом месте. Зная её любовь к роскоши и вниманию, она бы точно пришла в ярость, узнав, где её похоронили.

На самом деле —

Сун Жунчжэнь действительно ругалась:

— Кто написал эту глупую книгу?! Поймаю — вырву все волосы на голове!

Но она не могла покинуть это место. Даже если мимо проходили местные жители, они не видели и не слышали её.

Потому что… персонаж Сун Жунчжэнь уже сошёл со сцены.

Хуже, чем быть похороненной в глухомани, было осознание: она всего лишь злодейка из романа, созданная лишь для того, чтобы мешать главным героям и усиливать их любовь.

Главный герой — бессердечный император Лян Цзинь, а главная героиня — его «белая луна».

Сун Жунчжэнь приходила в отчаяние. Неудивительно, что, несмотря на своё властное и капризное натуру, она вдруг влюбилась в этого нелюбимого принца и сделала всё возможное, чтобы выйти за него замуж, терпя его холодность и унижения.

Это противоречило её характеру! Но таков был сюжет книги — она должна была стать глупой и злой соперницей, готовой на всё ради мужчины.

Однако это было не самое обидное.

Из полученных воспоминаний она узнала, что у той мерзкой женщины есть нечто вроде «Системы Золотой Рыбки», которая впитывает удачу окружающих и превращает её в собственное счастье, помогая главному герою взойти на трон.

И Сун Жунчжэнь, и дом Герцога Чжэньгоу, и даже свергнутый наследный принц — все стали жертвами, отдавшими свою удачу этой «рыбке».

— Злюсь! Всё больше и больше! — Сун Жунчжэнь скрипела зубами, обнимая собственную надгробную плиту.

Если бы у неё был шанс вернуться, она бы обязательно украла эту «золотую рыбку» и пожарила её на обед!

Но, похоже, у неё больше нет роли в этой истории.

Тот неблагодарный предатель, ставший главным героем, не понёс наказания, а наслаждался жизнью вместе со своей волшебной возлюбленной. В будущем они, вероятно, объединят Поднебесную и будут править ею вдвоём.

— Небеса несправедливы… — прошептала Сун Жунчжэнь, опустив голову.

Внезапно она услышала хруст сломанной ветки.

Подняв глаза, она увидела человека, медленно приближающегося сквозь лес. Его шаги были тяжёлыми и немного неуклюжими, будто он хромал, но при этом уверенные и ритмичные — явно обученный воин, а не простой крестьянин.

Кто это?

С тех пор как она «ушла со сцены», сюда никто не заходил, кроме редких сборщиков хвороста.

Сун Жунчжэнь с любопытством наблюдала.

Незнакомец вышел из-за деревьев.

На нём был чёрный плащ с золотой отделкой, фигура — высокая и стройная, как сосна под снегом. Несмотря на хромоту, в его походке чувствовалась угроза, от которой по коже пробежал холодок.

Он остановился у её могилы и холодно оглядел одинокую насыпь.

Сун Жунчжэнь сидела на надгробии. Хотя она знала, что он её не видит, ей почему-то стало неловко.

Через прозрачную вуаль она не могла разглядеть его лица и не понимала, зачем он сюда пришёл.

Кстати, разве не положено приносить жертвы на могилу? Даже пару варёных рыбок! Невоспитанный человек.

— Возьми, — внезапно произнёс он хриплым голосом и достал из-за пазухи кроваво-красную нефритовую диадему с золотым подвесом.

— Это работа мастера Чаня из «Наньлинского павильона»! — Сун Жунчжэнь аж подалась вперёд, почти протянув руку, чтобы взять подарок.

http://bllate.org/book/11796/1052253

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода