× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся — и весь бушевавший в нём гнев мгновенно погас, едва встретившись с чистым, прозрачным взглядом Су Мэн.

— Вчера ту «Ваньцзы» тоже он тебе подарил?

Цзян Тинчжоу не упустил из виду бутылочку кокосового молока в руках того парня. Соединив это с вчерашней «Ваньцзы», он уже всё понял.

Су Мэн кивнула.

Цзян Тинчжоу цокнул языком:

— Ты выпила «Ваньцзы»?

— Нет, — покачала головой Су Мэн.

— Сегодня вечером принеси мне эту бутылку.

Су Мэн на миг удивилась:

— Ты хочешь её выпить? Я сама не люблю такое, да и ты, насколько я помню, тоже никогда не увлекался сладкими напитками.

Цзян Тинчжоу пнул ногой лежавший у дороги камешек:

— Не то чтобы хотел. Просто отдай мне — и всё.

Су Мэн, хоть и не понимала, зачем ему эта бутылка, всё же согласилась.

Перед тем как вернуться в класс, она вдруг вспомнила слова Цзян Тинчжоу, сказанные Лу Босину:

— Ты правда пойдёшь в спортзал после уроков?

Цзян Тинчжоу засунул руки в карманы. Чёрные пряди волос слегка закрывали его глаза, скрывая полный уверенности и вызова взгляд.

— Пойду. Детка, приходи тоже. Посмотришь, как я положу этого парня на пол и научу его заново жить.

Су Мэн моргнула:

— Хорошо.

Когда они вернулись в класс, вскоре появились Ли Юцин и Чжан Сяоья. Увидев Су Мэн, девочки с облегчением выдохнули:

— Мы вышли из ларька и не нашли тебя! Так долго искали — думали, ты куда-то пропала!

— Я встретила у ларька Цзян Тинчжоу, и мы вместе пошли обратно.

Ли Юцин восхищённо ахнула:

— Как жаль! Я так хотела увидеть твоего молодого господина!

Су Мэн немного подумала и сказала:

— Сегодня днём он назначил Лу Босину одиночную баскетбольную дуэль. Хотите пойти посмотреть?

Услышав слово «дуэль», Ли Юцин и Чжан Сяоья сразу оживились.

Чжан Сяоья загорелась:

— Баскетбол! Дуэль! Круто!

Ли Юцин внезапно осознала главное:

— А почему они вообще решили устроить дуэль?

Су Мэн покачала головой. Она смутно чувствовала, что всё это как-то связано с ней, но не настолько же она самовлюблённа, чтобы быть в этом уверенной.

Чжан Сяоья хлопнула в ладоши:

— Да неважно, почему! Главное — нам повезло: будем наслаждаться зрелищем!

День прошёл быстро.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Чжан Сяоья потянула Су Мэн в спортзал.

По дороге она не переставала бормотать:

— Ой, как волнительно! Посмотрю, как мой кумир сразится с твоим молодым господином! Почему я чувствую такой трепет?

Ли Юцин сочувственно кивнула:

— Мне тоже кажется, что будет очень напряжённо.

Когда они пришли в спортзал, Цзян Тинчжоу и Лу Босин уже были на месте.

Рядом с каждым стояли их друзья.

С Лу Босином — те самые трое парней, которых девочки уже встречали.

С Цзян Тинчжоу — Сяо Чжань и ещё двое незнакомых Су Мэн.

В тот момент, когда девочки вошли, между Цзян Тинчжоу и Лу Босином уже разгоралось пламя соперничества.

Лу Босин был в футболке с номером «1» и смотрел на Цзян Тинчжоу:

— Значит, ты и есть тот самый Цзян Тинчжоу, который два года подряд приводил «Эрчжун» к победе в школьной лиге. Давно слышал о тебе.

Он был младше Цзян Тинчжоу на целых два года, и когда он поступил в седьмой класс, Цзян Тинчжоу уже уехал за границу. Поэтому Лу Босин знал о нём лишь понаслышке.

Он знал, что в своё время Цзян Тинчжоу был настоящей легендой «Эрчжуна», и его популярность была безграничной. Но не менее знаменитой была и его игра в баскетбол.

Жаль, что им тогда не довелось встретиться на площадке.

Но теперь, спустя три года, их пути всё же пересеклись.

Цзян Тинчжоу лениво усмехнулся, вращая мяч на кончике пальца:

— И чего? Испугался?

Когда-то он мог бы завоевать для «Эрчжуна» третий подряд чемпионский титул, но в девятом классе уехал за границу, и мечта о триумфе так и осталась недостижимой.

Лу Босин улыбнулся:

— Почему я должен бояться? Я — основной игрок нынешней школьной команды, и хочу сказать тебе одну вещь: если ты символизируешь прошлое, то настоящее и будущее принадлежат мне, Лу Босину.

Слова его звучали дерзко и вызывающе.

Чжан Сяоья не выдержала и тихо взвизгнула:

— Ого! Мой кумир просто огонь!

Су Мэн машинально посмотрела на Цзян Тинчжоу.

Его насмешливая улыбка не изменилась. Он легко отбил мяч об пол и, приподняв бровь, спросил:

— Это твои мысли?

Лу Босин скрестил руки на груди и коротко хмыкнул:

— Ага.

Цзян Тинчжоу фыркнул, и в его глазах вспыхнула уверенность:

— Тогда сейчас я покажу тебе: истинный король вечен и незаменим.

Цзян Тинчжоу больше всего на свете любил одно — постепенно разрушать уверенность соперника на баскетбольной площадке.

Особенно таких, как Лу Босин.

Его речь о прошлом, настоящем и будущем здесь не работала.

Потому что король — незаменим.

А баскетбольная площадка — его территория.

Су Мэн почувствовала, как после этих слов напряжение в зале стало ещё острее.

Цзян Тинчжоу сбросил куртку и остался в футболке с номером «6».

Лу Босин заметил татуировку на его руке, узнал, кому она посвящена, и его выражение лица изменилось. Он машинально коснулся своего уха и подумал, что эта дуэль становится всё интереснее.

Сначала он просто хотел победить легенду «Эрчжуна», но теперь в его замыслы добавилось нечто большее.

В этот момент один из друзей Лу Босина стал судьёй и подбросил мяч, а Сяо Чжань, друг Цзян Тинчжоу, взял на себя роль счётчика. Битва началась.

Судья свистнул, и мяч взлетел в воздух. Цзян Тинчжоу и Лу Босин одновременно подпрыгнули.

Хлоп! Цзян Тинчжоу первым перехватил мяч, сделал несколько стремительных шагов и рванул к кольцу соперника.

Лу Босин тут же бросился за ним, пытаясь отобрать мяч.

Су Мэн плохо разбиралась в правилах баскетбола и могла лишь приблизительно следить за ходом игры.

Она смотрела на табло: пока что Цзян Тинчжоу лидировал.

В это время к ней подошли Нин Цзюнь и Чжу Хао. Как только они вошли в зал и увидели Су Мэн, сразу поняли: именно она изображена на татуировке Цзян Тинчжоу. Поэтому и подошли поздороваться.

После представлений Нин Цзюнь с любопытством принялся разглядывать Су Мэн с головы до ног, пока Ли Юцин не одёрнула его:

— Да перестань ты уже пялиться!

Только тогда он вернул внимание на площадку.

Наступил перерыв.

Лоб Цзян Тинчжоу был мокр от пота, чёрные пряди прилипли ко лбу, а по всему телу струился пот. Его тёмные глаза горели, и от него исходила дикая, почти первобытная энергия.

Гормоны, казалось, разлились по всему залу.

Он подхватил край футболки и вытер лицо, на мгновение обнажив шесть чётких кубиков пресса.

Нин Цзюнь рядом с Су Мэн выругался:

— Чёрт, они что, соревнуются, у кого больше кубиков на животе?

Дело в том, что Лу Босин тоже снял свою футболку, чтобы вытереться.

Увидев это, Чжан Сяоья совсем потеряла голову:

— Не зря он мой кумир! Какая фигура! Хотя и у твоего молодого господина тоже отлично!

Нин Цзюнь взглянул на свой живот, провёл рукой и сквозь зубы процедил:

— У меня девять кубиков! Кого боимся?

Чжан Сяоья удивлённо посмотрела на него:

— Девять кубиков? Серьёзно? Как тебе это удалось? У моего кумира всего четыре, даже у твоего молодого господина — шесть, а у тебя целых девять? Я слышала про восемь, но девять — впервые!

Нин Цзюнь посмотрел на неё, как на идиотку:

— Ты разве не знаешь пословицу «девять на одно»?

— А что это значит? — недоумевала Чжан Сяоья.

Су Мэн сразу поняла, в чём дело.

Ли Юцин фыркнула:

— Так у тебя вообще нет пресса?

Нин Цзюнь почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Ну… ведь всё «сводится к одному».

Су Мэн не смогла сдержать улыбки.

Цзян Тинчжоу подошёл, взял у Чжу Хао бутылку воды, сделал несколько больших глотков, а остаток вылил себе на голову. Проведя рукой по лицу, он спросил:

— О чём вы там так весело смеётесь?

Нин Цзюнь первым ответил:

— Да ни о чём!

Цзян Тинчжоу машинально перевёл взгляд на Су Мэн. Та молчала, но протянула ему пачку влажных салфеток:

— Вытрись.

Цзян Тинчжоу вынул одну салфетку, поднёс к носу, понюхал — и тут же поморщился, отпрянув назад, будто хотел поскорее избавиться от неё.

Запах был слишком приторным и резким, совсем не такой приятный, как лёгкий аромат самой Су Мэн.

— Этот запах мне не нравится, — сказал он с гримасой.

Су Мэн удивилась:

— Но у меня только такие. Я не взяла бумажные салфетки. Разве нельзя просто вытереться?

Она попыталась забрать салфетку обратно, но Цзян Тинчжоу убрал руку и, приблизившись к ней, с лукавой улыбкой произнёс:

— Детка, вытри мне сама — тогда запах станет терпимым.

Нин Цзюнь тут же сообразил и, схватив Чжу Хао за руку, сказал остальным:

— Пошли-пошли! Не будем мешать некоторым.

Ли Юцин и Чжан Сяоья переглянулись и понимающе улыбнулись.

Вся компания весело удалилась.

Когда они скрылись из виду, Цзян Тинчжоу снова напомнил:

— Вытри мне.

Су Мэн подняла глаза на него.

Его лицо было покрыто смесью пота и воды, чёрные волосы мокрыми прядями прилипли ко лбу, на ресницах блестели капли, а футболка полностью промокла. Он выглядел так, будто только что вышел из воды — растрёпанный, но по-прежнему неотразимый.

Хотя пот не портил его внешности, всё же создавал ощущение неряшливости.

Услышав его просьбу, Су Мэн широко раскрыла глаза от изумления.

В прошлой жизни она редко общалась с парнями и уж точно никогда не помогала никому вытирать пот. Она прикусила губу, спрятала руки за спину и мягко отказалась:

— Не хочу.

Цзян Тинчжоу приподнял бровь, явно собираясь подразнить её:

— Почему не хочешь?

Су Мэн почувствовала неловкость и растерянность. Такая просьба совершенно выбивала её из колеи. Она моргнула и наугад придумала отговорку:

— Не хочу вытирать грязнулю.

Цзян Тинчжоу на секунду опешил, а потом понял, что она считает его грязным.

Он цокнул языком и приблизился к ней:

— Значит, презираешь меня?

Су Мэн опустила глаза и сделала шаг назад.

Цзян Тинчжоу тут же сделал два шага вперёд. Его запах, смешанный с потом, проник в её ноздри. Он положил руки ей на плечи и, подражая её интонации, с лёгкой усмешкой сказал:

— Тогда преврати меня в «благоухающего».

Подойдя ближе, он вновь почувствовал её тонкий, изысканный аромат.

«Как же приятно пахнет эта малышка», — подумал он.

Су Мэн не оставалось выбора. Она неловко протёрла ему лицо салфеткой. В этот момент как раз закончился перерыв, и начался второй тайм.

После начала второго тайма напряжение на площадке, казалось, усилилось ещё больше.

http://bllate.org/book/11795/1052212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода