× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Мэн рассказала об этом Ли Юцин, та, несмотря на юный возраст, приняла серьёзное выражение лица — совсем не соответствующее её годам:

— Ты веришь? Действительно ли думаешь, что он пришёл извиняться именно из-за того, что случилось в обед?

Су Мэн задумалась и покачала головой:

— Не верю.

— Я тоже не верю, — сказала Ли Юцин. — Мы хоть и учились не в одной школе, но одна из моих соседок по комнате — его одноклассница. Во время тихого часа я спросила у неё кое-что и теперь хоть немного понимаю, за каким человеком дело. Боюсь, всё дело в том, что ты отказалась добавлять его в «Вичат» сегодня днём — он потерял лицо перед друзьями и теперь решил тебя «покорить». Этот чай с молоком — просто попытка поднять себе рейтинг.

Су Мэн доставала учебники и между делом успокоила подругу:

— Не волнуйся. Такие, как он, наверняка скоро обо мне забудут.

На следующий день после этих слов у их класса последним уроком была физкультура.

Обычно пятый класс занимался вместе с шестым, но сегодня, по какой-то причине — возможно, учитель перенёс занятие, — к ним присоединился ещё и четвёртый класс.

Так на поле собрались сразу три класса: четвёртый, пятый и шестой.

Су Мэн стояла в хвосте колонны, а рядом с ней — Ли Юцин. Когда Су Мэн внимательно слушала инструкции учителя физкультуры, Ли Юцин толкнула её локтем:

— Посмотри туда!

Су Мэн проследила за указанным направлением и увидела человека, чьё имя последние два дня часто звучало в их разговорах — Лу Босина.

В этот момент он вёл мяч, быстро пробежал несколько шагов, подпрыгнул и одним чётким движением метнул баскетбольный мяч вверх.

Бум!

Секунду спустя мяч, медленно вращаясь, пролетел сквозь кольцо.

Вокруг тут же раздались возгласы одобрения и аплодисменты.

Лу Босин, довольный собой, хлопнул по ладоням двух парней.

Именно в этот момент он случайно взглянул в сторону Су Мэн.

Заметив, что она смотрит на него, он широко улыбнулся, поправил свою баскетбольную майку и показал ей жест «один».

Ли Юцин после этого лишь развела руками:

— Честно говоря, когда он играет в баскетбол, выглядит действительно круто и сексуально.

Су Мэн кивнула:

— Угу.

В это время подошла Чжан Сяоья, чтобы просветить их:

— Вы знаете, что Лу Босин — основной игрок школьной баскетбольной команды? Пусть он и белокожий, но играет чертовски здорово.

После каждого заброшенного мяча Лу Босин поглядывал в сторону Су Мэн.

Однако Су Мэн больше не смотрела на его игру.

Зато Чжан Сяоья рядом не могла успокоиться: забросив волейбольный мяч, она целиком сосредоточилась на Лу Босине. Каждый раз, когда тот забрасывал мяч, она радостно подпрыгивала:

— Мой бог снова забил!

Её громкий голос делал невозможным для Су Мэн притвориться, будто она ничего не замечает.

После урока Лу Босин небрежно вытер пот полотенцем и, схватив бутылочку молока «Ваньцзы», побежал за Су Мэн.

Его длинные ноги легко настигли её через несколько шагов. На этот раз он даже не стал ничего объяснять — просто сунул бутылочку «Ваньцзы» ей в руки:

— Держи! Мне пора!

Су Мэн даже не успела опомниться, как Лу Босин уже был далеко. Его друзья ждали его невдалеке.

Ли Юцин глубоко вздохнула:

— Похоже, мои опасения оправдались.

Невозможно, чтобы Лу Босин влюбился с первого взгляда или очаровался со второго. Сейчас он проявляет такую настойчивость и открыто демонстрирует своё обаяние на физкультуре лишь потому, что в нём проснулось желание завоевать её. Всё из-за того, что Су Мэн отказалась добавлять его в «Вичат» вчера днём — он потерял лицо перед друзьями.

Су Мэн помолчала, затем взяла бутылочку «Ваньцзы» и пошла к своему рюкзаку, который оставила у края поля.

Она не жила в общежитии и поэтому не ходила на вечерние занятия в школе. Поскольку последним уроком сегодня была физкультура, она захватила с собой рюкзак, чтобы после урока не возвращаться в класс — так можно было сэкономить время.

Ли Юцин и Чжан Сяоья, жившие в общежитии, пошли обратно в класс.

Су Мэн надела рюкзак и недолго подождала у края поля. Вскоре Цзян Тинчжоу резко затормозил на своём велосипеде прямо перед ней:

— Малышка, домой!

Су Мэн кивнула и уже собиралась сесть на заднее сиденье, как Цзян Тинчжоу вдруг заметил у неё в руках бутылочку «Ваньцзы».

Он удивился — раньше никогда не видел, чтобы она пила такое:

— Откуда у тебя «Ваньцзы»?

Су Мэн держала в руках бутылочку «Ваньцзы». Услышав вопрос Цзян Тинчжоу, она честно ответила:

— Подарили.

Цзян Тинчжоу подумал, что это её подруги — он уже видел обеих девушек — и не придал этому значения.

На следующий день учитель математики задержал их на целых пятнадцать минут после звонка. Поэтому, когда Су Мэн, Ли Юцин и Чжан Сяоья добрались до столовой, очередь уже тянулась до самого обеденного зала.

Чжан Сяоья, увидев такую длинную очередь, сразу сникла:

— Сколько же времени придётся стоять!

Ли Юцин встряхнула своей длинной косой:

— От одного вида этой очереди аппетит пропал.

Но без обеда нельзя.

Су Мэн подумала и предложила:

— Может, сегодня зайдём в школьный магазин? Купим булочки или кукурузу.

Школьный магазин был вторым по популярности местом после столовой. Там не подавали полноценных обедов, но продавали булочки, варёную кукурузу, сладкий суп из серебряного уха с красными финиками, а также хлеб и лапшу быстрого приготовления.

Её предложение сразу нашло поддержку у Ли Юцин и Чжан Сяоья.

Чжан Сяоья воодушевилась:

— Говорят, в магазине теперь даже гамбургеры продают! Расширили ассортимент.

Ли Юцин схватила их за руки:

— Пойдёмте, будем есть гамбургеры!

Когда они пришли в магазин, там тоже было полно народу, но всё же не так, как в столовой.

Ли Юцин наклонилась к Су Мэн и шепнула ей на ухо:

— Мы ведь никогда не встречали твоего красивого старшего брата в столовой? Неужели он каждый день ест здесь?

Поскольку Цзян Тинчжоу каждый день отвозил и забирал Су Мэн, девочки сами начали называть его «старшим братом Су Мэн». Су Мэн не раз объясняла, что он не её брат, но те упрямо продолжали так называть его. В конце концов, Су Мэн махнула рукой — пусть называют.

Су Мэн покачала головой:

— Он обычно ест где-нибудь снаружи или заказывает доставку. Ему лень стоять в очередях, поэтому он никогда не ест в столовой.

Су Мэн купила две булочки и чашку сладкого супа из серебряного уха с красными финиками, расплатилась и вышла наружу, чтобы подождать Ли Юцин и Чжан Сяоья на каменной скамейке. Те, увидев разнообразие лапши быстрого приготовления, мгновенно забыли про гамбургеры и увлечённо выбрали лапшу.

Су Мэн только-только откусила от булочки, как рядом раздался голос, который за последние два дня стал для неё слишком знакомым. В нём звучало удивление и лёгкая игривость:

— Су Мэн, какая неожиданная встреча!

Сказав это, он самовольно уселся рядом с ней.

Скамейка была длинной — на троих, но как только Лу Босин сел, места для третьего человека словно не осталось.

Су Мэн машинально подвинулась к краю — теперь её тело наполовину свисало со скамьи.

Трое его друзей, держа в руках хлеб и разные закуски, стояли неподалёку и с подмигиванием шептали Лу Босину:

— Асин, мы тогда пойдём в класс?

Лу Босин махнул им рукой с явным раздражением.

Ребята тут же приняли многозначительные лица, будто всё поняли, и, оглядываясь через плечо, ушли.

Лу Босин поставил рядом с Су Мэн бутылку кокосового молока:

— Для тебя. Хотел зайти к тебе в класс, но, оказывается, можно встретиться и здесь.

Сегодня на нём была светлая джинсовая куртка, застёгнутая лишь наполовину, под ней — ничего. На шее вместо прежнего украшения висел новый серебряный кулон. Под курткой — джинсы с дырами, а на ногах — яркие жёлтые кожаные ботинки. Весь его наряд был таким же вызывающим, как и при первой встрече.

Едва поставив бутылку рядом с ней, он тут же взял её обратно:

— Давай открою тебе. Если хочешь пить — сможешь сразу.

Су Мэн бросила взгляд в сторону магазина: Ли Юцин и Чжан Сяоья всё ещё выбирали лапшу и явно не собирались выходить.

Она внутренне вздохнула. Позавчера — чай с молоком, вчера — «Ваньцзы», сегодня — кокосовое молоко. Напитки каждый день разные, без повторов. Надо признать, Лу Босин отлично умеет повышать свой рейтинг у девушек.

Но лично ей эти приторные напитки никогда не нравились.

Су Мэн поспешно покачала головой:

— Не надо, я не люблю такое пить.

Услышав этот голос, будто посыпанный сахарной пудрой, Лу Босин почувствовал, как у него подкосились ноги. Хорошо, что он сидел — иначе бы точно споткнулся.

Этот голос… Чёрт возьми, да он самый прекрасный из всех, что он когда-либо слышал!

Лу Босин был заядлым меломаном и особенно восприимчив к красивым голосам. До сих пор Су Мэн молчала — только качала головой — и лишь сейчас, при их третьей встрече, впервые заговорила с ним.

Он потрогал ухо — так он всегда делал, когда был взволнован или чем-то увлечён.

Не ожидал, что встречу такую обладательницу чудесного голоса.

Он внимательно посмотрел на Су Мэн:

— Правда не нравится?

— Не нравится.

— А что тогда нравится?

— Ничего не нравится.

Су Мэн не любила обижать людей, поэтому на самом деле хотела сказать: «Всё, что ты мне даришь, мне не нравится». Но, чтобы не задеть его чувства, она смягчила формулировку.

Лу Босин задумался. По опыту общения с множеством девушек он знал: большинство обожают чай с молоком, «Ваньцзы» и подобные напитки. Девушек, которые их не пьют, действительно мало.

Возможно, она просто не хочет принимать подарки от него.

Он покрутил в руках бутылку кокосового молока, подумал и сказал:

— После уроков я каждый день тренируюсь по баскетболу. Хочешь прийти посмотреть?

Су Мэн открыла рот, чтобы ответить, но вдруг раздался ленивый, низкий голос, который опередил её:

— Она не хочет. А вот я с тобой сыграю. Соло. Осмелишься?

В этом голосе звучала присущая Цзян Тинчжоу дерзость и высокомерие.

Неужели…

Су Мэн повернула голову и увидела стоящего рядом Цзян Тинчжоу — он подошёл незаметно.

Тот смотрел на Лу Босина сверху вниз. На лице его, как обычно, играла расслабленная улыбка, но Су Мэн интуитивно почувствовала: настроение у него сейчас отвратительное.

Лу Босин провёл рукой по волосам и спросил Су Мэн, сидевшую рядом:

— Ты с ним знакома?

Су Мэн молча встала и прямо подошла к Цзян Тинчжоу, дав тем самым ясный ответ.

Лишь увидев, как она встала рядом с ним, Цзян Тинчжоу немного смягчил выражение лица.

Лу Босин поднялся, резко расстегнул куртку до самого низа, обнажив половину груди и четыре кубика пресса.

Этот жест был скорее вызовом, чем попыткой покрасоваться.

Он пристально посмотрел Цзян Тинчжоу в глаза:

— Почему бы и нет? В пять тридцать вечера в спортзале. Без опозданий.

Сказав это, Цзян Тинчжоу схватил Су Мэн за руку и потянул за собой.

Он шёл быстро, и Су Мэн пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним:

— Цзян Саньсуй, подожди!

Только добравшись до учебного корпуса, Цзян Тинчжоу наконец остановился.

http://bllate.org/book/11795/1052211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода