× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была далеко не такая гибкая и проницательная, как Су Суй, да и сердца с семью отверстиями у неё точно не было. Более того, два года в прошлой жизни, проведённые под ударами агрессивного мужчины средних лет, оставили глубокий след: теперь она боялась незнакомцев. Она не смела легко приближаться к людям и тем более — доверять им. Если бы она не знала наверняка, что супруги Лин — добрые и надёжные люди, она никогда бы не согласилась так просто отправиться с ними в столицу.

Будущее казалось ей полной неизвестностью, и она совершенно не представляла, чего ожидать.

Будто угадав тревогу Су Мэн, бабушка Чжан мягко взяла её за руку. Ладонь пожилой женщины была слегка шершавой, но невероятно тёплой. Эта теплота постепенно передавалась Су Мэн через ладонь, словно обладая волшебной силой: медленно растекаясь по венам, она достигала самого сердца и согревала всё тело.

— Ты, наверное, только что видела охранников с оружием? — спросила бабушка Чжан.

Су Мэн кивнула.

— Не бойся, — улыбнулась та. — На самом деле эти охранники очень дружелюбные. Да и почти все в военном городке — добрые люди.

«Почти все?» — мелькнуло у Су Мэн.

Значит, есть и такие, с кем лучше не сталкиваться?

Лицо девушки побледнело.

Водитель, наблюдавший за ней в зеркало заднего вида, не удержался и рассмеялся:

— Девочка, не бойся! Обычно никто не посмеет тебя тронуть — ведь ты под защитой дедушки Лина!

— Да, — подхватила бабушка Чжан, тоже улыбаясь. — В будущем, если кто-то тебя обидит, просто назови имя дедушки Лина.

— Именно так, — подтвердил дедушка Лин.

Бабушка Чжан вдруг вспомнила что-то и, повернувшись к мужу с лёгкой тревогой в глазах, спросила:

— Говорят, сынок семьи Цзян вернулся из-за границы?

Дедушка Лин кивнул, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Говорят, его исключили из университета за проступки, и старик Цзян в ярости велел ему немедленно вернуться домой.

— Исключили? Ах… Ведь в детстве он был таким одарённым ребёнком! Кто мог подумать, что вырастет в такого безрассудного хулигана? Без матери ребёнок — как травинка на ветру. Жаль, что Жу Хуэй умерла так рано…

Бабушка Чжан глубоко вздохнула, вспомнив преждевременно ушедшую из жизни Жу Хуэй.

Дедушка Лин понял, о чём она сожалеет, и молча положил руку ей на плечо в знак утешения.

— У каждого своя судьба. Не стоит слишком переживать. Хотя… я думаю, у этого парня из семьи Цзян в будущем будет большой успех.

— Надеюсь. Тогда Жу Хуэй сможет спокойно почивать в мире.

Су Мэн молча слушала их разговор. Вскоре супруги Лин прекратили беседу — они уже подъехали к дому.

От ворот военного городка до их жилья было недалеко. Выйдя из машины, водитель попрощался с супругами Лин и Су Мэн и уехал.

Бабушка Чжан повела Су Мэн к дому.

Супруги Лин жили в отдельном коттедже — двухэтажном, без роскоши, но невероятно уютном и тёплом.

Едва дедушка Лин открыл дверь, из дома выскочил золотистый ретривер и радостно завилял хвостом, обегая вокруг обоих пожилых людей.

Бабушка Чжан улыбнулась и погладила пса по голове, одновременно объясняя Су Мэн:

— Это наш «Бронебойщик». Так назвали за крепкое телосложение. А ещё у нас есть китайская деревенская кошка. Её прозвали «Разведчиком», потому что её почти невозможно найти — мастер маскировки и контрразведки!

Су Мэн была поражена. Она не ожидала, что у супругов Лин такие необычные клички для питомцев.

— Бабушка, это вы с дедушкой сами придумали им имена? — спросила она с любопытством.

Бабушка Чжан покачала головой, и её глаза на мгновение наполнились нежностью:

— Нет, имена дал им Айюй.

Услышав знакомое имя, «Бронебойщик» радостно залаял.

— Я покажу тебе «Разведчика». Он очень ласковый и обожает внимание. А «Бронебойщик» — очень активный, его часто нужно выгуливать. В общем, у кошек и собак свои достоинства. А теперь в доме появилась ещё и ты — будет ещё веселее!

Су Мэн энергично кивнула.

Хотя сегодня был всего лишь её первый день в доме Линов, из слов бабушки Чжан она уже ясно ощутила тепло настоящего дома.

Такое чувство она не испытывала уже двенадцать лет — с тех самых пор, как умерли её родители.

В половине четвёртого дня в дом пришёл повар, чтобы приготовить ужин.

Повару было около сорока, он был полноват и выглядел очень добродушно.

Увидев Су Мэн, он удивился.

— Отныне она наша внучка, — представила девушку бабушка Чжан.

Повар знал, зачем супруги Лин ездили в Сычуань. И, честно говоря, даже ему казалось, что этим пенсионерам в обычные дни слишком одиноко. Теперь, когда они усыновили подходящую девочку, он искренне радовался за них.

— Теперь у вас будет внучка рядом. Это замечательно, — сказал он с улыбкой.

— Да, — подтвердила бабушка Чжан. — Нам с дедушкой она очень нравится.

Су Мэн стояла рядом с бабушкой и молча слушала их разговор. Она подумала: «Бабушка была права — здесь действительно все добрые. Даже этот повар такой приветливый».

За ужином дедушка Лин сменил повседневную одежду на строгую серебристо-серую военную форму.

Ранее такой добрый и мягкий старик в форме выглядел бодрым, энергичным и полным достоинства.

Бабушка Чжан, делая вид, что ворчит, сказала Су Мэн:

— Этот старик всю жизнь носил военную форму. Даже на пенсии не может привыкнуть к гражданской одежде. Видимо, до конца дней своих не изменится.

Несмотря на слова «ворчания», её движения были невероятно нежными: она аккуратно разгладила складки на воротнике его рубашки.

Взгляд бабушки Чжан на дедушку Лина был полон тепла.

Су Мэн улыбнулась, наблюдая эту трогательную сцену. «Какая прекрасная жизнь», — подумала она.

Во время ужина вдруг раздался громкий горн, от которого Су Мэн вздрогнула.

Бабушка Чжан сразу же успокоила её:

— Не пугайся. Горн звучит дважды в день: в шесть тридцать утра, чтобы разбудить всех, и в пять тридцать вечера, чтобы напомнить, что пора идти домой ужинать.

Су Мэн кивнула, давая понять, что запомнила.

После сигнала горна больше ничего не звучало, но по радио продолжали играть военные песни. Неизвестно почему, но от этих звуков в душе рождалось чувство воодушевления, а ещё — глубокой уверенности и безопасности.

После ужина бабушка Чжан достала планшет, чтобы связаться по видеосвязи с единственным сыном.

Она начала набирать номер и одновременно объяснила Су Мэн:

— У нас с ним разница во времени двенадцать часов. Сейчас у нас половина седьмого вечера, а у него — половина седьмого утра. В это время он обычно завтракает. Только в этот момент он свободен.

В это время дедушка Лин тоже подсел рядом с женой, ожидая, пока сын ответит на вызов.

Су Мэн инстинктивно немного отодвинулась, освобождая больше места для пожилой пары.

И тут как раз соединение установилось.

Как только бабушка Чжан увидела лицо сына на экране, её лицо озарила нежная улыбка:

— Айюй, доброе утро.

— Пап, мам, доброе утро, — раздался молодой, приятный и уверенный голос.

Дедушка Лин кивнул и с заботой спросил:

— Айюй, как прошёл вчерашний день?

— Всё хорошо, не волнуйтесь за меня, пап.

Бабушка Чжан больше всего переживала за сына, живущего в одиночестве за океаном, и нежно напомнила:

— Ты там сам о себе заботься.

Лин Айюй терпеливо ответил:

— Понял, мам.

Затем он сам спросил о деле усыновления:

— Вы в зоне бедствия смогли найти ребёнка?

Услышав это, бабушка Чжан обернулась к Су Мэн и улыбнулась, потом сказала сыну:

— Нашли! Мы с твоим отцом сразу влюбились в одну замечательную девушку.

Лин Айюй доверял вкусу родителей и знал, что они всегда выбирают по симпатии. Раз они решили усыновить эту девушку, значит, в ней точно есть что-то особенное. Он легко ответил:

— Отлично.

Бабушка Чжан прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Девочка ещё совсем юная. Мы попросили её звать нас дедушкой и бабушкой, так что теперь ты для неё — дядя.

Лин Айюй на экране на две секунды замер, а затем с лёгкой усмешкой сказал:

— Хорошо.

Хотя в голосе звучало лёгкое недоумение, больше всего в нём чувствовалась забота и снисходительность к своей всё ещё молодой душой матери.

Лин Айюй явно был очень занят. После завтрака он недолго поговорил с родителями и отключил видеосвязь.

Когда экран погас, бабушка Чжан вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой! Мы с дедушкой совсем забыли представить тебя Айюю!

Су Мэн не появлялась в кадре и не заглядывала на экран, чтобы увидеть Лин Айюя. Но даже по его манере речи она поняла: это вежливый, добрый и выдающийся человек.

Она мягко покачала головой:

— Бабушка, в будущем обязательно будет возможность.

— Конечно! Теперь он твой дядя, и вы ещё не раз увидитесь.

Попрощавшись на ночь с супругами Лин, Су Мэн вернулась в свою комнату.

Вернувшись, она заварила себе чашку жасминового чая.

Жасминовый чай был хорош, но, к сожалению, его особые свойства действовали только на хозяйку этого пространства. Для других людей он был обычным жасминовым чаем без какого-либо эффекта.

Чтобы другие тоже могли получить пользу, цветы жасмина нужно было смешать с другими травами и изготовить целебные пилюли, которые затем принимались внутрь.

Однако точный рецепт таких пилюль Су Мэн пока не знала. Похоже, из-за низкого уровня её пространства она могла получить лишь общее представление, а многие детали оставались для неё загадкой.

Но она не спешила. Со временем она обязательно узнает всё о возможностях своего пространства.

На этот раз она добавила два лепестка жасмина в воду для умывания. Когда она проснулась на следующее утро, то заметила, что кожа немного улучшилась: стала белоснежной с розовым оттенком, словно фарфоровая, без единого видимого поры.

Она провела рукой по щеке — кожа была упругой и нежной, мягче мармеладки.

Что до цвета лица, то изменения были незначительными. Видимо, уменьшение дозы сделало эффект более мягким, что хорошо — теперь её преображение не привлечёт лишнего внимания.

Спустившись вниз, Су Мэн поздоровалась с супругами Лин.

Едва открыв рот, она почувствовала нечто странное.

Её голос… почему он стал таким мягким? Будто в обычную воду добавили много сахара, и она вдруг стала сладкой.

Бабушка Чжан тоже заметила:

— Мэнмэн, твой голос стал гораздо приятнее!

Су Мэн открыла рот, но не знала, как объяснить.

Тут вмешался дедушка Лин, сидевший на диване:

— Она сейчас в периоде активного роста. Девушка в восемнадцать лет каждый день меняется. Совершенно нормально, что голос изменился. Да и лицо сегодня выглядит прекрасно.

Вспомнив возраст Су Мэн, бабушка Чжан поняла и больше не удивлялась:

— Как же прекрасна молодость!

В это время повар принёс завтрак на стол.

Завтрак был простым: соевое молоко, пончики юйтяо и белые булочки — всё то, что можно найти на любой уличной лавке. Но домашняя еда всегда чище и безопаснее покупной.

Для Су Мэн на тарелке дополнительно лежал жареный яичный блин.

http://bllate.org/book/11795/1052189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода