×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, у неё появился по-настоящему удивительный «золотой палец»?

Сердце Су Мэн от волнения забилось быстрее. Она подошла к белоснежному жасминовому цветку и вдохнула его нежный аромат.

— Теперь это моё пространство, — прошептала она.

Побыв немного внутри, Су Мэн сорвала несколько цветков и захотела выйти. Как только эта мысль возникла в голове, она уже оказалась в номере отеля.

Надо признать, такой «золотой палец» невероятно удобен!

Едва покинув пространство, Су Мэн с нетерпением захотела проверить действие жасмина. Если бы кто-нибудь спросил её, чего она желает больше всего на свете, она без колебаний ответила бы: здорового тела.

В прошлой жизни два года её избивали, и после этого здоровье сильно пошатнулось. Сбежав от тех людей, в восемнадцать лет она вынуждена была выйти в общество. За эти годы она работала посудомойкой, кассиром, официанткой… Пробовала всё, что не требовало особых навыков, но из-за слабого здоровья ни на одном месте долго не задерживалась.

Обычно она трудилась полгода, откладывая немного денег на жизнь, а потом вынуждена была отдыхать несколько месяцев. И именно из-за хрупкого состояния организма, когда ей пришлось самой тащить тяжелейший бутыль с водой вверх по лестнице, она оступилась на ступеньке и рухнула вниз.

К слову, в тот самый день, когда она погибла, как раз объявили о помолвке её младшей сестры Су Суй.

Су Суй тогда исполнилось двадцать пять. Вернувшись из Вены, где проходила стажировку, она уже считалась известной пианисткой в Китае. Её женихом стал единственный сын председателя корпорации «Шэнлинь».

Их союз казался идеальным — равные по положению, настоящая пара, созданная друг для друга.

В интервью журналистам Су Суй сияла от счастья. Детское, немного наивное личико превратилось в черты зрелой женщины. Та милая девочка теперь стала изысканной, грациозной красавицей, излучающей элегантность и уверенность.

Она выглядела так чуждо, что Су Мэн чуть не не узнала её. Как сильно влияет окружение! Она и представить себе не могла, что её сестра вырастет такой — красивой, утончённой, изящной и благовоспитанной.

Но в речах Су Суй не прозвучало ни слова о старшей сестре.

Никто и не подозревал, что у этой перспективной пианистки вообще есть старшая сестра на три года старше.

Вырвавшись из воспоминаний, Су Мэн глубоко вздохнула.

Да, она злилась на Су Суй, но больше всего её терзали недоумение и обида.

Теперь же эти чувства постепенно угасли.

У неё будет совершенно новая жизнь.

Размышляя об этом, Су Мэн заварила себе чашку жасминового чая.

Над чайником поднялся пар, наполняя воздух тонким ароматом. Подождав, пока чай немного остынет, она осторожно сделала глоток.

Жасминовый аромат был свежим, а сам чай — прозрачным, слегка сладковатым и приятным на вкус.

Этот чай явно превосходил любой из тех, что можно купить на рынке.

Вспомнив о целебных свойствах жасмина, Су Мэн допила всю чашку.

Она прислушалась к себе — сразу ничего особенного не почувствовала.

Но такие изменения всегда происходят постепенно, торопиться не стоит. Со временем эффект обязательно проявится.

Выпив чай, она посмотрела на часы — уже было десять вечера.

Пора ложиться спать.

После чистки зубов, перед тем как умыться, она всё же добавила в тёплую воду один жасминовый цветок.

Красота — дело важное для любой девушки.

Ей тоже хотелось проверить, насколько волшебен этот цветок.

Умывшись, Су Мэн легла спать. На следующее утро её разбудил внутренний будильник ровно в шесть.

Она сначала растерянно моргнула. Это явно не её съёмная комната.

Увидев интерьер отеля, она вдруг вспомнила: она вернулась в своё шестнадцатилетие!

Трагедии ещё не произошли.

Всё ещё можно исправить.

Проснувшись, она сначала сходила в туалет, а затем подошла к зеркалу, чтобы почистить зубы и умыться.

Но пока она выдавливала пасту на щётку и подняла глаза к зеркалу, то заметила: кожа стала гораздо светлее, а прыщики на носу и лбу полностью исчезли. Лицо стало гладким — и не просто немного, а заметно.

Если внутреннее применение жасмина действует постепенно, то наружное — даёт мгновенный, видимый глазом результат.

Су Мэн никогда не отличалась белизной кожи. Хотя они с Су Суй были родными сёстрами, младшая с детства была белокожей и миловидной, за что родители и все вокруг её обожали. А внешность Су Мэн всегда казалась куда более заурядной.

Теперь же, внимательно разглядывая своё отражение, она поняла: эффект слишком очевиден.

Надо уменьшить дозу.

Если использовать лишь несколько лепестков, результат будет менее выраженным. Иначе внимание окружающих неизбежно привлечётся — а это нежелательно.

К тому же, возможно, ей показалось, но за одну ночь она словно стала красивее. Правда, не настолько, чтобы делать из этого выводы, так что Су Мэн не придала этому значения.

Когда она закончила утренние процедуры, пожилые супруги Лин уже проснулись.

Завтрак подавали прямо в отеле, поэтому они поели там. После завтрака сразу отправились в аэропорт. У супругов Лин были билеты на одиннадцатичасовой рейс, и вскоре после прибытия в аэропорт началась посадка.

Самолёт плавно взмыл в небо. Бабушка Чжан ласково спросила Су Мэн:

— Не хочешь ли печенья? Ты ведь почти ничего не ела за завтраком.

Су Мэн покачала головой:

— Я наелась.

Произнеся это, она слегка удивилась: её голос стал мягче… и даже немного томным?

Прежде чем она успела разобраться, бабушка Чжан участливо добавила:

— Как можно так мало есть? Ты же ещё растёшь, тебе нужно питаться получше. Может, ты переживаешь из-за будущего? — Она улыбнулась. — Не волнуйся, мы с дедушкой очень добрые. Со временем ты к нам привыкнешь.

Су Мэн благодарно кивнула.

Она и так знала: эта пара — люди доброжелательные. Один из них — отставной высокопоставленный военачальник, другой — учёный с высоким интеллектуальным уровнем, но оба невероятно мягкосердечны и воспитаны.

Когда она жила у той средней пары, то тайком звонила Су Суй, переживая, не живётся ли ей так же плохо. По тону сестры тогда она уже поняла: приёмные родители относятся к ней отлично.

Жаль, что они погибли в автокатастрофе незадолго до свадьбы Су Суй. В одном интервью та рыдала, говоря, что самое большое сожаление в её жизни — не суметь показать своим приёмным родителям свою «свадьбу века».

Глядя на доброе лицо бабушки Чжан, Су Мэн решила: в этой жизни она сделает всё возможное, чтобы супруги Лин прожили как можно дольше.

Через несколько часов самолёт приземлился в аэропорту Пекина.

Спустившись по трапу, Су Мэн ощутила лёгкую грусть. В прошлой жизни она не раз бывала в столице — всегда из-за Су Суй.

Но каждый раз приезжала с надеждой, а уезжала с разочарованием.

Она видела, как сестра становилась всё успешнее и красивее, но одновременно чувствовала, как их связь слабеет с каждым годом.

Не ожидала, что в этой жизни придёт в Пекин как приёмная дочь супругов Лин.

Едва трое вышли из аэропорта, дедушка Лин получил звонок. Выслушав несколько фраз, он нахмурился.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила бабушка Чжан, когда он положил трубку.

Дедушка Лин посмотрел на Су Мэн:

— Звонил временный координатор из зоны бедствия. Твоя сестра отказывается, чтобы ту пару взяли её на попечение, а других подходящих семей пока нет. Она хочет приехать к тебе. Но я сказал координатору, что мы уже в Пекине.

Су Мэн удивилась.

Она не думала, что тринадцатилетняя Су Суй уже так решительна.

Хотя, если честно, она никогда по-настоящему не понимала свою сестру.

Разница в возрасте в три года заставляла её всегда смотреть на Су Суй как на ребёнка. Но на деле та оказалась куда более расчётливой и проницательной. Взглянув сейчас на прошлое глазами взрослого, Су Мэн ясно видела: Су Суй всегда действовала с холодным умыслом.

— Что же теперь будет с твоей сестрой? — с тревогой спросила бабушка Чжан.

Су Мэн прикусила губу:

— Моя сестра такая милая… Наверняка найдётся семья, которая захочет её усыновить. Пусть немного подождёт.

Бабушка Чжан кивнула:

— Хорошо, пусть так и будет. — Она утешающе добавила: — Как только обоснуешься здесь, в каникулы сможешь навещать сестру.

Су Мэн улыбнулась, опустив глаза, и тихо, с покорностью сказала:

— Хорошо.

У выхода из аэропорта их уже ждал автомобиль.

Водитель помог погрузить багаж и, заводя машину, весело заговорил с пассажирами:

— Господин Лин, это ваша приёмная дочь?

— Да, — отозвался дедушка Лин. — Бедняжка совсем одна осталась: потеряла и родителей, и всех близких.

— Все документы оформили? — уточнил водитель.

— Уже готовы.

Водитель обрадовался:

— Отлично! Теперь вам с супругой будет кому составить компанию.

Услышав это, бабушка Чжан задумчиво вздохнула:

— Кстати, Айюй уже почти год не был дома.

Дедушка Лин, хоть и скучал по единственному сыну, всё же заступился за него:

— У него учёба, времени на поездки нет. Как только окончит университет — обязательно вернётся и будет служить Родине.

— До выпуска ещё столько лет… — вздохнула бабушка Чжан.

— Годы быстро летят, — утешил водитель.

— Быстро, — согласилась она, — но к тому времени, как Айюй вернётся, мы с дедушкой совсем состаримся.

Су Мэн молча слушала их разговор.

Лин Айюй — поздний ребёнок супругов Лин. Они родили его, когда обоим перевалило за сорок. Поэтому, хотя оба давно на пенсии, их сын всё ещё учится за границей. По её знаниям, Лин Айюй будет продолжать обучение за рубежом до получения степени магистра.

Если она не ошибается, сейчас ему третий курс, а значит, до возвращения в Китай ещё три с лишним года.

Бабушка Чжан, вспомнив сына, не могла остановиться:

— По приезду домой сразу позвоню Айюю и расскажу, что мы взяли к себе послушную девочку.

Машина мчалась по дороге.

Спустя некоторое время она остановилась у ворот военного городка. Над входом висела табличка «Военная территория». У главных ворот стояли два вооружённых часовых.

Проверив содержимое салона, часовые отдали честь дедушке Лину и пропустили автомобиль.

Су Мэн с изумлением смотрела на проезжающие мимо зелёные армейские грузовики и слышала доносящиеся издалека команды солдат на учениях. Её рот невольно приоткрылся от удивления.

Она и представить себе не могла, что супруги Лин живут прямо в военном городке!

В прошлой жизни, хоть она и приезжала в Пекин не раз, встречи с Су Суй всегда проходили где-то в городе — она ни разу не побывала в том месте, где та жила.

Даже зная, что приёмные родители Су Суй — люди высокого положения, Су Мэн всё равно оказалась не готова к такому повороту.

Очутившись в совершенно незнакомом мире, она почувствовала лёгкое беспокойство.

http://bllate.org/book/11795/1052188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода