×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Became the Marquis' Wife / После перерождения я стала женой маркиза: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за свадьбы Чжао Сюаня и Чжао Цзыюй лицо министра по делам чиновников последние дни сияло от радости.

Однако вечером он получил известие, отнюдь не радостное.

В ту же ночь он поспешил во дворец, чтобы обсудить это дело с императором.

Гу Сянчжи тоже вернулся — из поездки, о которой никто не знал. Последние несколько дней Чжоу Чэнфэн не осмеливался показываться у Чжао Цзылань: боялся снова разозлить её.

Живот Вэнь Жунжун заметно округлился, и сама она стала ещё пышнее.

Поэтому Гу Сянчжи заботился о ней с ещё большей ревностью.

Вернувшись, он сразу направился в покои Чжао Цзылань.

Та как раз проверяла счета за последние дни, когда почувствовала в комнате чужое присутствие. Догадавшись, что это, скорее всего, Гу Сянчжи, она сделала вид, будто ничего не замечает.

— Как поживает жена маркиза в эти дни? — спросил Гу Сянчжи. Было уже поздно, и он не стал будить слуг, а сразу отправился к ней.

— Маркиз шутит, — подняла она на него насмешливый взгляд. — Разве вы не были всё это время в Чаоане? Да ещё и ночевали в покоях наложницы Вэнь. Откуда же вам знать, как я провела эти дни?

На лице Гу Сянчжи мелькнуло замешательство.

Перед отъездом Сюй Вэй и Чжоу Чэнфэн чётко сказали ему, что Чжао Цзылань уже знает: в Чаоане был не он. Так почему же теперь она делает вид, будто ничего не знает? Неужели те двое его обманули?

При этой мысли лицо Гу Сянчжи потемнело.

В последнее время их отношения значительно улучшились — возможно, благодаря праздничной атмосфере или переменам в самом Гу Сянчжи. А теперь выясняется, что Чжао Цзылань, возможно, даже не подозревает, что ребёнок от Вэнь Жунжун вовсе не его. От этой мысли у него заныло в груди.

Чжао Цзылань вовсе не собиралась задумываться, какой шторм она только что вызвала в душе мужа. Она лишь лёгким движением помахала рукой перед его лицом:

— Неужели маркиз сегодня выпил вина у наложницы Вэнь? Почему вы так задумались?

Увидев её улыбку, Гу Сянчжи наконец понял: его жена просто дурачит его.

Он схватил её за руку:

— Ты знаешь, что в Чаоане был не я?

Чжао Цзылань прикусила губу, но улыбка на лице не дрогнула:

— Маркиз ведь никогда не говорил мне об этом. Откуда же мне знать, кто именно был в Чаоане — вы или кто-то другой?

— Чжао Цзылань! — воскликнул Гу Сянчжи, совершенно лишившись терпения.

— Раз уж маркиз уже всё понял, зачем же спрашивать меня? — мягко усмехнулась она.

Действительно, он ведь никогда не рассказывал ей о Вэнь Жунжун, и она ничего не возражала.

Но, несмотря на это, Гу Сянчжи чувствовал себя виноватым.

Он всё ещё держал её руку, но голос стал неожиданно тихим:

— Ланьлань… прости меня.

Он редко просил прощения так искренне, и сердце Чжао Цзылань невольно смягчилось. Она тихо спросила:

— Маркиз знает, в чём именно ошибся?

Его глаза распахнулись от изумления.

Ему и так было нелегко смириться и заговорить первым, а теперь она ещё и требует признаний?

Но, встретившись с её взглядом, Гу Сянчжи вдруг подумал: а почему бы и нет?

Автор примечает:

Гу Сянчжи: Чжао Цзылань!!!!

Чжао Цзылань: А?

Гу Сянчжи: Чжао… Цзылань?

Чжао Цзылань: А?

Гу Сянчжи: Ланьлань~ qwq

Чжао Цзылань: Ага.

— Мне не следовало скрывать от тебя историю с Вэнь Жунжун, — сказал он, опустив голову и стараясь подавить чувство вины.

— В следующий раз маркиз так больше не поступайте, — с лёгкой улыбкой ответила Чжао Цзылань, не отводя от него взгляда.

Её глаза словно заворожили его — он едва удерживался на ногах, но боялся приблизиться, опасаясь, что она всё ещё злится.

Увидев такое выражение лица у мужа, Чжао Цзылань почувствовала, как её сердце растаяло.

Впервые она сама поднялась на цыпочки и поцеловала его.

Гу Сянчжи был поражён — глаза его распахнулись, будто два миндальных орешка.

«Если бы я раньше знал, что моей жене так нравятся нежные слова, — подумал он, — стоило бы говорить их почаще. Не пришлось бы тратить столько времени впустую».

Он осторожно уложил Чжао Цзылань на постель и накрыл собой.

На следующее утро во дворец пришёл гонец за Гу Сянчжи.

— Маркиз, его величество желает вас видеть.

Сердце Гу Сянчжи ёкнуло. Он поднял глаза на посланца:

— Не скажете ли, по какому делу государь вызывает меня?

— Этого не знаю, — равнодушно ответил евнух. — Но повеление срочное. Прошу не задерживаться.

Гу Сянчжи не оставалось ничего, кроме как последовать за ним.

Когда он предстал перед троном, юный император с трудом скрывал гнев:

— Любезный Гу, неужели вы действительно стали собирать войска?

Гу Сянчжи и представить себе не мог, что новость станет известна так скоро.

Ладони его вспотели, но он постарался сохранить спокойствие:

— Да, государь. Несколько дней назад до меня дошли сведения из пограничных земель: враг вторгся на территорию нашего великого Люхуа. Я решил заранее собрать войска — на случай, если положение усугубится.

— О, какие у вас красноречивые речи! — с сарказмом произнёс император. — Вы готовитесь к «неожиданностям» на границе или к своим собственным?

Он никогда не ожидал, что Гу Сянчжи осмелится на такое!

Откуда у того уверенность, что он простит подобное? Думает, раз отец миловал его, то и сын будет терпеть все выходки?

— Конечно же, к неожиданностям государя, — с почтительным поклоном ответил Гу Сянчжи.

Чжао Цзылань проснулась и сразу узнала, что император срочно вызвал Гу Сянчжи ко двору. Её охватила тревога.

В этой жизни многое изменилось, и она больше не могла доверять своим воспоминаниям. Она боялась, что муж может не вернуться из дворца живым. Быстро позвав Мэнсян, она приказала:

— Готовь коня. Мы едем во дворец.

Мэнсян испугалась:

— Госпожа маркиза, зачем вам туда?

— Ничего страшного. Просто навещу госпожу Юнь, поболтаю с ней, — успокоила её Чжао Цзылань.

Если бы был выбор, она бы не хотела использовать госпожу Юнь лишь как средство спасти Гу Сянчжи.

Но сейчас у неё не было иного выхода.

— Госпожа… — в глазах Мэнсян читалась явная тревога.

Даже не зная всех тонкостей придворной жизни, служанка понимала: дамы во дворце — не самые добрые люди.

Она боялась за свою госпожу, но не смела ослушаться приказа.

С тяжёлым вздохом Мэнсян пошла готовить коня.

— Ваше величество, вы правы, — продолжал Гу Сянчжи, стоя на коленях. — На границе всегда сообщают о бедствии лишь тогда, когда положение становится безнадёжным. Я собрал войска, чтобы иметь резерв на крайний случай. Если вдруг случится беда, я первый брошу свои силы на защиту трона. Государь может в любой момент отправить меня на границу — я сделаю это без единого слова жалобы.

Император немного смягчился:

«Если всё так, как говорит Гу Сянчжи, — подумал он, — то я смогу отправить его на фронт. Ведь он всего лишь избалованный аристократ, ничего не смыслящий в военном деле. Там легко найти повод избавиться от него».

— Хорошо, Сянчжи, вставайте, — сказал он, протягивая руку. — Простите меня. Я не должен был так подозревать вас. Но ведь в истории столько примеров предательства… Приходится быть осторожным.

Гу Сянчжи, конечно, не осмелился упрекать государя. Он лишь улыбнулся:

— Вина целиком на мне. Я не сообщил вам заранее. Прошу не гневаться. Просто услышал, что на границе появились враги, и поступил опрометчиво. Похоже, кто-то хочет посеять раздор между мной и государем.

Он нервно теребил ручку своего веера, почти вдавливая ноготь в дерево, когда император рассмеялся:

— Главное, что ты не обижаешься на мои сомнения, Сянчжи.

Большой палец Гу Сянчжи замер на костяной спице веера, но в глазах его сияла искренняя преданность:

— Ваше величество шутите. Если бы покойный император узнал, что я нарушил ваше доверие, он бы никогда не передал мне титул маркиза Анъюаня.

Поговорив ещё немного, Гу Сянчжи собрался уходить.

Император проводил его до дверей и вдруг заметил у входа во дворец служанку из покоев госпожи Юнь:

— Что ты здесь делаешь?

Девушка немедленно опустилась на колени:

— Госпожа маркиза пришла навестить госпожу Юнь. Та велела передать: пусть маркиз зайдёт в покои Лиюнь, чтобы она лично убедилась, достоин ли он доверия своей супруги.

— Юнь — настоящий ребёнок, — усмехнулся император. — Даже если она считает, что Сянчжи — не лучший муж для Чжао Цзылань, они уже поженились. Разве она всерьёз думает о разводе?

Он повернулся к молчаливому Гу Сянчжи:

— Пойдём вместе, Сянчжи. Я и сам собирался к Юнь. Не принимай близко к сердцу — она просто очень заботится о твоей жене.

— Госпожа Юнь проявляет доброту, — учтиво ответил Гу Сянчжи. — Мне и в голову не придёт обижаться.

Увидев, как этот надменный в глазах других Гу Сянчжи так смиренен перед ним, император почувствовал удовлетворение:

— Пойдём.

Они застали Чжао Цзылань в павильоне Лиюнь за мечевым танцем.

Её движения были изящны, а техника превосходила всё, что можно увидеть у обычных танцовщиц. Госпожа Юнь, затаив дыхание, восхищённо хлопала в ладоши.

Император не велел докладывать о своём приходе и вместе с Гу Сянчжи наблюдал за ней из-за дерева.

Каждое движение Чжао Цзылань было грациозно и мощно одновременно — словно дракон в облаках, словно журавль в полёте. Даже император не мог отвести глаз.

Закончив, Чжао Цзылань заметила их. Она слегка запыхалась, но глаза её сияли, как звёзды:

— Простите, государь, за мою дерзость.

— Ничего подобного, — улыбнулся император, внимательно разглядывая её. От его взгляда Чжао Цзылань стало неловко. — Юнь обожает такие вещи. Если будет время, заходите почаще. Может, научите её чему-нибудь? Только берегите её здоровье.

Гу Сянчжи нахмурился.

Во дворце немало женщин, владеющих боевыми искусствами. Зачем именно Чжао Цзылань должна обучать госпожу Юнь?

Но та лишь улыбнулась:

— С удовольствием, если будет возможность.

Поговорив ещё немного, император отпустил их:

— Идите домой. Мне нужно поговорить с Юнь наедине.

Разумеется, они не стали задерживаться.

Как только оказались в карете, Гу Сянчжи холодно спросил:

— Зачем ты поехала во дворец?

http://bllate.org/book/11794/1052154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода