× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Became the Marquis' Wife / После перерождения я стала женой маркиза: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзылань на мгновение замерла, лишь тогда осознав, что эта Сунь Инььюэ — тот самый человек, за которого она только что вступилась перед Шэном Шу.

Она откинула тёплый занавес кареты и спрыгнула на землю, после чего обратилась к Сунь Инььюэ:

— В чём дело?

Увидев Чжао Цзылань, Сунь Инььюэ глубоко поклонился:

— Ученик, неопытный и юный, прогневал своего наставника. Благодарю вас, госпожа маркиза, за защиту. Если однажды мне удастся сдать экзамены и занять высокое положение, я готов служить вам до конца дней своих.

Чжао Цзылань помогала ему, конечно, не бескорыстно, но, услышав эти слова, мягко улыбнулась и ответила:

— Не стоит благодарности. Мы оба служим Его Величеству — этого более чем достаточно.

Сунь Инььюэ хотел добавить что-то ещё, но из кареты раздался раздражённый голос:

— Ты собираешься держать мою жену рядом с собой ещё долго?

Услышав голос маркиза Анъюаня, Сунь Инььюэ ещё ниже склонил голову. Чжао Цзылань подошла ближе и тихо прошептала ему:

— Если вдруг с маркизом случится беда, хватит и одного твоего слова в его защиту.

Сунь Инььюэ поднял глаза. В этот момент лёгкая одежда тихо опустилась ему на плечи.

Взгляд Чжао Цзылань сиял тёплой улыбкой, словно зимнее солнце:

— Здесь слишком холодно. Иди домой.

Проводив его взглядом, Чжао Цзылань вернулась в карету.

Едва она переступила порог, как почувствовала тяжесть на плече — её резко отбросило назад, и она оказалась на мягком ложе внутри экипажа.

— Возвращаемся в Дом маркиза! — крикнул Гу Сянчжи возничему и повернулся к ней.

Он прижал её к подушкам, крепко сжимая запястья так, что вырваться было невозможно. Ревность почти лишила его рассудка.

— Не знал, что отношения между госпожой маркизой и этим Сунь Инььюэ так близки.

В последнее время её отношение к нему немного смягчилось, но всё равно не шло ни в какое сравнение с тем, как она общалась с другими.

Мысль о том, как она стояла рядом с Вэй Шуянем во дворе дома великого наставника, не давала ему покоя. Сегодня Вэй Шуянь был одет в белое, поверх — алый плащ. Как же они гармонировали друг с другом!

И как это ранило его сердце.

— Гу Сянчжи! — воскликнула Чжао Цзылань, чувствуя боль в запястьях. Она всегда боялась боли и сейчас не выдержала.

— Что? Больше не хочешь называть меня «маркиз»? — Гу Сянчжи рассмеялся, но в смехе слышалась ярость. Он наклонился и прикоснулся губами к её губам.

Казалось, он собирался использовать всю свою силу, но на самом деле прикосновение оказалось невероятно нежным.

Его ладонь обхватила затылок Чжао Цзылань, углубляя поцелуй.

Шпилька, удерживающая причёску, ещё до падения вылетела, и чёрные волосы рассыпались по подушкам, добавляя её образу соблазнительности.

Глядя на неё в таком виде, Гу Сянчжи почувствовал, как его взор стал ещё темнее. Перед ним была совершенная женщина — во всём, кроме одного: она не любила его.

**

Когда Чжао Цзылань вышла из кареты, уголки её губ были покрасневшими, глаза — влажными. Её чёрные волосы были собраны в узел нефритовой шпилькой, но всё равно выглядели растрёпанными.

Любой сразу понял бы, что происходило внутри экипажа.

Гу Сянчжи не хотел показывать такую Чжао Цзылань посторонним. Не дав ей даже опереться, он соскочил с кареты, снял с себя плащ и накинул ей на голову, полностью закрывая от взглядов, после чего поднял её на руки.

Вокруг разлился тонкий аромат амбры. Чжао Цзылань была вне себя от злости, но вырваться не могла, поэтому просто закрыла глаза.

С самого дня свадьбы всё, что она делала, было направлено на то, чтобы проложить путь для Гу Сянчжи. А он думал только об этом! Если бы карета не остановилась, он, вероятно, действительно совершил бы с ней нечто непристойное прямо здесь. Настоящий распутник!

За время их пребывания в доме великого наставника снег усилился. Гу Сянчжи шагал сквозь метель, когда навстречу им вышла Вэнь Жунжун, возвращавшаяся из Дома герцога.

На ней было зимнее платье цвета лунного света. Она направлялась к своему дворику, как вдруг столкнулась с Гу Сянчжи. Увидев его, в её глазах мелькнула радость, но тут же погасла, когда она заметила Чжао Цзылань на его руках.

Зависть вспыхнула в её взгляде.

Гу Сянчжи никогда не проявлял к ней особого внимания. Если бы не положение её отца, он, скорее всего, вообще не взял бы её в дом. А вот с Чжао Цзылань — всё наоборот: забота, нежность, объятия… Это вызывало безумную ревность!

— Сестра, как ты можешь позволить себе лежать на руках у маркиза? Мы, жёны и наложницы, должны заботиться о нём. Надо помогать ему в усталости, а не цепляться за него, как маленький ребёнок, — сказала Вэнь Жунжун, обращаясь к Чжао Цзылань с естественным видом.

Чжао Цзылань, спрятанная под плащом Гу Сянчжи, не желала отвечать.

Гу Сянчжи, увидев Вэнь Жунжун, нахмурился:

— Жена маркиза сегодня нездорова, поэтому я несу её. Это мешает тебе, наложница Вэнь? Если у тебя нет дел, лучше не выходи на улицу. А то вдруг скажешь лишнее — и кто-нибудь услышит. Будет неприятно.

Лицо Вэнь Жунжун то краснело, то бледнело.

Она хотела напомнить ему об обязанностях, а получила публичное унижение.

Гу Сянчжи бросил эти слова и пошёл дальше, даже не дав ей возможности ответить. Вэнь Жунжун стиснула зубы, но сдержалась.

Она убеждала себя, что сегодня он так поступил лишь ради сохранения лица Чжао Цзылань. Но, несмотря на все уговоры, злость всё равно клокотала внутри. Ей хотелось уничтожить Чжао Цзылань любой ценой. Однако вспомнились слова отца, и она снова сжала зубы.

Нужно терпеть.

Терпеть, пока Гу Сянчжи не придёт в её покои. Терпеть, пока он не позволит ей родить ребёнка.

Тогда, даже если Чжао Цзылань и будет женой маркиза, у неё, Вэнь Жунжун, будет наследник. И тогда она обязательно вытеснит эту женщину и станет единственной хозяйкой Дома маркиза.

**

Гу Сянчжи отнёс Чжао Цзылань в покои и усадил на мягкое ложе.

Снег, попавший на его одежду, начал таять, как только он вошёл в тёплое помещение. За время пути Чжао Цзылань успокоилась. Она сняла промокший плащ и верхнюю накидку, затем снова устроилась на ложе.

Вытерев влагу с лица и рук, Гу Сянчжи тоже сел рядом.

Мэнсян принесла два листа бумаги из кареты и тут же вышла.

Чжао Цзылань положила список на стол и задумчиво смотрела на второй лист — тот, что Мэнсян «сожгла». Сунь Инььюэ подробно расписал все недостатки государственного устройства, но некоторые его формулировки были слишком дерзкими — он даже обвинял императора в бездействии. Неудивительно, что великий наставник так разгневался.

Если бы император увидел эти строки, не только Сунь Инььюэ лишился бы жизни, но и сам великий наставник попал бы под опалу.

Пока Чжао Цзылань размышляла, Гу Сянчжи, обиженный её равнодушием, вырвал бумагу из её рук.

— Что это такое?! — холодно спросил он, тыча пальцем в одно имя в списке.

Если бы этот след остался у кого-то другого, он бы даже не обратил внимания.

Но это было имя Вэй Шуяня.

Того самого Вэй Шуяня, которому в прошлой жизни Чжао Цзылань отдала всё — даже согласилась быть оклеветанной как «развратница».

Как он мог не ревновать?

— Это просто пятно от пальца! О чём ты вообще думаешь? — Чжао Цзылань, чьё запястье всё ещё сжимал Гу Сянчжи, нахмурилась. Она даже не помнила, когда оставила этот след.

— Просто пятно? — Гнев вспыхнул в глазах Гу Сянчжи. Он наклонился, чтобы поцеловать её, но она отвернулась.

— Гу Сянчжи! Я не хочу постоянно заниматься с тобой этим! — в её голосе звенела ярость. Она сердито смотрела на него.

В последнее время, как только он злился, он тут же начинал с ней интимную близость. Её молодое тело ещё не привыкло к таким частым испытаниям, и она уже не выдерживала.

— Разве не в этом твоё главное предназначение как жены маркиза? Ваш долг — служить мне. Кто дал тебе право отказываться? — Гу Сянчжи одной рукой прижимал её запястья, другой — начал рвать её куртку.

— Хлоп!

Рука Гу Сянчжи застыла на месте.

Гнев в глазах Чжао Цзылань пылал ярче огня:

— Гу Сянчжи, если ты видишь во мне лишь средство для удовлетворения своих желаний, у тебя есть выбор. В твоём доме есть наложница Вэнь, а моя сестра Чжао Цзыюй давно питает к тебе чувства. Не обязательно цепляться за меня. Я — не всемогущий маркиз Анъюань. У меня есть свои дела. Если каждый день ты будешь думать только об этом, иди к тем, кто с радостью примет тебя. Мне не до этого.

Автор говорит:

Чжао Цзылань: Постоянно думаешь только о плотских утехах. Безнадёжен.

Гу Сянчжи: QAQ Жена, поверь мне! Я просто сошёл с ума от ревности. Ты всех балуешь, а меня игнорируешь. Я не могу с этим справиться!

Чжао Цзылань: Иди спать на пол!

Пожалуйста, оставляйте комментарии! Поддержите автора питательными растворами и голосами — это лучшая мотивация!

(исправлена)

Её удар был настолько сильным, что на лице Гу Сянчжи тут же проступил ярко-красный след от ладони.

Глядя на Чжао Цзылань, он почувствовал такую боль в груди, что всё тело задрожало.

— Благодаря тебе, я сейчас отправлюсь в покои наложницы Вэнь. Не жди меня сегодня, — ледяным тоном произнёс он и вышел из комнаты.

Чжао Цзылань обессиленно опустилась на ложе.

Мэнсян всё это время колебалась у двери. Она никогда не видела, чтобы её госпожа так злилась. Обычно та была добра ко всем, редко позволяла себе даже лёгкое недовольство, не то что такой скандал.

Она постояла немного у двери, пока изнутри не донёсся голос Чжао Цзылань:

— Стоишь у двери, будто я тебя наказала. Заходи.

Мэнсян вошла и посмотрела на свою госпожу.

— Причешите мне волосы, — сказала Чжао Цзылань, уже переодевшись и прислонившись к столу.

Мэнсян взяла расчёску и начала аккуратно расчёсывать её волосы, осторожно говоря:

— Госпожа, не стоит ссориться с маркизом. Вы ведь муж и жена. Нехорошо быть милой со всеми на улице, а дома — грубить мужу. На его месте я бы тоже обиделась.

— Ты тоже считаешь, что я поступила неправильно? — тихо спросила Чжао Цзылань, глядя на бумаги, которые не успела дочитать.

— Не то чтобы неправильно… Просто, возможно, можно было поступить иначе.

Мэнсян закончила причёску и посмотрела на свою госпожу.

Чжао Цзылань подняла на неё глаза, и в её голосе прозвучала горечь:

— Мэнсян, знаешь ли ты, что перед свадьбой мне приснился сон?

— Я видела, как маркиз Анъюань становится мишенью для врагов; как его бросают в тюрьму и казнят уже на следующий день; как Дом маркиза сгорает дотла в пламени войны; как после его смерти империя Люхуа рушится, словно небо обрушилось на землю, и вскоре чужеземцы захватывают страну. Родина пала, государство погибло…

— Госпожа! — лицо Мэнсян исказилось от ужаса, и она попыталась остановить её.

http://bllate.org/book/11794/1052139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода