× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С виду она будто пыталась разнять их, но на самом деле только подогревала конфликт.

И в самом деле, едва она это произнесла, как Ван Юфу окончательно вышел из себя:

— Какая ещё «маленькая»? Ей семнадцать! Не защищай её! Ты такая добрая, а она всё равно тебя преследует. Ясно, что у неё просто нет воспитания!

Ван Сяо Ли вскочила и закричала:

— У меня мамы уже нет, отец сразу завёл любовницу! Кто мне вообще мог дать воспитание?!

С этими словами она бросилась наверх.

Теперь Ван Юфу и Сун Цзюньцзюнь почувствовали себя ещё неловче. В гостиной воцарилось мёртвое молчание, нарушаемое лишь тихими движениями горничной Цай Пин, которая молча разлила всем чай.

Слова Ван Сяо Ли прямо подтвердили догадки Янь Цзин: Сун Цзюньцзюнь — та самая «любовница», занявшая место законной жены, а Ван Сяо Ли переживала не только горечь утраты матери, но и унижение от того, что на её месте появилась другая женщина. Ничего удивительного, что девушка стала такой замкнутой и агрессивной.

К тому же Сун Цзюньцзюнь — настоящая интригантка, мастерски играющая роль беззащитной и кроткой. Неудивительно, что при ней отношения между Ван Сяо Ли и её отцом становились всё хуже и хуже.

— Простите, что позволили вам стать свидетелями нашего семейного скандала, — вздохнул Ван Юфу после долгого молчания. — Я уже почти не знаю, что делать с этим ребёнком… Думаю отправить её учиться за границу.

— А это решит проблему? — спросил Цзянь Синхэ.

Ван Юфу растерялся.

Да, он и сам понимал: это просто побег, а не решение. Но что ему оставалось делать?

— Если вы действительно хотите наладить отношения с дочерью, терпеливый и мягкий разговор будет куда эффективнее, чем крики, — сказала Янь Цзин. — Если вы проявите к ней искренность, она это почувствует.

Ван Юфу задумался.

Цзянь Синхэ встал:

— Поздно уже. Нам пора идти.

— Хорошо, хорошо, — Ван Юфу взял ключи от машины. — Мой водитель уже ушёл, я сам вас отвезу. Здесь такси не поймаешь.

Цзянь Синхэ не стал отказываться.


Ван Юфу лично повёз Янь Цзин и Цзянь Синхэ домой. Едва машина выехала за вторые ворота охраняемого посёлка, как его телефон зазвонил.

Телефон не был подключён к Bluetooth, и ответить было неудобно, поэтому он сначала проигнорировал звонок.

Но звонок не прекращался. В тишине салона он звучал особенно навязчиво.

У Янь Цзин сердце внезапно ёкнуло.

— Господин Ван, остановитесь и возьмите трубку. Может, это что-то срочное.

— Ладно, — проворчал Ван Юфу. — Кто это такой, что звонит в такое время?

Он остановил машину у обочины и посмотрел на экран — звонили из дома.

— Алло? Что случилось? Разве вы не видите, что я везу… Что?! — голос Ван Юфу резко сорвался. — Не паникуй! Я сейчас приеду!

— Что стряслось, господин Ван? — спросил Цзянь Синхэ.

— Мой сын упал с лестницы! — Ван Юфу в панике развернул машину. — Извините! Сначала отвезу вас домой, потом кого-нибудь пришлю за вами!

Янь Цзин мысленно вздохнула: каждый раз, когда у неё возникало тревожное предчувствие, обязательно происходило несчастье. И на этот раз не стало исключением.

— Мы тоже поедем, — сказал Цзянь Синхэ.

Прошло меньше десяти минут с их отъезда, а в доме Ванов уже случилась беда. Что же произошло?

Ван Юфу, вне себя от тревоги, резко нажал на газ и быстро вернулся домой.

Ещё не успев войти в дом, он услышал, как Сун Цзюньцзюнь истерично кричит:

— Это точно та несчастливая ведьма из-за ревности столкнула Сюаньчжэ с лестницы!

— Да ну тебя, — холодно отозвалась Ван Сяо Ли.

— Я с тобой сейчас расплачусь! — Сун Цзюньцзюнь с плачем бросилась на Ван Сяо Ли, но та ловко уклонилась. Сун Цзюньцзюнь промахнулась, врезалась в торшер и рухнула на пол.

Янь Цзин и Цзянь Синхэ переглянулись. Оба прочитали в глазах друг друга одно и то же: оказывается, до этого Сун Цзюньцзюнь всё время играла роль. Теперь, когда с сыном случилась беда, даже её актёрское мастерство дало сбой.

Вот тебе и семейная драма.

— Да заткнитесь вы все! — Ван Юфу и так был на взводе, а тут ещё жена начала вопить прямо у входа. Он ворвался в дом с гневным рёвом.

Его семилетний сын лежал на диване и громко плакал, на ноге текла кровь. Горничная обрабатывала рану, но мальчик продолжал кричать от боли.

Ван Сяо Ли сидела в кресле, скрестив руки, и никак не реагировала на происходящее.

Как только Сун Цзюньцзюнь увидела мужа, она бросилась к нему и прижалась лицом к его груди:

— Уууу, Лао Ван! Наш сын весь в крови!

— Если он весь в крови, почему ты не помогаешь, а тут орёшь?! — Ван Юфу резко оттолкнул жену и подбежал к сыну.

— Сюаньчжэ, мой хороший мальчик, не бойся, папа здесь, — он нежно приговаривал, утешая сына.

— Кровотечение у маленького господина временно остановлено, — сообщила Цай Пин, ловко убирая аптечку. — Я уже вызвала «скорую».

Узнав, что с сыном всё не так страшно, Ван Юфу немного успокоился. Он подошёл к центру комнаты и мрачно спросил:

— Так что же всё-таки произошло?

— Это она! Она столкнула Сюаньчжэ с лестницы! — Сун Цзюньцзюнь, словно одержимая, указала на Ван Сяо Ли. — Она всегда завидовала Сюаньчжэ!

— Да ладно вам! Я сидела в своей комнате, слушала музыку и смотрела сериал. Вы сами ворвались ко мне, как сумасшедшая, и начали обвинять! — Ван Сяо Ли сердито смотрела на неё. — У вас, случайно, нет проблем с головой? Если есть — идите лечитесь!

— Да у тебя проблемы! — Сун Цзюньцзюнь снова попыталась наброситься на неё. — Ты, несчастливая ведьма!

Это был первый раз, когда Ван Юфу слышал, как его обычно кроткая жена так грубо ругает старшую дочь. Он с изумлением посмотрел на неё:

— Ты что сказала?

— Да, я называю её несчастливой ведьмой! — Сун Цзюньцзюнь рыдала. — Я терпела её пять лет! Разве этого мало?!

— Заткнись! — Ван Юфу заорал. — Вы все сошли с ума?!

— Цай Пин, что случилось? — спросил он, сдерживая гнев.

— Я была на кухне, — ответила горничная. — Услышала плач и выбежала — маленький господин уже лежал внизу.

От горничной ничего не добьёшься. Тогда Ван Юфу подошёл к Ван Сяо Ли:

— Как твой брат упал?

— Да я правда не знаю! — Ван Сяо Ли раздражённо махнула рукой. — У вас же везде камеры стоят! Посмотри запись и убедись сам, толкал ли я твоего драгоценного сына!

С этими словами она в ярости ушла наверх.

Сун Цзюньцзюнь продолжала плакать, сын тоже не унимался, а вскоре к ним присоединилась их маленькая дочь-близняшка, которая тоже спустилась и начала реветь. Трое плачущих создавали полный хаос.

Ван Юфу схватился за голову в полном отчаянии.

Но он всё же был успешным бизнесменом и быстро взял себя в руки:

— Цай Пин, отведите Ши Жоу спать.

Малышка послушно кивнула и пошла за горничной наверх.

— И ты хватит реветь! — Ван Юфу усадил жену на диван. — Ты меня совсем с ума сведёшь! Сяо Ли права — у нас везде камеры. Посмотрим запись и узнаем, кто виноват.

Янь Цзин и Цзянь Синхэ тоже были заинтересованы и решили остаться, чтобы посмотреть запись.

К тому же Янь Цзин чувствовала: с Сун Цзюньцзюнь что-то не так. Такая опытная интригантка вдруг потеряла контроль и превратилась в истеричную фурию? В этом доме явно творится что-то странное.


Ван Юфу включил компьютер и запустил запись с камеры, установленной на третьем этаже у лестницы.

Объектив охватывал все двери коридора. Если бы Ван Сяо Ли действительно толкнула брата, это обязательно попало бы в кадр.

На экране медленно шло время. Коридор был пуст и тих. Вдруг одна из дверей открылась.

Это была не комната Ван Сяо Ли, а дверь сына Ван Сюаньчжэ.

Мальчик в пижаме вышел из комнаты. Его движения казались механическими, будто он находился в трансе. Он дошёл до лестницы и исчез из поля зрения камеры третьего этажа.

Ван Юфу переключил запись на камеру второго этажа. Там тоже было видно, как Сюаньчжэ, всё так же бесстрастный и механический, спускается по лестнице.

Дойдя до поворота, он вдруг покачнулся и покатился вниз по ступеням.

Запись ясно показывала: никто его не толкал. Он упал сам.

Слёзы всё ещё текли по щекам Сун Цзюньцзюнь, но теперь она с недоверием смотрела на экран, широко раскрыв глаза.

Ван Юфу резко выключил видео и мрачно спросил:

— Сюаньчжэ упал сам. Почему ты обвиняешь Сяо Ли?

— Я… я… я своими глазами видела, как она его столкнула! — Сун Цзюньцзюнь всхлипывала. — Правда!

— Да прекрати врать! — Ван Юфу указал на неё пальцем. — Всё записано! И после этого ты всё ещё лжёшь! Неудивительно, что Сяо Ли тебя ненавидит — теперь я понимаю, как ты её за глаза называешь!

— Лао Ван, подожди, я объясню… — Сун Цзюньцзюнь пыталась оправдаться, но запнулась и запнулась ещё сильнее.

— Хватит! — Ван Юфу раздражённо расстегнул вторую пуговицу рубашки. — Отвезём сына в больницу, а потом разберёмся с тобой.

Теперь он окончательно пришёл в себя, но чем больше думал, тем тревожнее становилось. Видео показало нечто пугающее: его собственный сын вёл себя так, будто был одержим.

— Мастер Цзянь, — обратился он к Цзянь Синхэ с мольбой в голосе, — у нас снова несчастье! В нашем доме точно что-то не так! Прошу вас, помогите нам! Это уже третий несчастный случай с сыном за месяц!

В этот момент охранник виллы сообщил, что «скорая» приехала.

— Сначала отвезите сына в больницу, — сказал Цзянь Синхэ. — Остальное обсудим позже. Мы пока не уйдём.

— Благодарю вас, мастер Цзянь! — Ван Юфу был вне себя от благодарности. — Если не возражаете, пожалуйста, останьтесь у нас на ночь! Мы исполним любую вашу просьбу! Только спасите нашу семью!

«Остаться ночевать в доме Ванов?» — Янь Цзин в изумлении посмотрела на Цзянь Синхэ.

С тех пор как она приехала учиться в Лунчэн, она ни разу не ночевала вне общежития.

Но Цзянь Синхэ кивнул:

— Хорошо.

— Разве это правильно? — засомневалась Янь Цзин.

Цзянь Синхэ достал телефон:

— Уже половина двенадцатого. В общежитие не вернуться.

Янь Цзин: ……………

После бурной ночи, полной спасения и семейных драм, они очнулись лишь под полночь.

Янь Цзин приложила ладонь ко лбу: теперь точно не вернуться в общежитие.

Раз мастер Цзянь решил остаться у Ванов — значит, так и надо. Она верила: у него наверняка есть веские причины. Люди вроде него всегда действуют загадочно.

Ван Юфу велел Цай Пин подготовить гостевые комнаты и поблагодарил Цзянь Синхэ ещё раз, прежде чем уехать в больницу с сыном.

Ван Юфу и Сун Цзюньцзюнь уехали вместе, и в гостиной воцарилась тишина.

— Поздно уже, не приготовить ли вам что-нибудь перекусить? — Цай Пин слегка поклонилась.

— Ты голодна? — спросил Цзянь Синхэ у Янь Цзин.

Янь Цзин покачала головой:

— От ужина в ресторане ещё не переварила.

Цзянь Синхэ обратился к горничной:

— Нам не нужно ничего есть, спасибо.

— Тогда я заварю вам цветочный чай, — сказала Цай Пин. — Без кофеина, не помешает сну.

Янь Цзин улыбнулась:

— Благодарю вас.

— Не стоит благодарности, это моя работа, — Цай Пин снова поклонилась.


Вскоре Цай Пин принесла чай с лавандой и на подносе поставила маленькую тарелку с изысканными пирожными.

После того как она подала гостям напитки, горничная поднялась наверх убирать гостевые комнаты.

— Я думала, в таком большом доме работает много прислуги, — сказала Янь Цзин, отпив чай и откинувшись на спинку дивана. — А тут всего одна горничная.

— Один водитель, одна горничная, — заметил Цзянь Синхэ. — Похоже, господин Ван или его жена не любят, когда в доме много посторонних.

— Возможно, — согласилась Янь Цзин. — К тому же Цай Пин одна справляется за нескольких. Всё у неё идеально организовано. На её месте я бы тоже наняла одну — экономия средств.

Цзянь Синхэ:

— Ты просто скупая. Это совсем другое.

Янь Цзин бросила на него сердитый взгляд:

— Да будто ты сам не скупой.

Цзянь Синхэ не стал отвечать и с интересом взял одно из пирожных.

Янь Цзин вдруг осознала: она теперь разговаривает с ним совсем свободно, без прежнего волнения и скованности. Это хорошо или плохо? Она задумалась.

http://bllate.org/book/11793/1052092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода