× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое ещё немного поболтали и решили ехать на метро прямо до ресторана.

Ло Фанфэй выбрала ресторан с системой «всё включено» и горячим котлом неподалёку от университета. Цены там были невысокие, а еда — вкусной, идеально подходящей для студенческих посиделок.

Им повезло: в вагоне метро оказалось два свободных места. Чжан Хаои тут же проявил джентльменские замашки и уступил их Ло Фанфэй и Янь Цзин.

Устроившись на сиденье, Янь Цзин взглянула на телефон:

— Мы договорились на шесть, верно? Ты точно сообщила Цзянь Синхэ?

— Ещё с самого утра отправила ему сообщение, не волнуйся, — ответила Ло Фанфэй. — До ресторана недалеко, надеюсь, найдём столик.

— Значит, сегодня за столом будет не только трое нас? — спросил Чжан Хаои, услышав их разговор.

— Конечно! Будет ещё один красавчик, — с улыбкой глянула Ло Фанфэй на Янь Цзин. — Он с Янь Цзин недавно очень сильно мне помогли. Обязательно хочу угостить их.

Янь Цзин добавила:

— Но ведь тебе так нелегко зарабатывать на репетиторстве… Мне даже неловко становится от мысли, что ты нас угощаешь.

— Если не дашь мне это сделать, значит, не считаешь меня подругой, — решительно возразила Ло Фанфэй. — На самом деле репетиторство — совсем не тяжело. Когда тратишь собственные деньги, чувствуешь себя уверенно.

Янь Цзин кивнула:

— Да, ты обязательно заработаешь ещё больше. Тогда приглашай меня на настоящий пир!

— Обязательно! И Цзянь Синхэ тоже возьмём с собой, — пообещала Ло Фанфэй.

……

Чжан Хаои молча слушал болтовню двух девушек и всё больше интересовался тем самым «красавчиком».

……

Когда они прибыли в ресторан с системой «всё включено» и горячим котлом, как раз освободился большой столик. Усевшись, они вскоре увидели, как появился Цзянь Синхэ.

Заметив незнакомца, он на миг удивился.

Янь Цзин тут же представила друг другу парней.

Чжан Хаои обаятельно улыбнулся, продемонстрировав двенадцать белоснежных зубов, и протянул руку:

— Очень приятно!

Цзянь Синхэ на секунду замер, но тоже пожал ему руку.

Они жали друг другу руки целых десять секунд. Улыбка Чжан Хаои постепенно застыла, и первым отпустил руку именно он.

Янь Цзин заметила, что ладонь Чжан Хаои покраснела, и подумала про себя: «Неужели они пытались пересилить друг друга при рукопожатии?»

Цзянь Синхэ, как ни в чём не бывало, спокойно сел за стол.

Янь Цзин почувствовала странное напряжение в воздухе, но не могла точно сказать, в чём дело.

После того как заказ был сделан, Чжан Хаои предложил выпить.

— Давайте без этого, — возразила Янь Цзин, зная, что её друг не отличается крепким здоровьем после алкоголя. — Завтра же у тебя занятия, а похмелье — не лучший способ начать день.

— В Сячэне все любят выпить. С тех пор как я поступил в местный университет, потренировался со студентами не раз, — улыбнулся Чжан Хаои. — Сегодня так рад встрече с вами — немного выпью, ничего страшного. Верно, Синхэ?

Янь Цзин: …

«Синхэ»! Они только что познакомились, а он уже называет его по имени! Неужели можно быть ещё более развязным?

— Без проблем, — спокойно ответил Цзянь Синхэ.

Видя, что уговорить не получится, Янь Цзин сдалась:

— Пейте, если хотите. Я пить не стану.

— Вы с Фанфэй пейте сок, — хлопнул Чжан Хаои Цзянь Синхэ по плечу. — А Синхэ составит мне компанию.

Янь Цзин: …

Она не понимала, с какой стати Чжан Хаои решил мериться силами с Цзянь Синхэ за бокалом.

— Ты уверен? — всё же попыталась она спасти своего друга от неминуемого опьянения.

— Абсолютно! — заверил Чжан Хаои. — Цзинцзин, не надо меня отговаривать.

Янь Цзин закрыла лицо ладонью:

— Только не говори потом, что я не предупреждала: босс Цзянь — человек, которому не под силу тысяча кружек!

Чжан Хаои самодовольно ухмыльнулся:

— Посмотрим, чья возьмёт!

Автор примечает:

Чжан Хаои: Бросаю вызов! Пьём до дна!

Цзянь Синхэ: Хорошо.

Янь Цзин: Я уже вижу, как разыгрывается трагедия…

———

Вторая глава готова! До встречи завтра, ангелочки! ╭(╯3╰)╮

Вскоре Чжан Хаои попросил официанта принести ящик пива и две бутылки байцзю.

Он налил Цзянь Синхэ:

— Пьём, пока не кончится. Принесут ещё.

— Без проблем, — ответил тот.

Ло Фанфэй шепнула Янь Цзин на ухо:

— Твой другец — смельчак. Четвёртый дядя рассказывал, что даже он не может пить вровень с Цзянь Синхэ.

— Сама не пойму, что с ним сегодня, — вздохнула Янь Цзин. Почему при первой же встрече он решил мериться с Цзянь Синхэ в выпивке? Что вообще происходит?

Вскоре началась настоящая битва. Бокалы звенели, атмосфера накалялась.

Чжан Хаои выглядел полным решимости одолеть Цзянь Синхэ и заставить его просить пощады.

Однако спустя час Чжан Хаои уже пытался уползти под стол, и его еле удерживали.

Цзянь Синхэ схватил его за плечи и аккуратно посадил обратно на стул.

Янь Цзин была вне себя:

— Я же говорила не пить! Теперь доволен своим состоянием?

— Пьём… давай пить… — бормотал Чжан Хаои, лицо которого раскраснелось, как помидор.

— Пей своё! — раздражённо сунула она ему в руки чашку чая.

— За нас, Цзинцзин! — ухмыльнулся он и, словно это был алкоголь, одним глотком осушил чашку.

Янь Цзин закрыла лицо руками. Какой позор!

А вот Цзянь Синхэ даже не изменился в лице — будто пил не спиртное, а воздух.

Ведь он даже не ходил в туалет, тогда как Чжан Хаои уже несколько раз туда сбегал.

— Цзянь Синхэ, ты просто супермен! — восхищённо воскликнула Ло Фанфэй, всё это время наблюдавшая за поединком. — Белое и жёлтое вперемешку, а тебе хоть бы что! Четвёртый дядя не соврал — ты гораздо круче его!

— От природы, — коротко ответил Цзянь Синхэ.

Янь Цзин: …

Ну конечно, скромность — не ваш конёк.

— Чжан Хаои налетел на каменную стену, — рассмеялась Ло Фанфэй. — В первый же день в Лунчэне уходит в глубокий маразм.

— Пусть это станет ему уроком, — согласилась Янь Цзин. — В следующий раз подумает, прежде чем лезть в драку, не зная своих сил.

— Завтра же первое занятие, — обеспокоилась Ло Фанфэй. — Боюсь, он проспит из-за похмелья.

Мы почти поели. Может, отвезём его в общежитие?

— Прости, — сказала Янь Цзин. — Из-за моего глупого друга вы даже нормально не поужинали.

— Не извиняйся! Я наелась от души, пока они сражались за бокалами, — улыбнулась Ло Фанфэй и повернулась к Цзянь Синхэ: — А ты? Ты ведь всё время пил. Насытился?

— Я тоже поел, — кивнул Цзянь Синхэ в сторону уже спящего Чжан Хаои. — Только он почти ничего не тронул.

— Этот болван, — вздохнула Янь Цзин. Придётся ей теперь всё улаживать.

— Я провожу его вместе с тобой, — неожиданно сказал Цзянь Синхэ. — Ло Фанфэй, тебе лучше идти домой одной. Двум девушкам ночью возвращаться в общежитие небезопасно.

Глаза Ло Фанфэй блеснули:

— Отлично! С тобой я спокойна.

Янь Цзин: …

Как быстро она успокоилась!

……

Когда Ло Фанфэй пошла оплачивать счёт, владелец ресторана сообщил ей, что всё уже оплатил «тот высокий парень в чёрном».

— Я же сказала, что угощаю! Цзянь Синхэ, зачем ты тайком заплатил?! — Ло Фанфэй была растрогана, но всё равно сделала вид, что обижена.

— В следующий раз ты угощаешь, — спокойно ответил Цзянь Синхэ и, подхватив Чжан Хаои под руки, повёл его вниз по лестнице.

Янь Цзин и Ло Фанфэй последовали за ними.

— Мастер Цзянь — настоящая находка, — шепнула Ло Фанфэй, похлопав Янь Цзин по плечу. — Только постарайся не дать кому-то другому заполучить этот бесценный клад.

Янь Цзин: …

— Фанфэй, ты становишься слишком любопытной.

— Это называется «разнообразить учёбу интересными сплетнями». Будь здесь Чжоу Ицзя, она бы уже начала тебя отчитывать за нерасторопность.

— Пошли, — оборвала Янь Цзин болтовню подруги и потянула её за руку, чтобы нагнать мужчин.

……

На перекрёстке Янь Цзин и Цзянь Синхэ повезли Чжан Хаои в общежитие, а Ло Фанфэй пошла пешком в университет.

С Цзянь Синхэ всё оказалось гораздо проще. Вдвоём они легко усадили полностью отключившегося Чжан Хаои в машину и быстро доставили его в жилой корпус.

Чжан Хаои жил в одноместном номере с туалетом, где имелись даже чайные пакетики и туалетные принадлежности.

Уложив его, Янь Цзин нашла полотенце и протёрла ему лицо. Затем Цзянь Синхэ заставил его выпить немного настоя хуосянчжэнци и отвёл в туалет.

Оттуда донёсся шум рвоты. Янь Цзин поморщилась. Ну и хватит с него!

Завтра, когда он протрезвеет, она хорошенько прочтёт ему мораль.

Когда Цзянь Синхэ снова вывел Чжан Хаои из туалета, тот уже прополоскал рот и казался чуть более осознанным.

— Пусть вырвет — так ему будет легче, — объяснил Цзянь Синхэ. — Иначе, если мы уйдём, ночью его может стошнить во сне, и рвотные массы забьют дыхательные пути. Это опасно.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Янь Цзин.

Бог мой, на вид такой холодный, а на деле — внимательный и заботливый. И не побоялся испачкаться, ухаживая за человеком, которого видит впервые.

Они уложили Чжан Хаои на кровать, накрыли лёгким одеялом и выставили температуру кондиционера на 26 градусов.

Решили подождать немного, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке.

— Сегодня ты очень помог, — сказала Янь Цзин, когда они наконец смогли присесть и перевести дух. Она вскипятила воду и налила Цзянь Синхэ чай в одноразовый стаканчик.

— Ничего особенного, — ответил он.

— Хаои иногда бывает чересчур беспечным. Не принимай близко к сердцу, — взглянула Янь Цзин на спящего друга. — Не понимаю, с чего он вдруг стал так любить выпивать. Раньше почти не пил.

Цзянь Синхэ поставил чашку и задумчиво спросил:

— Он, кажется, относится ко мне с некоторой враждебностью. Даже при рукопожатии сильно сжал мою ладонь. Почему?

— … — Янь Цзин была не менее озадачена. — Может, потому что ты красивее его?

Ведь между представителями одного пола часто возникает конкуренция, особенно если оба — красавцы. По крайней мере, так она себе это объясняла.

Цзянь Синхэ: …

— У него нет твоей внешности, силы или выносливости к алкоголю. Теперь он точно успокоится, — добавила Янь Цзин.

— Если он услышит, как его лучшая подруга так отзывается о нём, заплачет, — усмехнулся Цзянь Синхэ.

— Это ещё мягко сказано. В детстве я его так царапала, что он ползал по полу в поисках своих зубов, — фыркнула Янь Цзин.

На лице Цзянь Синхэ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Ты действительно умеешь постоять за себя.

Хотя улыбка исчезла мгновенно, Янь Цзин успела её заметить.

Боже, как же он красиво улыбается! В тысячу раз лучше, чем тот фальшивый Цзянь Синхэ в иллюзии.

Подделки никогда не сравнятся с оригиналом.

……

Янь Цзин рассказала Цзянь Синхэ несколько забавных историй из их детства, полных драк и ссор. Он слушал с интересом и изредка вставлял сухие, но остроумные комментарии.

Чжан Хаои тем временем окончательно отключился и даже начал тихо посапывать.

Закончив воспоминания, они на миг замолчали.

— Кстати, босс Цзянь, у меня давно к тебе вопрос, — неожиданно вспомнила Янь Цзин. — Можно спросить?

— О чём? — отозвался он.

— Как тебе удалось так резко изменить отношение матери Ло Фанфэй?

— Шанькуй умеет создавать иллюзии, но я так сильно его избил, что от него осталась лишь душа. Сам по себе он уже не мог соткать иллюзию для матери Ло. Мне пришлось взять его дух с собой в дом Ло. У него ещё оставалась часть магической силы — он смог выпустить лёгкий туман и подделать голос младшего брата Ло Фанфэй.

— Понятно, — кивнула Янь Цзин. — Чтобы развязать узел в её сердце, нужно было создать «Сяоцзюня» и позволить ему поговорить с ней. Только так можно было разрушить её навязчивую идею.

— Именно.

— Ты сделал для Ло Фанфэй огромное дело, — с теплотой сказала Янь Цзин. — Ты изменил всю её жизнь. Спасибо тебе.

Если бы не эта случайная поездка в деревню Чаншэн, Ло Фанфэй вышла бы замуж за У Тяньцюаня с образованием в семь классов и провела бы всю жизнь в этой глухой деревушке, без надежды на лучшее.

http://bllate.org/book/11793/1052090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода