×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзин кивнула:

— Поняла.

Цзянь Синхэ сказал:

— Твоя мама слишком зациклена на этом. Когда человек одержим навязчивой идеей, он перестаёт видеть многое вокруг.

— А можно её ещё спасти? — спросила Ло Фанфэй. — Может, насильно отправить в больницу?

Цзянь Синхэ немного подумал:

— У меня есть один способ. Можно попробовать.

Когда Ло Фанфэй вернулась домой, мать всё ещё лежала на кровати, безучастно глядя в потолок и не проронив ни слова.

Она ничего не делала, не ела и даже с постели не вставала.

— Я разогрею тебе рисовой кашицы, выпей хоть немного? — Ло Фанфэй вспомнила, как мать собиралась выдать её замуж за У Тяньцюаня, и сердце её облилось ледяным холодом. Но всё же она не могла просто стоять и смотреть, как та себя убивает. Подумав, она всё-таки вошла и спросила.

Мать будто не слышала её. Ни малейшей реакции.

— Так ты себя просто уморишь голодом, — разозлилась Ло Фанфэй. — Я знаю, о чём ты думаешь. Забудь об этом. Никогда этого не будет.

— Что ты сказала?! — эти слова словно пронзили мать прямо в самое сердце. Она резко села и сверлила дочь яростным взглядом. Если бы взгляд убивал, Ло Фанфэй уже давно была бы мертва много раз.

Но Ло Фанфэй уже не та беззащитная девочка, которую можно было бить и ругать. Она спокойно встретила взгляд матери:

— Ты можешь найти сыну невесту для посмертного брака, но только не тащи меня в это.

— Он мой сын, но и твой брат! — закричала мать, выходя из себя. — Твой брат там, внизу, страдает! Разве тебе не больно за него?!

Ло Фанфэй ответила совершенно спокойно:

— Нет, мне не больно. И он уже давно предан земле — не твоё дело, хорошо ему там или плохо.

— Ты… ты неблагодарное создание! — мать указала на неё дрожащим пальцем. — Зря я тебя растила! Убирайся прочь!

— Не нужно меня прогонять. Через несколько дней я вернусь в университет, — сказала Ло Фанфэй. — Сын, сын… В твоём сердце только он. А нас с сестрой ты вообще считала своими дочерьми? Ты хоть понимаешь, почему сестра почти не навещает тебя? Потому что у всех сердца из мяса: если с ними плохо обращаются, они тоже страдают!

Губы матери задрожали, она тяжело задышала, но вымолвить ни слова не смогла.

— Те, кто всё время твердит, что «сын — защита в старости», чаще всего на смертном одре видят рядом именно дочерей, — закончила Ло Фанфэй и вышла из комнаты.

Мать некоторое время сидела ошеломлённая, а потом расплакалась.

Она плакала без остановки, пока не уснула от усталости. Проснувшись, снова вспоминала своё горе и снова рыдала. Так повторялось до самого вечера.

В конце концов она просто потеряла сознание от изнеможения и уснула.


Посреди ночи внезапно подул ветер, и окно в комнате матери с силой распахнулось. Хотя на дворе стояло лето, ветер был таким ледяным, что пробирал до костей.

Мать сразу проснулась.

Но она сжалась в комок на кровати и не хотела двигаться. За весь день она вставала лишь чтобы сходить в туалет и больше не слезала с постели — да и сил уже не было.

Ветер усиливался, но вдруг стих. Вместо него в комнату хлынул густой белый туман, быстро заполняя всё пространство.

В такой гуще невозможно было разглядеть даже собственную руку. Мать испугалась до смерти, села и прижала подушку к стене.

— Мама…

Из тумана донёсся детский голос, звучавший будто из другого мира.

Этот голос она узнала бы среди миллионов.

Забыв про страх, мать радостно закричала:

— Сяоцзюнь! Это ты, Сяоцзюнь?!

— Это я, — ответил мальчик.

— Сяоцзюнь, прости меня… Я не смогла найти тебе невесту, — снова зарыдала мать. — Это я виновата, я такая беспомощная…

— Мама, мне здесь очень хорошо, — раздался нежный детский голос. — У меня появились друзья, мне совсем не скучно.

— Правда? — мать сквозь слёзы улыбнулась. — Ты точно не врешь мне?

— Честно-честно. Мне хорошо. И невеста мне не нужна. Скоро я уйду перерождаться.

— Ты и правда уйдёшь перерождаться? — удивилась мать.

— Да. А вы с сестрой живите спокойно, не волнуйтесь обо мне. Друзья зовут играть, мне пора, — сказал мальчик.

Мать с облегчением улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Тогда и я спокойна.

Туман начал рассеиваться, ветер стих, и в окно хлынул яркий лунный свет.

Она снова заплакала, но на этот раз — не от горя и отчаяния.


На следующий день мать вернулась в норму. Она встала и даже приготовила завтрак для Ло Фанфэй, вернув ей телефон и документы.

Мать и дочь молча сидели за столом, ели кашу.

— Если дома тебе скучно, возвращайся в университет, — неожиданно сказала мать, положив палочки. Она достала из кармана банковскую карту. — Вот пять тысяч юаней, которые я заработала, продавая травы. Ты ведь хотела учить английский — возьми.

Ло Фанфэй с изумлением смотрела то на карту, то на мать.

С тех пор как она поступила в университет, мать давала ей деньги не больше трёх раз — и никогда больше ста юаней за раз.

А теперь вдруг такая сумма… Она растерялась.

Выражение лица дочери больно кольнуло мать в сердце. Только сейчас она осознала, насколько холодной и равнодушной была к ней все эти годы.

Но извиниться не смогла — слова застряли в горле.

— Не надо, оставь себе, — тихо отказалась Ло Фанфэй после первоначального шока.

— Бери, раз даю, — мать сунула карту ей в руку и встала. — Мне пора в поле.

Ло Фанфэй смотрела на карту в своей ладони, чувствуя смесь самых разных эмоций.


— Мама так резко изменилась… Я просто не могу к этому привыкнуть, — сказала Ло Фанфэй, сидя во дворе дома старосты деревни рядом с Янь Цзин.

Янь Цзин сочувственно кивнула:

— Она всегда недостаточно заботилась о тебе. Эту эмоциональную пустоту нельзя заполнить одной лишь банковской картой.

— Зато теперь, наверное, не будет пытаться устроить моему брату посмертный брак и не станет выдавать меня замуж насильно, — улыбнулась Ло Фанфэй. — Надо обязательно поблагодарить Цзянь Синхэ. Раньше я знала только, что он отличник и красавец факультета, а оказывается, он ещё и магию умеет!

Янь Цзин засмеялась:

— Я тоже удивлена.

— Каким же способом он добился такого резкого переворота в сознании моей мамы? — восхищённо спросила Ло Фанфэй. — Прямо волшебство какое-то!

— Он сейчас ушёл преподавать детям. Придётся подождать, пока вернётся, — сказала Янь Цзин. — До окончания нашей практики «Три низа» осталось два дня. Поедешь с нами обратно?

Ло Фанфэй кивнула:

— От всего этого я совершенно вымоталась. Хочу вернуться в кампус и немного отдохнуть. Вчера уже позвонила куратору, она сказала, что достаточно зарегистрироваться у завхоза общежития.

Янь Цзин потянулась:

— И я хочу пару дней пожить в общаге.

— Почему не хочешь ехать домой? — удивилась Ло Фанфэй. — Твои родители так тебя любят, да ещё и старший брат — настоящий защитник сестёр. На твоём месте я бы и не уезжала учиться.

В её глазах мелькнула зависть, и Янь Цзин стало немного жаль подругу.

— Да у меня нога всё ещё не до конца зажила, — объяснила Янь Цзин. — Хотя почти прошла, но мама такая внимательная — сразу заметит. Лучше сначала в общаге подлечусь.

Родной город Янь Цзин находился на юге, далеко от Лунчэна. Обычно она ездила домой на поезде, самолёт использовала только в исключительных случаях.

Пока они разговаривали, зазвонил телефон Янь Цзин.

Звонила именно её мама.

…Неужели такая неудача — сейчас начнёт торопить домой?

Янь Цзин с тревогой ответила:

— Алло, мам?

— Цзинцзин, когда у вас заканчивается эта практика? — мягко и ласково спросила мама.

Янь Цзин замялась:

— Ещё примерно неделя.

— Тогда пока не возвращайся, — сказала мама.

Янь Цзин: …???

Обычно мама постоянно торопила её скорее домой, а тут вдруг всё наоборот.

— Мам, что-то случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Глупышка, чего ты напридумывала! — засмеялась мама. — Просто Хаои приезжает в Лунчэн на курсы английского. Он впервые в вашем городе, так что встреть его и покажи город, прежде чем возвращаться.

— Этот сорванец едет в Лунчэн? — Янь Цзин весело рассмеялась. — А почему сам не звонит?

— Какой ещё сорванец! — поправила мама. — Теперь он настоящий джентльмен, да ещё и отлично учится. Я услышала от тёти Хуэй, что Хаои скоро приедет. Наверное, он сам тебе сейчас позвонит.

— Обещаю, как старшая сестра, буду его опекать и провожу на регистрацию! — заверила Янь Цзин. — Мам, не переживай.

— … — мама на секунду замолчала. — Ты не можешь быть хоть чуть серьёзнее? Вы же с детства вместе, почему бы вам не сойтись? Мне он очень нравится, слушай…

— А? Что? Связь плохая! Мам, я повешу трубку! — Янь Цзин мгновенно отключилась, ловко и решительно завершив разговор.

— Как же вы с мамой хорошо общаетесь, — с завистью сказала Ло Фанфэй. — Вы словно подружки.

— Ах, с ней… — вздохнула Янь Цзин. — Она всё мечтает нас с моим детским другом сблизить. Но между нами нет искры, правда. Если бы было чувство, мы бы уже давно были вместе. Она просто мучает нас обоих.

— Твоя мама совсем не похожа на обычных родителей, — заметила Ло Фанфэй.

Янь Цзин развела руками:

— Она особенная. Ещё со школы поощряет меня встречаться с парнями… точнее, только с этим самым детским другом.

Ло Фанфэй громко рассмеялась.

В этот самый момент снова зазвонил телефон Янь Цзин.

Говорят — и он тут как тут. Звонил именно её детский друг, Чжан Хаои.

— Хаои, какими судьбами звонишь? — Янь Цзин сделала вид, что ничего не знает.

— Цзинцзин, на следующей неделе я приезжаю в Лунчэн, записался на курсы английского, — весело сказал Чжан Хаои. — Готовься встречать!

— Ты один или с девушкой? — поддразнила Янь Цзин. Она помнила, что в прошлом семестре у него была подружка младше на год.

— Не напоминай мне эту боль, ладно? — вздохнул Чжан Хаои. — Мы расстались два месяца назад.

— … Бедняжка, тебя бросили? Держи свечку.

— Какую ещё свечку! Лучше угости меня обедом, вот тогда утешу.

— Конечно, без проблем. На поезде или самолётом? Я встречу тебя на вокзале или в аэропорту.


Они договорились о времени и месте встречи и повесили трубку.

Чжан Хаои и Янь Цзин были настоящими детскими друзьями. Он был высоким, элегантным и красивым — типичный аристократичный юноша. С ним с детства флиртовали девушки.

Мамы Янь Цзин и Чжан Хаои были лучшими подругами и почти одновременно забеременели. Из-за их близкой дружбы ещё до рождения детей они договорились: если родятся мальчик и девочка, то свяжут их узами помолвки.

Так и случилось — на свет появились девочка и мальчик, и мамы были вне себя от радости.

Янь Цзин и Чжан Хаои играли вместе ещё с пелёнок, дрались, валялись в грязи — чистая, неразлучная пара с самого детства.

Но события пошли не так, как мечтали мамы. Они были очень близки, учились в одной школе и даже в одном классе с начальной до старшей школы — казалось, сама судьба их свела. Однако между ними так и не вспыхнуло романтическое чувство; их пути словно две параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

После окончания школы Янь Цзин поступила в университет Лунчэна, а Чжан Хаои — в престижный вуз в Сячэне.

В прошлой жизни Чжан Хаои после выпуска уехал за границу, но не туда, где была Янь Цзин. И до самого её перерождения между ними сохранялись исключительно чистые, платонические дружеские отношения.

Честно говоря, Чжан Хаои был прекрасной партией: хорошая внешность, ум, стабильное будущее, да ещё и семьи отлично знали друг друга — такие отношения избавили бы от множества рисков.

Но проблема в том, что между ними попросту не было химии. Янь Цзин даже представить не могла, как целуется с ним, спит в одной постели или становится его женой.

Она была уверена, что он чувствует то же самое.

Конечно, она с радостью примет его в Лунчэне, но мечты её мамы об их союзе обречены на провал.


Два дня пролетели незаметно. Практика «Три низа» филологического факультета университета Лунчэна успешно завершилась.

http://bllate.org/book/11793/1052084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода