×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, the Treacherous Minister Spoiled Me to Heaven / После перерождения меня боготворил великий изменник: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чэнчжи вытер уголок глаза и продолжил жаловаться сквозь слёзы:

— Власти расследуют дело о контрабанде соли в бассейне рек Дунтин и Хунъху и наткнулись на наше судно, шедшее из уезда на север. Хотя судно принадлежало семье Лю, половина груза была чужой — мы перевозили её за другого человека. Именно этот груз оказался под запретом, но чиновники возложили всю вину на семью Лю.

Сун Цзяхун, хоть и болезненный, отличался исключительной проницательностью и спросил:

— Если груз был чужой, у вас же должны быть договоры и документы. Предъявите их властям — они всё поймут.

Лю Чэнчжи ещё больше разволновался:

— Бумаги-то есть! Но хозяин того груза, как только узнал, что дело раскрыто, сразу скрылся. Власти не могут его поймать и теперь утверждают, будто именно семья Лю занималась контрабандой соли. Я совершенно невиновен! Лавка семьи Лю в столице — наш главный источник дохода, а чиновник одним словом её закрыл. Теперь всем приказчикам и служащим нечем кормиться!

Заметив, что выражение лица Сун Цзяхуна немного смягчилось, Лю Чэнчжи поспешил умолять дальше:

— Прошу вас, молодой господин, поговорите со старой госпожой! Не откажите в ходатайстве за меня. Больше никогда не стану возить чужой товар — кто бы мог подумать, что меня постигнет такое несчастье безо всякой вины!

Пока Лю Чэнчжи стоял перед Сун Цзяхуном, умоляя и сетуя на несправедливость, Пэй Вань, спрятавшись за ширмой, нахмурилась. Как бы ни красовался Лю Чэнчжи в своих речах, три дня назад Сяо Ти уже упоминал, что семья Лю замешана в контрабанде соли. Пэй Вань без колебаний верила Сяо Ти.

В переднем зале Сун Цзяхун наконец не выдержал уговоров Лю Чэнчжи:

— Подождите немного, я сейчас поговорю с бабушкой.

Лю Чэнчжи обрадовался и принялся кланяться в благодарность. Сун Цзяхун отправился во внутренние покои.

В доме маркиза Гуанъаня всем заправляла бабушка Пэй; даже Сун Боюн не осмеливался ей перечить.

Дойдя до заднего двора, Сун Цзяхун поманил Пэй Вань, и они вместе вышли через боковые ворота в сад.

Как только они отошли от ворот, Пэй Вань спросила:

— Кузен, вы правда собираетесь помогать семье Лю?

Сун Цзяхун вздохнул:

— Это ведь люди со стороны матери второго брата. Нельзя быть слишком жестокими — иначе Сун Цзяяню будет неловко. Что до помощи… это решать бабушке.

Пэй Вань хотела что-то сказать, но удержалась. Сун Цзяхун относился к Сун Цзяяню как к родному брату, тогда как тот сам давно точил зуб на его положение наследника.

— Контрабанда соли — тяжкое преступление, — осторожно заметила она. — Если управление столичного округа приказало закрыть лавку семьи Лю, значит, дело серьёзное. Кузен, нельзя верить словам этого человека на слово.

Сун Цзяхун посмотрел на Пэй Вань:

— Ты ещё молода, а уже так много понимаешь. Не волнуйся, даже если бы я сам чего-то не учёл, бабушка всё взвесит как следует.

Они дошли до беседки на холме и рассказали бабушке Пэй о визите Лю Чэнчжи. Та сразу же нахмурилась:

— Если управление столичного округа решилось закрыть его лавку, значит, всё не так просто, как он говорит. Семья Лю пользуется определённым весом среди столичных торговцев, ведёт дела много лет и наверняка имеет связи. Если даже при этом лавку закрыли, последствия явно серьёзные. Цзяхун, тебе не нужно ходить к ним. Пошли управляющего — пусть скажет Лю Чэнчжи, чтобы возвращался домой. Дому Гуанъаня не под силу вмешиваться в дела управления столичного округа.

Бабушка Пэй приняла решение без промедления, и Сун Цзяхун, разумеется, подчинился. Пэй Вань, наблюдавшая за этим со стороны, слегка перевела дух.

В беседке уже закончили есть крабов и теперь пили чай, беседуя. Увидев, что происшествие испортило всем настроение, бабушка Пэй горько улыбнулась:

— Они нам не настоящие родственники, такие дела лучше не трогать. Впрочем, я и тогда была против, когда предложили взять девушку из семьи Лю в наложницы…

Она вздохнула и с лёгкой виной посмотрела на госпожу Мин.

Госпожа Мин мягко улыбнулась:

— Матушка, не стоит из-за меня переживать. В столичных аристократических домах почти у всех господ мужья и сыновья имеют по нескольку жён и наложниц. То, что господин Сун взял наложницу, не делает его мне неверным. За все эти годы он чётко соблюдал разницу между старшей женой и наложницами, а вы, матушка, всегда относились ко мне с особой заботой — вот где моя истинная удача.

Сун Боюн, хотя и имел наложницу, не был развратником. По сравнению с другими аристократическими домами, где внутренние дворы кишели женщинами, его семья считалась образцом благопристойности. А в доме маркиза Чанълэ вообще не было ни одной наложницы — такого не было ни у кого.

Бабушка Пэй сказала:

— Я — дочь рода Пэй, и прекрасно знаю, какими были мой отец и братья. Когда я выходила замуж за старого маркиза Гуанъаня, всячески сопротивлялась, но всё равно не смогла помешать появлению наложниц. От этого у меня сердце окаменело. С тех пор я управляю домом и внешними делами, и лишь благодаря этому в нашем доме сохраняется чистота нравов. Больше всего я рада тому, что воспитала такого достойного внука, как Цзяхун. Начиная с него, наш дом будет таким же, как дом рода Пэй.

Дом маркиза Чанълэ происходил из военных кругов и славился строгими нравами: если у главы семьи был хотя бы один сын, он никогда не брал наложниц. Бабушка Пэй, выйдя замуж за старого маркиза Гуанъаня, немало пострадала от интриг наложниц и с тех пор возненавидела их ещё сильнее. Сун Боюна она не сумела удержать в рамках, но Сун Цзяхун с самого детства был образцом добродетели. Ему не только не позволяли брать наложниц — даже если бы кто-то попытался заставить его сделать это, он бы, скорее всего, отказался.

Слова бабушки Пэй были ясны как день. Госпожа Юань улыбнулась:

— Цзяхун — прекрасный юноша.

Посидев ещё немного и увидев, как солнце клонится к закату, госпожа Юань взяла Пэй Вань под руку и попрощалась. Сун Цзяхун тут же приказал слугам поместить Сюэцюя в клетку и передать госпоже Юань. Затем он вместе с госпожой Мин лично проводил их до выхода.

Забравшись в карету, Пэй Вань через бамбуковую клетку играла со Сюэцюем, а госпожа Юань сидела рядом, погружённая в размышления.

Пэй Вань заметила перемену в её настроении:

— Мама, что случилось? Только что в доме всё было хорошо, а теперь вы расстроены?

Госпожа Юань с любовью погладила щёку дочери:

— Старая госпожа говорила о наложницах… Как ты на это реагируешь?

— Вы имеете в виду вопрос о жёнах и наложницах? — уточнила Пэй Вань.

Госпожа Юань кивнула. Пэй Вань выпрямилась и искренне ответила:

— В обычаях Великой Чу допускается многожёнство. Мне кажется, в этом нет ничего страшного.

Госпожа Юань удивилась и с досадой произнесла:

— Глупышка, пока ты не замужем, можно и так говорить, но никогда не позволяй себе на самом деле быть равнодушной к этому.

Пэй Вань рассмеялась. Она ведь не просто так это говорила — в прошлой жизни, выйдя замуж за Сун Цзяяня, сама помогала ему брать наложниц.

— Мама, я действительно не считаю это проблемой. Я происхожу из знатного рода, а наложницы передо мной — не более чем служанки.

Госпожа Юань горько улыбнулась:

— Дурочка… Наложницы отнимают у мужа его любовь. Представь, что однажды твой отец начнёт хорошо относиться к другой женщине и станет холоден к матери. Как ты себя почувствуешь?

Пэй Вань нахмурилась:

— Конечно, этого нельзя допустить!

Госпожа Юань обняла дочь:

— Ты не можешь спокойно смотреть, как мать страдает, так почему же не думаешь о том, каково будет тебе самой? У тебя есть отец, мать и брат, ты родом из знатного дома… Даже не говоря уже о том, что борьба во внутреннем дворе подобна полю сражения, одно лишь мысленное представление о том, что твой будущий муж не будет предан тебе одной, разрывает моё сердце.

Пэй Вань растерялась. В прошлой жизни, когда она только вышла замуж за Сун Цзяяня и ещё не знала его истинной натуры, она тоже не придавала значения наложницам. Но мысль о том, что её отец возьмёт наложницу, вызывала в ней стопроцентное чувство обиды за мать. Почему так?

Пока она размышляла, госпожа Юань погладила её по волосам и вздохнула:

— Обязательно найду тебе такого мужа, который будет предан тебе одной и не даст тебе пережить ни капли унижения.

Пэй Вань слабо улыбнулась. В прошлой жизни она вышла замуж за Сун Цзяяня из благодарности, и поскольку они с детства были близки, даже не почувствовала разницы после свадьбы. Однако с детства она видела, как её отец и мать живут в полной гармонии, и никогда не допустила бы, чтобы отец плохо обращался с матерью.

Любовь бывает разной. В те времена её чувства к Сун Цзяяню были именно такой — безразличной.

— Мама… — нежно позвала Пэй Вань и обняла госпожу Юань. — В Великой Чу даже в пятнадцать лет ещё не поздно выходить замуж. Я хочу побыть рядом с вами подольше. Не торопитесь выдавать меня замуж, хорошо?

Сердце госпожи Юань растаяло:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Я бы и вовсе хотела оставить тебя рядом с собой навсегда.

Пэй Вань с лёгкой грустью прижалась к матери. Брак — неизбежная судьба для женщин. Мужчина может жениться, брать наложниц, вдоветь и снова жениться, но женщина выходит замуж лишь раз в жизни. В прошлой жизни она вышла замуж, не вкусив ни капли счастья, и погубила весь дом маркиза Чанълэ. Если бы можно было, она бы и вовсе никогда не выходила замуж в этой жизни. Но она знает множество женщин — и ни одна из них не остаётся незамужней.

Пэй Вань охватила тоска. Даже если ей удастся изменить судьбу, в конечном итоге ей всё равно придётся выйти замуж.

За кого же ей выйти в этой жизни?

Пэй Вань вдруг вспомнила, как несколько дней назад Сяо Ти в поместье Цися спросил её, какого мужа она хочет.

После перерождения она думала лишь о том, как избежать Сун Цзяяня, но ещё не задумывалась, кому доверить свою жизнь в этот раз… Похоже, пора начать думать об этом. По крайней мере, её будущий муж не должен питать коварных замыслов против дома маркиза Чанълэ. А если он сможет вместе с ней защищать дом Чанълэ — будет просто замечательно.

Эта мысль только зародилась, но уже давала пищу для размышлений. Впрочем, ей ещё нет и четырнадцати, так что торопиться с выбором жениха не стоит.

Вернувшись домой, Пэй Вань прежде всего выпустила Сюэцюя из клетки.

Оказавшись в незнакомом месте, Сюэцюй сразу же юркнул под кровать и не желал выходить. Пэй Вань вместе со Сюэчай и Синьи долго уговаривали его, и лишь к вечеру, проголодавшись, он высунул нос. После первой порции сушеной рыбки Сюэцюй наконец перестал прятаться под кроватью.

Получив нового питомца, Пэй Вань была в восторге. Вечером, как только вернулся Пэй Янь, она тут же потащила его посмотреть на Сюэцюя. Пэй Янь тоже заинтересовался, и весь вечер провёл в Дворе Ланьцзэ.

На следующий день, когда Пэй Янь шёл на службу во дворец, он случайно встретил Сяо Ти. Поздоровавшись, Сяо Ти заметил на тыльной стороне его ладони красную царапину:

— Это как?

Пэй Янь горько усмехнулся:

— Не спрашивай. Ваньвань получила кошку, милый зверёк, но со мной он явно не в ладах. Вчера хотел взять его на руки — получил по лапе.

Сяо Ти рассмеялся:

— Так это кошка?

Пэй Янь продолжил:

— Кошка из Западных регионов. Говорят, её подарили маркизу Гуанъаня. Во всей столице такая только одна.

Сяо Ти мгновенно прищурился:

— Подарили дому маркиза Гуанъаня? Как она оказалась у Ваньвань?

— Вчера старая госпожа прислала приглашение маме и Ваньвань на крабов. Потом старший кузен из того дома подарил кошку Ваньвань, — ответил Пэй Янь, не видя в этом ничего странного. — Наверное, знал, что она любит животных. Старая госпожа и старший кузен всегда особенно хорошо относились к Ваньвань. Ты бы видел — даже я, взрослый мужчина, чуть сердце не растаяло от этого маленького создания.

Выражение лица Сяо Ти стало неопределённым:

— Твой старший кузен… это наследник дома Гуанъаня?

Пэй Янь кивнул. Глаза Сяо Ти потемнели, но затем он улыбнулся:

— Ты так расхвалил его, что мне тоже захотелось посмотреть на эту чудесную кошку. После службы зайду к вам.

Вечером Сяо Ти и Пэй Янь пришли в дом маркиза Чанълэ. Узнав о приходе Сяо Ти, Пэй Вань поспешила показать ему Сюэцюя. В доме Чанълэ к Сяо Ти давно перестали относиться с подозрением, поэтому он вместе с Пэй Янем вошёл в Двор Ланьцзэ.

Едва войдя в тёплый зал, Пэй Вань позвала:

— Сюэцюй!

Её голос был нежным и ласковым. Сяо Ти подумал о том, что кошку подарил Сун Цзяхун, и взгляд его потемнел. Сяо Ти и Пэй Янь сели, и вскоре Пэй Вань вышла из внутренних покоев, держа Сюэцюя на руках.

— Дядя Ханьчжан, посмотрите! Разве он не похож на снежный комочек, как и следует по имени?

Шерсть Сюэцюя была белоснежной, без единого пятнышка — настоящая редкость.

Пэй Вань поставила Сюэцюя перед Сяо Ти:

— Дядя Ханьчжан, погладьте его?

Только она отпустила кошку, как Сюэцюй вдруг развернулся и пулей метнулся в дальний угол, юркнув под высокий шкаф. Пэй Вань ахнула, растерявшись:

— Эй, опять убежал!

В глазах Сяо Ти мелькнула насмешка — маленький зверёк оказался весьма чутким.

Пэй Янь рассмеялся:

— Наверное, впервые видит Ханьчжана и испугался. Вчера со мной тоже сначала не хотел общаться.

Пэй Вань взглянула на сурового Сяо Ти, немного подумала и быстро отправилась в соседнюю комнату. Вернувшись, она держала в руках маленькую фарфоровую мисочку:

— Дядя Ханьчжан, возьмите… Этим вы его обязательно заманите.

В мисочке была свежая рыбная кашица. Видя, как Пэй Вань с надеждой смотрит на него, Сяо Ти нехотя взял миску.

Он ещё не сменил официальную одежду, да и сам по себе был высок и внушителен, так что выглядел крайне строго. Маленькая миска казалась совсем крошечной в его большой ладони, но Пэй Вань так просила, что ему пришлось подойти к шкафу и поставить миску на пол — громко стукнув её об пол.

Пэй Вань не знала, смеяться или плакать:

— Дядя Ханьчжан, будьте нежнее!

Она подошла к нему и присела на корточки, ласково позвав:

— Сюэцюй… Не бойся, выходи, здесь вкусненькое…

Когда кошка не отреагировала, Пэй Вань тихонько «мяу»нула.

Сяо Ти повернул голову. На ней было лунно-белое платье, и, сидя на корточках, она сама напоминала снежный комочек — такой же нежный и трогательный. Этот лёгкий «мяу» словно коснулся его сердца, и уши зачесались.

Настроение Сяо Ти наконец прояснилось. В этот момент Сюэцюй высунул из-под шкафа голову, увидел миску перед Сяо Ти и медленно выбрался наружу. Вскоре он уже сидел у миски и лакал рыбную кашицу.

http://bllate.org/book/11792/1052011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода