× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Became a Scheming Beauty / После перерождения я стала коварной красавицей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодность — всего лишь маска. Лоу Цзяжоу отлично знала, какое тёплое сердце скрывается за этой неприступной оболочкой.

Осознав это, она перестала замечать все прочие мелкие недостатки — они казались ей теперь совершенно ничтожными.

Внезапно получив «карту хорошего человека», Лин И растерялся и не знал, что ответить.

Кроме льстивых комплиментов прихвостней, он никогда не слышал, чтобы его называли хорошим. Он сам считал себя «трудным подростком»: в школе успел перепробовать всё — и то, что можно, и то, чего нельзя. Делал, что вздумается, без оглядки на правила и последствия, из-за чего учителя страдали от головной боли, а одноклассники его побаивались.

«Хороший человек».

Он мысленно повторил эти два слова и почувствовал, что они к нему совсем не подходят.

Вернувшись в жилой комплекс, Лин И, как всегда, сначала проводил Лоу Цзяжоу до двери её квартиры и только потом направился домой.

— Не хороший человек, — внезапно сказал он, глядя на неё.

— А? — Лоу Цзяжоу удивлённо вскрикнула, не понимая, почему он вдруг так заговорил.

Лин И наклонился к ней, почти вплотную приблизившись. Его тёплое дыхание щекотало её чувствительное ухо, вызывая приятную дрожь.

— Ты мне так веришь? — прошептал он прямо в ухо. — Перед тобой я предпочёл бы быть плохим.

Ведь та девушка — твоя подруга, поэтому я и был с ней вежлив.

Но «карта хорошего человека» — нет уж, спасибо. Такой своенравный, как он, раз уж что-то захочет, добьётся любой ценой и ни за что не отступит.

Лин И ушёл. Лоу Цзяжоу ещё долго стояла у двери, вся покрасневшая от смущения, прежде чем, словно очнувшись, бросилась в квартиру и заперлась в своей комнате.

Лето пролетело незаметно.

Она надела школьную форму, подогнанную Нань Чжэнь. Та отлично поработала — следов переделки почти не было видно. Форма идеально сидела по фигуре. Глядя на своё отражение в зеркале, Лоу Цзяжоу уверенно улыбнулась.

— Жоужоу, пора выходить! — крикнула снизу Фан Хуэймэй.

Лоу Цзяжоу быстро схватила рюкзак и спустилась вниз.

— Всё взяла с собой? — спросила Фан Хуэймэй, когда дочь села в машину.

Лоу Цзяжоу кивнула:

— Проверила дважды — всё на месте.

— Отлично, — сказала Фан Хуэймэй и велела водителю трогаться.

Водитель, дядя Чэнь, вёл очень плавно. Даже Лоу Цзяжоу, которая обычно страдала от укачивания, чувствовала себя вполне комфортно.

Мать и дочь тихо разговаривали.

— Обязательно наноси солнцезащитный крем во время учений, не дай себе обгореть. Если почувствуешь головокружение или недомогание — сразу сообщи учителю, не терпи, хорошо? — беспокоилась Фан Хуэймэй.

Лоу Цзяжоу послушно кивала, заверяя, что всё поняла.

В Экспериментальной средней школе для первокурсников проводились пятиместные учебные сборы перед началом занятий. Только после их окончания начинались настоящие уроки.

Школа Ши находилась недалеко, и вскоре они уже подъехали к воротам.

Все ученики обязаны были жить в общежитии, если не было особых обстоятельств. Багажа было много, поэтому дядя Чэнь и Фан Хуэймэй помогли Лоу Цзяжоу донести вещи до двери общежития.

— Ах, мне так не хочется тебя отпускать… — вздохнула Фан Хуэймэй перед уходом, в глазах её читалась глубокая тревога. — Если возникнут какие-то проблемы — немедленно звони мне, не держи всё в себе. Если в общежитии будет некомфортно — можешь переехать домой в любое время. Главное — не молчи, договорились?

— Хорошо, мама, до свидания, — Лоу Цзяжоу обняла мать.

Проводив взглядом уезжающую машину, она взяла свои вещи и вошла в комнату.

Обстановка в общежитии была скромной: восемь мест, двухъярусные кровати, довольно старое здание. Но зато имелись кондиционер и отдельная ванная комната — в целом, условия вполне приемлемые.

Единственным минусом было то, что каждому выделялось всего два маленьких шкафчика, места в которых едва хватало.

Когда Лоу Цзяжоу вошла, в комнате уже были две девушки. Одна находилась в ванной, другая же сидела на нижней койке и аккуратно подкрашивалась перед зеркальцем.

Услышав шум, девушка с зеркальцем подняла глаза и удивлённо произнесла:

— Ой? Какая неожиданность!

Она положила зеркальце на край кровати и, улыбаясь, повернулась к Лоу Цзяжоу:

— Не ожидала, что мы окажемся в одной комнате!

В этот раз, наверное, именно потому, что Лоу Цзяжоу поступила в школу по своим заслугам, состав комнаты и сами соседки оказались совсем другими. Она задумалась на мгновение и вспомнила, где уже видела эту девушку.

Это была та самая, что в день регистрации просила у Лин И контакты.

Действительно, совпадение.

— Да, правда неожиданно, — ответила Лоу Цзяжоу, не зная, что ещё сказать.

Она надеялась, что на этом разговор закончится, но девушка вдруг подошла ближе и загадочно спросила:

— Слушай, а тот красавчик, который был с тобой в тот день… кто он тебе? Не подскажешь, как с ним познакомиться?

* * *

Девушку звали Вэй Бишшу. После короткой беседы Лоу Цзяжоу решила, что та вполне приятный человек.

Правда, её чрезмерный интерес к Лин И доставлял головную боль: она не отставала, постоянно расспрашивая обо всём, что связано с ним.

Пока они разговаривали, из ванной наконец вышла третья соседка. Увидев, как они оживлённо беседуют, она решила, что они знакомы.

— Нет-нет, мы только что познакомились, хотя и виделись в день регистрации, — легко объяснила Вэй Бишшу. Она была очень общительной и умела находить общий язык с кем угодно, не переходя при этом границы вежливости. Её искренняя уверенность в себе производила хорошее впечатление.

«Высокий эмоциональный интеллект, самоуверенность», — подумала Лоу Цзяжоу, формируя первое впечатление.

— Понятно, я уж думала, вы одноклассницы, — сказала девушка из ванной. Она была невысокого роста, как и Лоу Цзяжоу, но немного полновата. С интересом оглядев новенькую, она представилась: — Меня зовут Ду Юйи. Ду — как «дерево» и «земля», Юй — как в «детский сад», И — как «дёшево». А тебя?

— Лоу Цзяжоу, — ответила та, не зная, как представиться так же живо. Она достала блокнот и аккуратно вывела своё имя.

— У тебя такое красивое имя! И почерк замечательный! — искренне восхитилась Ду Юйи. — И сама ты очень красивая!

Её слова рассмешили и Лоу Цзяжоу, и Вэй Бишшу.

— А я? Я тоже красивая? — подмигнула Вэй Бишшу.

— Конечно! Вы обе красивые! — Ду Юйи не понимала, почему они смеются. Ведь она говорила правду.

— Ты такая забавная! — расхохоталась Вэй Бишшу, полностью забыв о своём прежнем изяществе. Когда смех утих, она пояснила растерянной Ду Юйи: — Не подумай, я не насмехаюсь. Просто сейчас редко встретишь такую… э-э, лучше сказать — такую искреннюю девушку, как ты.

Лоу Цзяжоу тоже добавила:

— Действительно, мало кто из девушек так открыто и честно хвалит других. Твои слова нас очень порадовали.

Она улыбалась — мягко, ровно настолько, насколько позволяли годы выработанной привычки. Слушая громкий, непринуждённый смех Вэй Бишшу, она даже немного позавидовала: перед кем же она сама сможет однажды показать свою настоящую, неприкрытую сущность?

Пока они болтали, в дверь внезапно постучали.

Ближе всех к двери была Ду Юйи, поэтому она сразу побежала открывать. Лоу Цзяжоу предположила, что это новая соседка, но, увидев, как Ду Юйи застыла на месте, словно окаменев, она почувствовала лёгкое беспокойство.

— Юйи, кто там? — первой спросила Вэй Бишшу и тоже подошла к двери. Увидев гостя, она весело присвистнула: — Ого! Какая встреча! Опять видимся, красавчик!

Услышав эти слова, у Лоу Цзяжоу возникло дурное предчувствие.

И оно тут же сбылось.

— Лоу Цзяжоу здесь? — раздался холодный, но приятный голос юноши.

— Здесь! А тебе что нужно? — Вэй Бишшу учтиво отошла в сторону и оттолкнула всё ещё оцепеневшую Ду Юйи.

Лин И на мгновение замер, не ответив, быстро оглядел комнату и, заметив Лоу Цзяжоу, направился прямо к ней.

Она поспешно встала с кровати:

— Лин И? Ты как здесь оказался?

— Ты забыла вещь в машине. Твоя мама попросила передать, — сказал он, протягивая ей тюбик солнцезащитного крема.

Лоу Цзяжоу взяла его и поблагодарила:

— Спасибо, что потрудился.

Лин И коротко кивнул и уже собрался уходить. Но у самой двери Вэй Бишшу весело окликнула его:

— Слушай, а в каком ты классе?

Он даже не замедлил шаг, молча вышел из комнаты. Вэй Бишшу не обиделась на его холодность, а, наоборот, радостно подбежала к Лоу Цзяжоу:

— Ещё скажешь, что вы просто друзья! Ясно же, что он смотрит на тебя совсем иначе, чем на остальных. Признавайся честно: какие у вас отношения?

— Правда, просто друзья. Просто немного ближе, чем с другими, — ответила Лоу Цзяжоу, чувствуя себя беспомощной.

Она не лгала: между ними действительно ничего не было.

— Поняла-поняла! — Вэй Бишшу многозначительно подмигнула. — Больше, чем друзья, но ещё не пара.

— Бишшу…

— Ладно-ладно, не надо объяснять! — та игриво закрыла один глаз. — Это просто шутка, не принимай всерьёз.

Лоу Цзяжоу не знала, что делать с такой жизнерадостной и непоседливой соседкой, и лишь вздохнула про себя. В руках у неё всё ещё был тюбик с кремом, тёплый от прикосновения его ладони — не горячий, но приятно тёплый.

Она машинально провела пальцами по поверхности и не заметила, как в уголках глаз появилась лёгкая, радостная улыбка.

— Цзяжоу, а кто этот парень? Он же чертовски красив! — наконец пришла в себя Ду Юйи и, как и Вэй Бишшу, обступила Лоу Цзяжоу, её круглое личико выражало чистое любопытство.

Голова у Лоу Цзяжоу пошла кругом, но она не возражала против такого простого, доброго интереса. Пока они оживлённо обсуждали Лин И, дверь вдруг с грохотом распахнулась, заставив всех обернуться.

— Что за шум?! — раздражённо бросила модно одетая девушка, презрительно оглядывая комнату. — Это место такое убогое! Маленькое и ветхое.

За ней следовали несколько парней с сомнительной внешностью. После недовольного комментария они начали заносить внутрь её вещи.

Девушка даже не удостоила взглядом Лоу Цзяжоу и её соседок. Она сразу уселась в угол и уткнулась в телефон, предоставив парням заниматься расстановкой её вещей.

Напряжённая атмосфера витала в воздухе больше получаса, пока парни наконец не закончили и не ушли вместе с ней.

— Похоже, эта соседка будет трудной… — осторожно проговорила Ду Юйи, высунув язык.

http://bllate.org/book/11790/1051894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода