×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth I Became a Scheming Beauty / После перерождения я стала коварной красавицей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидание этой ночи того стоило.

Лин И уснул, а Лоу Цзяжоу не могла заснуть.

Она смотрела на котёнка, прикрывшего пол-лица лёгким пледом и румяного от смущения, а рядом — подпись «спокойной ночи» с милыми каомодзи. Нань Чжэнь никак не могла понять: неужели Лин И действительно любит такие милашки-эмодзи?

Они договорились встретиться у автобусной остановки втроём.

Нань Чжэнь была очень пунктуальной и пришла за полчаса до назначенного времени. Лоу Цзяжоу и Лин И, хоть и не так рано, тоже пришли заранее. Так что за десять минут до встречи все уже собрались.

Сегодня была редкая хорошая погода. Последние дни то и дело шли дожди, тучи долго не уходили, но сегодня наконец нехотя рассеялись. Солнце выглянуло и начало испарять скопившуюся на земле воду. От этого жара сразу усилилась.

— Цзяжоу, Лин И, — робко поздоровалась Нань Чжэнь.

Лоу Цзяжоу и Лин И пришли вместе — ведь они соседи, и им было удобно выйти вдвоём. Услышав приветствие, Лоу Цзяжоу улыбнулась и тоже окликнула её по имени. Лин И же не подал виду, будто даже не услышал.

Нань Чжэнь не обиделась на его холодность. Кто в школе Ийин не знал историй про Лин И? Она и не мечтала понравиться этому своенравному молодому господину — лишь бы не вызвать раздражения, и этого было достаточно.

Лин И стоял рядом с девушками и слушал их тихую беседу. Действительно скучно, но он привык быть одному. Однако мягкий, чуть приглушённый голос Лоу Цзяжоу и тёплый ветерок, дующий с опустевшей улицы, медленно развеивали его внутреннее беспокойство. Он едва заметно приподнял уголки губ и подумал, что, пожалуй, так неплохо.

Вскоре подошёл автобус. Пассажиров было немного, и мест свободных хватало. Прямо спереди нашлось три места подряд — вертикальный ряд — и они заняли их.

В автобусе работал кондиционер, и прохлада немного смягчила духоту. У Лоу Цзяжоу с детства была склонность к укачиванию, поэтому в машине она обязательно закрывала глаза, иначе становилось плохо. Как только она зажмурилась, дискомфорт сразу исчез. Холодный воздух был приятен и пробудил сонливость. Вскоре она уже клевала носом.

Нань Чжэнь хотела продолжить разговор с Лоу Цзяжоу, но, обернувшись, увидела её в таком состоянии и не осмелилась заговорить — проглотила слова. Прошлой ночью она легла поздно, а утром встала раньше обычного — сил не хватало. Даже несмотря на тряску и шум в салоне, она спала крепко. Лишь когда автобус почти подъехал к нужной остановке, Нань Чжэнь осторожно потрясла её за плечо, и Лоу Цзяжоу с трудом открыла глаза.

Медленно приходя в себя и вспоминая, где находится, она вдруг замерла. Она всю дорогу спала, прислонившись к плечу Лин И…

К счастью, она спала аккуратно — слюни не текли и прочие неловкости не случились. Но как она вообще оказалась у него на плече?

Размышления ни к чему не привели — автобус уже остановился, и все трое встали, чтобы выйти вслед за толпой.

Лин И шёл позади Лоу Цзяжоу и слегка наклонил голову, глядя на неё. Он всегда считал, что вся его кровь ледяная, но правое плечо всё ещё хранило тёплое ощущение — и это тепло никак не исчезало.

Странно. Ведь они знакомы совсем недавно и не так уж близки. Почему же она кажется ему такой важной?

Лин И не мог найти ответа.

Экспериментальная средняя школа уступала школе Ийин в плане инфраструктуры, но по учебной атмосфере и показателям поступления в вузы Школа Ши была явно сильнее. Именно поэтому, несмотря на наличие старших классов в Ийине, Лоу Цзяжоу выбрала именно Школу Ши.

Здесь она провела почти два года старшей школы. Глядя на знакомые ворота, в её сердце вдруг вспыхнула ностальгия.

— Так много людей, — вздохнула Нань Чжэнь.

Действительно, тысячам новичков назначили регистрацию в один день — куда без толпы? Лоу Цзяжоу смутно помнила регистрацию в прошлой жизни: тогда она пришла с Фан Хуэймэй, спокойно прошла все процедуры и сразу ушла. Раньше она терпеть не могла людные места и даже не стала бы гулять по территории школы.

Большинство пришли с родителями, поэтому их троица выглядела необычно. А ещё из-за выдающейся внешности Лин И и Лоу Цзяжоу на них обращали внимание.

— Смотри! Тот парень такой красивый!

— Правда! А та рядом с ним — его девушка?

Окружающие, видимо, решили, что Лин И и Лоу Цзяжоу их не знают, и болтали без стеснения. Лин И обычно не обращал внимания на чужие сплетни, но такая наглость прямо у него под носом вызвала раздражение.

Он явно показал своё недовольство: лицо стало ледяным, а во взгляде мелькнула жёсткость. Заметив это, окружающие немного притихли и заговорили тише.

Однако нашлись и те, кто не испугался. Одна девушка с лёгким макияжем прямо подошла к Лин И и спросила:

— Извини, можно номер телефона?

Она мило улыбнулась и протянула блокнот с ручкой.

— Или я могу оставить тебе свой.

Лоу Цзяжоу бросила на неё взгляд. Фигура отличная, лицо неплохое, но самоуверенности многовато.

— Нельзя, — как и ожидалось, Лин И холодно отрезал.

Девушка не смутилась и снова улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы всё равно теперь в одной школе — обязательно познакомимся.

С этими словами она развернулась и ушла, держа спину прямо.

Этот эпизод не оставил следа.

Закончив регистрацию, трое отправились в холл первого этажа библиотеки за формой. У Школы Ши форма была своеобразной: для мальчиков — белая рубашка, для девочек — синяя; брюки у всех чёрные и широкие. Женская форма даже имела приталенный крой, но всё равно выглядела ужасно.

Очередь была огромной, и выдававшая форму пожилая женщина просто прикидывала рост на глаз и бросала связку одежды. Лоу Цзяжоу с досадой подняла с пола комплект формы на все сезоны, посмотрела на размер и пришла в ужас.

Рост 170 см?! Да они слишком высокого мнения о ней!!!

Голова заболела. Она быстро распаковала летний комплект и приложила к себе. Рубашка оказалась почти до колен — как платье. А брюки и вовсе свисали сантиметров на пятнадцать, даже если подтянуть пояс до максимума.

Лоу Цзяжоу аккуратно сложила форму, перевязала и вернулась к раздаче:

— Извините, этот комплект слишком велик, я не смогу его носить. Можно поменять на меньший размер?

Выдававшая форму женщина была немолода, сухощава и сурова на вид — сразу ясно, что с ней не договоришься.

Услышав просьбу, она перестала раздавать одежду и окинула Лоу Цзяжоу взглядом с ног до головы, потом пронзительно взвизгнула:

— Менять не положено!

Лоу Цзяжоу не сдалась и терпеливо объяснила:

— Размер не подходит, я просто не смогу надеть…

— Да сколько можно! Всем дают побольше — носите как есть! — заворчала женщина. — Нынешние школьники избалованы: не то что форма — им поди подавай шитьё на заказ!

С ней невозможно было договориться.

Лоу Цзяжоу разозлилась. Теперь она не та покладистая девочка, что раньше молча глотала обиды. Но прежде чем она успела возразить, рядом раздался голос:

— Это качество сотрудников партнёра Школы Ши? — Лин И с насмешливой улыбкой смотрел на женщину, но в глазах не было и тени веселья. Его янтарные глаза будто замерзли, и от взгляда по коже пробежал холодок.

Женщина, хоть и была старше его на десятки лет, почему-то почувствовала неловкость. Она попыталась сохранить лицо и громко выпалила:

— Прочь с дороги! Там очередь! Не стойте, загораживая проход!

Ведь перед ней всего лишь дети. Если бы были взрослые, она, может, и сдержалась бы, но с подростками не церемонилась.

Улыбка Лин И мгновенно исчезла. Он смотрел на женщину так, будто перед ним уже не живой человек.

Нань Чжэнь, увидев опасность, быстро подошла к Лоу Цзяжоу и зашептала:

— Ничего страшного! Большой размер — не беда, я тебе укорочу.

— Ты умеешь шить? — удивилась Лоу Цзяжоу.

— Моя мама этим занимается, — смущённо ответила Нань Чжэнь. — Не волнуйся, у меня неплохо получается — сделаю идеально!

Лоу Цзяжоу решила не спорить дальше с этой женщиной. Та явно смотрела свысока и издевалась над беззащитными. Спорить с ней — ниже своего достоинства. Заметив, что Лин И мрачен, Лоу Цзяжоу тревожно ткнула его в плечо и тихо сказала:

— Всё в порядке. Нань Чжэнь поможет уменьшить форму.

Лин И не реагировал.

— Правда, не переживай. Мне всё равно — главное, чтобы можно было носить. С ней не договоришься, — добавила Лоу Цзяжоу, смягчая голос до шёпота, мягкого, как лёгкий ветерок, сладкого, как вино.

Лицо Лин И наконец дрогнуло. Он косо взглянул на неё, затем ещё раз бросил ледяной взгляд на самодовольную женщину и, не говоря ни слова, развернулся и вышел.

Нань Чжэнь и Лоу Цзяжоу переглянулись и поспешили за ним.

Лин И шёл впереди, девушки — следом.

Лоу Цзяжоу поняла: сейчас Лин И ещё тот вспыльчивый подросток. После такого унижения он точно зол.

Но она должна его остановить. Публичный скандал — даже если они правы — принесёт только хлопоты. Сама она не боится этой женщины, но избегает лишних проблем.

Помедлив, Лоу Цзяжоу ускорила шаг и поравнялась с ним.

— Насчёт того случая…

— Не надо, — перебил Лин И, и в голосе явно слышалось раздражение.

Он действительно злился.

Лоу Цзяжоу не послушалась и лихорадочно искала слова, чтобы его успокоить. Как раз собралась начать, как Лин И спокойно произнёс:

— Всё равно она здесь долго не задержится.

Любой другой подросток сказал бы это как пустую угрозу или шутку. Но в словах Лин И не было и намёка на иронию. Он говорил всерьёз — и мог это осуществить.

Перед расставанием, кроме формы Лоу Цзяжоу, Нань Чжэнь забрала и комплект Лин И, чтобы подогнать по фигуре.

— Когда придёте домой, измерьте параметры и пришлите мне, — попрощалась она.

К удивлению всех, передавая свою связку, Лин И неожиданно сказал:

— Спасибо. Не обременяй себя.

Обычная фраза, но из его уст звучала почти невероятно.

Нань Чжэнь застенчиво улыбнулась и тихо ответила:

— Вовсе нетрудно.

С этими словами она ушла, неся три больших пакета формы.

Было ещё рано, солнце высоко в небе неутомимо излучало жар.

Лин И и Лоу Цзяжоу шли рядом, и разница в росте бросалась в глаза.

— Что смешного? — спросил Лин И, заметив улыбку на лице Лоу Цзяжоу.

Та покачала головой:

— Ничего.

Многие боялись Лин И. Раньше боялась и она.

Но теперь, зная его так долго, Лоу Цзяжоу поняла: эта холодная броня — лишь защитная скорлупа. Под ней — обычное человеческое сердце: мягкое, честное, тёплое… Разобравшись в его характере, она перестала бояться.

По крайней мере, сейчас Лин И ещё не прячет свои настоящие чувства за маской.

Подумав о том, как позже он наденет эту вежливую, но отстранённую маску, Лоу Цзяжоу невольно стало грустно.

— Просто удивилась, что ты так вежливо обошёлся с Нань Чжэнь, — честно призналась она.

Лин И услышал и, прежде чем мозг успел сформулировать мысль, уголки губ сами дрогнули в едва уловимой улыбке.

— Получается, в твоих глазах мой образ довольно плох?

Он смотрел сверху вниз на миниатюрную девушку, наблюдал, как её густой чёрный хвостик мягко покачивается при ходьбе, и как кожа на солнце становится почти прозрачной.

Все те девушки, что хвастались своей красотой, вместе взятые не шли ни в какое сравнение с ней.

Вся злость, что кипела внутри, мгновенно испарилась, стоит лишь взглянуть на неё.

Неужели он… влюбился?

Лин И, которого друзья за вечное одиночество и отсутствие подружек прозвали «мистером-асексуалом», тихо вздохнул и сдался.

Лоу Цзяжоу сразу уловила шутливый оттенок в его словах. Она поняла: он не злится, и потому ответила без особого волнения:

— Не плохой. Я всегда считала, что ты хороший человек.

http://bllate.org/book/11790/1051893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода