×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth I Became a Scheming Beauty / После перерождения я стала коварной красавицей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокал Лоу Цзяжоу брала лишь для того, чтобы составить компанию Нань Чжэнь: она прекрасно понимала, что певческого дара у неё нет. А вот бальные танцы оказались куда сложнее. У Лоу Цзяжоу плохо получалась координация движений, и те шаги, которые другим давались легко, ей казались непосильными — приходилось повторять их десятки раз, чтобы хоть как-то освоить.

При этом нельзя было забрасывать и арфу, да ещё и всевозможные курсы самостоятельного обучения. Этим летом Лоу Цзяжоу точно не предстояло расслабляться.

Отучившись два дня на индивидуальных занятиях по бальным танцам, она вдруг получила сообщение от Лин И: тот просил её прийти к нему домой потренироваться.

Они добавились друг к другу в WeChat. Лин И явно редко пользовался мессенджером: аватарка была пустой, ник состоял из одной лишь точки, а в ленте — ни единой записи.

В прошлой жизни Лоу Цзяжоу очень любила делиться настроением в соцсетях, но теперь эта привычка исчезла. Пережив предательство и одиночество, она научилась держать все чувства внутри и больше не осмеливалась раскрываться перед другими.

Впервые переступая порог дома Лин И, Лоу Цзяжоу сильно нервничала.

Она нажала на звонок, и вскоре дверь открылась. Дома Лин И выглядел гораздо небрежнее, чем снаружи: на нём была просто белая футболка и обычные спортивные штаны, а чуть длинные волосы были ещё более растрёпаны — Лоу Цзяжоу захотелось протянуть руку и привести их в порядок.

— Проходи, — сказал Лин И, распахнув дверь шире и отступив в сторону, чтобы пропустить её.

Дом находился в том же районе, и планировка была почти идентичной их собственному. Только интерьер здесь выглядел крайне устаревшим, будто его не обновляли уже лет пятнадцать.

Этот особняк всегда принадлежал семье Лин. В детстве Лин И вместе с родителями некоторое время здесь жил. Но после того как оба его родителя ушли из жизни, старшая госпожа Лин забрала внука обратно в старый особняк, и этот дом постепенно пришёл в запустение.

До сегодняшнего дня, когда Лин И снова сюда вернулся.

Лоу Цзяжоу не знала, почему он вдруг решил переехать обратно. Оглядев гостиную, она заметила на стене скрипку, покрытую пылью, и в груди мелькнуло острое чувство жалости.

Мать Лин И была знаменитой скрипачкой, и под её влиянием мальчик с ранних лет начал заниматься скрипкой. Однако после смерти родителей он больше никогда не прикасался к музыкальным инструментам.

— На третьем этаже есть танцевальная комната, — сказал Лин И, заметив, что Лоу Цзяжоу всё ещё смотрит на скрипку. Отчего-то ему стало немного неприятно.

Обычно он редко сдерживал свой нрав, но стоило взглянуть на сосредоточенное, чистое лицо девушки — и раздражение само собой испарилось.

Она действовала лучше любого успокоительного: при виде этого простодушного лица сердце невольно смягчалось.

Услышав слова Лин И, Лоу Цзяжоу наконец отвела взгляд и послушно последовала за ним наверх.

Не каждый заводит у себя дома танцевальную студию.

Комната была невелика, но для двоих вполне достаточна. Зеркала покрывали все стены, зрительно расширяя пространство. Глядя в отражение, где рядом с ней стоял Лин И, Лоу Цзяжоу почувствовала лёгкое головокружение.

Лин И был действительно высок — на целую голову выше неё. Обычно это не бросалось в глаза, но сейчас, видя их обоих целиком в зеркале, она внезапно ощутила лёгкое давление.

— Что ты успела выучить за эти дни? Покажи, — без лишних слов Лин И взял её за руку и занял правильную позицию.

Его ладонь была прохладной, значительно крупнее её собственной и не такой мягкой, какой казалась на первый взгляд — в ладони чувствовалась мозоль. Когда их руки соприкоснулись, по коже пробежало лёгкое покалывание.

Такая близость с самого начала выбила Лоу Цзяжоу из колеи — дыхание участилось, и ей пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы не уронить себя в грязь.

Сам Лин И, похоже, не видел в этом ничего странного. Но, признав, что они пока мало знакомы, немного отстранился — теперь их позиция уже не была такой плотной, как в классическом бальном танце.

Хотя уверенности не было и в помине, раз уж она пришла, оставалось только мужественно продолжать.

Лоу Цзяжоу кратко рассказала, чему научилась за эти дни, и Лин И сразу же повёл её повторять пройденное.

Сначала между ними совсем не было согласованности — через несколько шагов она уже пару раз наступила ему на ногу.

Первые пару раз это ещё можно было списать на неопытность, и каждый раз Лоу Цзяжоу тихо извинялась. Но вскоре она так устала повторять «извини», что язык онемел от этих слов.

Танцы явно были не её стихией.

— Прости, — сказала она, остановившись после очередного круга. — Мне нужно немного передохнуть.

Говоря это, она не смела поднять глаза, чтобы увидеть выражение лица Лин И.

Как же стыдно! Шаги были самые простые, базовые, а она до сих пор не могла их освоить. Отчаяния она не чувствовала, но разочарование подтачивало изнутри.

Она знала, что таланта у неё нет, поэтому всегда надеялась компенсировать это упорным трудом. Но сможет ли она вообще выучить всё к началу учебного года?

В этот момент уверенность в себе поколебалась.

— Хорошо, — Лин И отпустил её руку, позволяя отдохнуть.

В комнате работал кондиционер, и жары не было. Но от танцев Лоу Цзяжоу всё равно вспотела и устала, поэтому села на табурет у рояля.

После столь неудачного выступления ей было неловко смотреть на Лин И, и она уставилась на рояль. Инструмент был дорогой марки, но, как и скрипка в гостиной, давно покрылся пылью — очевидно, им давно никто не пользовался.

В детстве Лоу Цзяжоу встречала родителей Лин И. В её смутных воспоминаниях они оба были страстными поклонниками музыки — об этом говорило и обилие инструментов в этом доме. Жаль только, что...

Чем больше она думала, тем грустнее становилось на душе. Она поскорее прервала воспоминания, не решаясь углубляться дальше.

Отдохнув немного, Лин И спросил:

— Продолжим?

Лоу Цзяжоу кивнула, собралась с духом и встала, чтобы снова начать тренировку.

На этот раз получалось заметно лучше — по крайней мере, она стала наступать на ноги реже.

Однако после очередного промаха терпение иссякло.

— Я, наверное, очень плохо танцую? — с виноватым видом опустила голову Лоу Цзяжоу.

— Да, — ответил Лин И совершенно прямо.

Лоу Цзяжоу: «...»

Такой ответ не удивил — Лин И всегда был прямолинеен и говорил правду в глаза.

— Но ведь ты занимаешься всего несколько дней. Для такого срока это нормально, — добавил он.

От этих слов ей стало легче.

— Если так продолжать учиться, получится ли выучить всё к началу учебного года?

Изначально она планировала принять приглашение Нин Цзямэй и блеснуть на приветственном вечере, чтобы хорошенько утереть той нос. Но бальные танцы оказались намного сложнее, чем она думала, и уже через три дня в ней проснулось желание всё бросить.

Лин И задумался.

— Если ежедневно заниматься долго и усердно, есть шанс.

Ответ всё ещё оставался неопределённым.

Лоу Цзяжоу вздохнула, но тут же собралась.

Ничего страшного. Буду делать всё возможное. Всё лето ещё впереди — она просто обязана научиться к началу учебного года!

Целый день Лин И провёл, тренируясь с Лоу Цзяжоу.

В какой-то момент раздался звонок в дверь. Лин И спустился, открыл и вскоре вернулся:

— Тебя ищут.

Это была Лоу Минь — пришла звать сестру домой на ужин.

Лоу Цзяжоу, погружённая в мысли о танцах, только сейчас заметила, что за окном уже смеркалось — давно пора было ужинать.

Они и не заметили, как прошло столько времени.

— Тогда я пойду домой, — попрощалась она с Лин И.

Тот равнодушно кивнул, но когда она уже выходила, вдруг добавил:

— Можешь приходить ко мне тренироваться в любое время.

Лоу Цзяжоу обернулась, улыбнулась ему и кивнула, после чего отправилась домой вместе с Лоу Минь.

Закатное солнце окрасило лицо девушки в тёплые тона, и её улыбка в лучах заката казалась живой картиной.

Лин И, прислонившись к дверному косяку, смотрел ей вслед с лёгкой потерей сосредоточенности во взгляде.

— Сестра с ним так хорошо смотрится, — сказала Лоу Минь, когда они прошли уже половину пути.

— Не болтай глупостей. Тебе-то самой сколько лет, чтобы думать о таких вещах? — отмахнулась Лоу Цзяжоу, но щёки её предательски зарделись. Она всегда легко краснела, и сейчас, к счастью, закатный свет скрывал её смущение.

Лоу Минь уже давно чувствовала себя в семье Лоу как дома. Фан Хуэймэй и Лоу Тяньжань относились к ней как к родной дочери, и за это время характер девочки заметно раскрылся — она больше не была той застенчивой и пугливой девочкой, какой была раньше.

Лоу Цзяжоу радовалась этому.

«Особенное существование...?»

При этих словах она опустила глаза. В прошлой жизни — да, она действительно была для него особенной. Но в этой жизни всё идёт иначе, и даже возможность быть вместе с Лин И теперь под вопросом.

С чувствами никогда не угадаешь. Сейчас ей остаётся только усердно трудиться, чтобы не допустить повторения трагедии прошлого.

* * *

Настал день регистрации в школе.

Регистрация в Школе Ши проходила в конце июля. Всё было просто: нужно было принести документы и уведомление о зачислении, оформить бумаги и получить форму.

Изначально Фан Хуэймэй хотела пойти вместе с Лоу Цзяжоу, но во время урока вокала Нань Чжэнь пригласила её зарегистрироваться вместе. Подумав, Лоу Цзяжоу решила пойти с подругой.

Фан Хуэймэй согласилась: дочь уже выросла, и ей пора учиться справляться с делами самостоятельно.

— Как завтра поедешь в школу? — спросил Лин И на следующий день, когда они, как обычно, тренировались в танцах.

Чтобы достичь цели, Лоу Цзяжоу выкладывалась по полной: каждое утро у неё были занятия, а после обеда она приходила к Лин И. Хотя они виделись ежедневно, разговоров между ними почти не было — если и общались, то исключительно о танцах.

Поэтому вопрос Лин И стал для неё неожиданностью.

— С Нань Чжэнь.

— На машине?

— Нет, — покачала головой Лоу Цзяжоу. — Поедем на автобусе.

Этот ответ удивил Лин И. Он приподнял бровь, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Они ещё несколько часов молча тренировались, и лишь когда Лоу Цзяжоу собралась уходить, Лин И вдруг произнёс:

— Завтра пойдём вместе.

— Но я уже пообещала Нань Чжэнь... — замялась она.

— Не так понял, — лёгкая усмешка промелькнула на лице Лин И. — Я имею в виду, что пойду вместе с вами.

В его улыбке чувствовалась лёгкая обречённость. Лоу Цзяжоу и раньше видела его улыбки, но редко замечала такую искреннюю, естественную радость.

— Я спрошу у Нань Чжэнь и вечером дам тебе ответ.

— Хорошо.

Дома Лоу Цзяжоу сразу написала подруге. Та, работая в ночную смену, ответила поздно. Узнав, что Лин И хочет пойти с ними на регистрацию, Нань Чжэнь без колебаний согласилась.

[Нань Чжэнь]: Решай сама, мне всё равно [улыбающийся смайлик.JPG]

[Лоу Цзяжоу]: Хорошо, тогда завтра идём втроём.

[Нань Чжэнь]: Отлично [смайлик «спокойной ночи».JPG]

[Лоу Цзяжоу]: [смайлик «спокойной ночи».JPG]

Получив согласие Нань Чжэнь, Лоу Цзяжоу отправила ответ Лин И. Взглянув на время, она подумала: уже за полночь, наверное, он уже спит?

Она не знала, каков теперь его режим, но в старших классах Лин И всегда ложился спать строго в одиннадцать и вставал в шесть — будни и выходные для него не отличались, и самодисциплина была почти пугающей.

К её удивлению, Лин И быстро ответил — просто отправил жест «ок».

«Ещё не спит...»

Лоу Цзяжоу облегчённо выдохнула: значит, он ещё не приучил себя к такому строгому графику.

Лин И тут же прислал ещё одно сообщение:

[Лин И]: Ещё не спишь?

[Лоу Цзяжоу]: Уже собираюсь.

[Лин И]: Ложись пораньше.

Лоу Цзяжоу хотела отправить ему «спокойной ночи», чтобы закончить разговор, но при вводе этого текста в чате автоматически всплыли смайлики. Её палец соскользнул, и вместо текста отправился один из них.

На экране появился огонёк-человечек, который послал воздушный поцелуй, сделал три сальто назад и накрылся одеялом.

Лоу Цзяжоу: «...»

Лин И, лёжа в постели, тихо рассмеялся.

«Всё-таки милая...»

Он тоже отправил смайлик на ночь, поставил будильник на завтра и выключил телефон. Было уже половина первого — на полтора часа позже его обычного времени отхода ко сну.

Но, думая о том человечке, делающем сальто, он невольно представлял лицо за экраном — и ни капли не жалел о потраченном времени.

http://bllate.org/book/11790/1051892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода