×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Got Pregnant with the Heavenly Emperor’s Child [Transmigration into a Book] / После перерождения я забеременела от Небесного Императора [попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ии совершенно не понимала, как разговор вдруг перескочил на свадьбу. Она лишь натянуто рассмеялась, пытаясь скрыть замешательство:

— Свадьба? Да брось шутить! Такой шутки я точно не оценю.

Но Гу Чэньшан был предельно серьёзен:

— Я не шучу. Ты выйдешь за меня?

Ло Ии вырвалась из его объятий и отступила на несколько шагов:

— Перестань дурачиться! Мы же всего третий раз встречаемся — как можно говорить о свадьбе?

Гу Чэньшану стало горько: для неё он действительно лишь на третьей встрече, но для него они уже прожили целую жизнь вместе.

Он чуть было не выдал свою тайну:

— На самом деле я…

Но Ло Ии перебила его:

— Помнишь нашу прошлую встречу? Ты тогда сказал, что у тебя есть прошлое, которое невозможно забыть. У меня тоже такое есть. Мне самой противно становится от себя, но я всё ещё не могу с этим справиться. Та любовь измотала меня до предела. Раз уж и ты, и я такие, как мы можем жениться? Жениться ради ребёнка — это чистейший порыв, безответственность по отношению к себе и к ребёнку.

Гу Чэньшан замолчал. Он чувствовал, что своими словами в прошлый раз сам себе выкопал яму. Отложив желание раскрыть правду, он вдруг подумал: может, лучше начать всё заново?

— Хорошо, — сказал он. — Раз ты так считаешь, давай пока не будем жениться. Но позволь мне остаться рядом и заботиться о тебе.

Ло Ии задумалась. По его виду было ясно: он очень хочет этого ребёнка. А она всё ещё колеблется насчёт аборта. Лучше честно сказать:

— Я не хочу тебя обманывать. На самом деле я ещё не решила, оставлять ли ребёнка.

Гу Чэньшан напрягся:

— Почему?

— Не знаю, смогу ли я его воспитать. Сама такая растерянная, характер — сплошная беспечность, внимания к деталям никакого… Лучше оборвать эту связь, пока он ещё не появился на свет. Это будет ответственнее и для него, и для меня.

Гу Чэньшан сделал шаг вперёд и приложил её руку к своему сердцу:

— Нет, ты прекрасна. В моих глазах ты всегда была замечательной.

Ло Ии удивлённо взглянула на него. Неужели она и правда так хороша? Почему она сама об этом не знает?

Гу Чэньшан продолжил:

— Ты ведь сама говоришь о том, чтобы быть ответственной перед ребёнком. А я, как его отец, обязательно возьму на себя всю ответственность. Пожалуйста, не отказывайся от него.

Раз уж отец ребёнка так настроен, Ло Ии почувствовала, что игнорировать его просьбу было бы несправедливо. К тому же её решимость и не была такой уж железной:

— …Ладно, я ещё подумаю.

Гу Чэньшан улыбнулся — его улыбка была тёплой, как весенний дождь:

— Раз ты согласилась, давай купим малышу кое-что. Хотя я тоже впервые стану отцом и совсем не имею опыта. Давай решать всё вместе.

Ло Ии недоумённо моргнула. Она всего лишь сказала, что подумает! Ещё не принято окончательного решения! Как он уже успел всё решить и даже радуется?

Она уже собиралась возразить, как вдруг со стороны Чанлань раздался громкий «бах!»

Ло Ии обернулась и увидела, что Чанлань, отчаянно вырываясь, упала вместе со стулом на землю. К счастью, каменный стул был не слишком тяжёлым, и она не получила серьёзных травм, но явно сильно ушиблась.

Ло Ии поспешила к ней, чтобы помочь встать, но Чанлань, связанная по рукам и ногам, не могла пошевелиться. Только когда Гу Чэньшан отменил заклинание, она смогла отряхнуть пыль с лица и подняться.

Чанлань отряхнула одежду и тут же возмутилась:

— Вы вообще издеваетесь! Связали меня здесь и в сторонке флиртуете! Может, учтёте мои чувства хоть немного???

— Э-э… — Ло Ии почувствовала неловкость. Действительно, слова Гу Чэньшана были слишком сладкими, и вся эта сцена выглядела как настоящая демонстрация любви прямо перед Чанлань. — Прости, не злись, ладно?

— Ну ладно, — смягчилась Чанлань и потянула подругу в сторону. — Признавайся честно: сколько вы уже знакомы? Эта связь явно не простая! Он же уже рвётся на тебе жениться! Не верю, что вы познакомились в публичном доме. Уж не друзья ли вы давние, которые наконец-то решились в публичном доме после выпивки?

Чанлань болтала без остановки, и Ло Ии не выдержала — шлёпнула её по плечу.

— Какая ещё связь! Не надо так фантазировать! Включая сегодняшний день, мы виделись всего три раза, — Ло Ии почесала подбородок. — А почему он хочет на мне жениться… наверное, потому что я чересчур красива? Или мой внутренний свет слишком ярок?

Чанлань скорчила рожу:

— Всё, сейчас вырвет.

Ло Ии весело хихикнула:

— Рви, рви! Всё равно это не мой дом, убирать не мне.

Только теперь Чанлань осмотрелась:

— И правда, этот двор явно не твоего уровня. Лучше ничего не ломать.

Она наклонилась и подняла пакетик с травами для прерывания беременности:

— Кстати, раз уж ты, похоже, решила рожать, эти штуки уже не нужны. Выбросить?

— Пока оставь, я ещё подумаю…

Не договорив, Ло Ии увидела, как Гу Чэньшан подошёл и взял пакетик:

— Что это?

Чанлань пожала плечами:

— Естественно, средство для прерывания беременности.

— Значит, оно действительно не нужно, — сказал Гу Чэньшан и сжал пакет в руке. Тот исчез между его пальцев.

Ло Ии только и успела вымолвить:

— Подожди!

Но было поздно — лекарство исчезло.

Чанлань, заметив изумление подруги, мысленно усмехнулась. Она и сама не хотела, чтобы Ло Ии делала аборт — это вредно для здоровья. Теперь, когда за дело взялся кто-то ответственный, она могла быть спокойна.

— Ладно, — сказала Чанлань, хлопнув в ладоши. — Думаю, сегодня вам есть о чём поговорить. Я не буду мешать. Но! — она ткнула пальцем в Ло Ии. — Через несколько дней угощаешь меня! Представишь жениха.

Ло Ии закатила глаза:

— Мечтай дальше! Денег нет, знакомить не буду.

Чанлань щипнула её за щёку:

— Ццц, какая неблагодарная!

Гу Чэньшан, услышав «жених», улыбнулся:

— Раз уж я уже «зять», то обязательно угощу. И спасибо тебе за то, что столько лет заботишься об Ии.

Чанлань, услышав, как он торопится заявить свои права, не смогла сдержать улыбки. Она толкнула Ло Ии локтем:

— Смотри, какой воспитанный! Бери пример.

— Ладно-ладно, проваливай уже! — Ло Ии подтолкнула Чанлань к двери. — Счастливого пути!

— Знаю-знаю, оставлю вам время для уединения. Но ещё одно слово, — она обернулась к Гу Чэньшану. — Её семья — люди не простые. Ты в курсе?

Глаза Гу Чэньшана сузились. Он кивнул:

— Будь спокойна. Никто не посмеет её обидеть.

— Запомню эти слова, — сказала Чанлань и, помахав рукой, вышла через заднюю дверь, исчезнув за углом.

Ло Ии тут же повернулась к Гу Чэньшану, скрестив руки на груди:

— Слушай, я понимаю, ты хочешь остаться со мной ради ребёнка. Но зачем ты постоянно говоришь такие двусмысленные вещи? Это вводит в заблуждение! К тому же у тебя же есть та самая «белая луна» в сердце?

Гу Чэньшану стало неловко. Вот глупо получилось — тогда проговорился, а теперь его цепляют за это. Он осторожно объяснил:

— Люди должны смотреть вперёд. Лучше ценить настоящее, чем застревать в прошлом.

— Ладно, — Ло Ии неохотно приняла объяснение. Видимо, «белая луна» не так уж важна, раз он готов жениться из-за ребёнка. Неужели он из тех, кто считает, что должен продолжить род?

Она решила сразу расставить точки над «i»:

— Сразу предупреждаю: я не гарантирую, что родится мальчик или девочка. И если выбирать, я бы хотела девочку.

— Отлично! Я тоже предпочитаю девочек. Они заботливее.

Ло Ии внимательно изучила его лицо, пытаясь понять, не лжёт ли он. Но он стоял перед ней спокойно, открыто и с улыбкой смотрел ей в глаза. В конце концов, ей стало неловко от такого пристального взгляда, и она отвела глаза.

На самом деле, она и сама не хотела делать аборт. Появление Гу Чэньшана дало ей повод оставить ребёнка. Когда человек колеблется, ему часто нужен внешний толчок — последняя соломинка, которая перевешивает чашу весов.

Ло Ии решила: раз уж она действительно собирается рожать, нужно подготовиться как следует. «Мать должна быть сильной», — подумала она. Даже если Гу Чэньшан окажется лжецом и исчезнет сразу после родов, она сама сумеет вырастить ребёнка.

Но сейчас Гу Чэньшан не выглядел как человек, собирающийся сбежать. Наоборот, он взял её за руку:

— Давай купим малышу пару одежек или тканей?

— Сейчас? — Ло Ии посмотрела на свой живот, где ещё не было и намёка на беременность. — Разве не рано? Мы же ещё не знаем пола.

— Можно купить и для мальчика, и для девочки. Так всё будет готово заранее, и не придётся метаться впопыхах.

— Но зачем так спешить? Через семь-восемь месяцев ткани уже потеряют свежесть.

Ло Ии пробормотала это себе под нос, но, видя его воодушевление, не стала его расстраивать. В итоге они оказались на улице, у входа в тканевую лавку.

И тут Ло Ии вдруг вспомнила серьёзную проблему: её рукоделие было ужасным. Она почти не умела шить.

Не то чтобы совсем не умела — просто пока другие вышивали узор за три дня, ей требовались два месяца. И результат получался безжизненным.

Её отец, Ло Ганьли, с детства ругал её за это. Он был большим поклонником добродетелей и идеала «мудрой жены и доброй матери». Но Ло Ии поняла, что, похоже, никогда не освоит это ремесло.

Она взглянула на роскошные одежды Гу Чэньшана. Он явно из богатой семьи, где ценят изысканность во всём. Наверняка такие, как её отец, будут ожидать от неё совершенства в женских делах.

Поэтому она решила сразу всё прояснить:

— Послушай, сразу скажу: я почти не умею шить.

Но Гу Чэньшан, похоже, это совершенно не волновало:

— Ничего страшного. Мы выберем ткани и закажем в лавке штук двадцать-тридцать готовых вещей.

Ло Ии замерла:

— …Двадцать-тридцать — это уж слишком много.

— Ничего подобного. Нам нужно заготовить ещё больше.

В этот момент мимо проходил торговец, выкрикивая:

— Свежие осенние лепёшки с османтусом! Попробуйте!

Гу Чэньшан посмотрел на торговца, потом на Ло Ии.

— Что? — спросила она, тронув лицо.

— Я слышал, у беременных часто бывает голод. Подожди меня здесь, я куплю тебе что-нибудь перекусить.

Ло Ии рассмеялась:

— Ты слишком рано волнуешься. Ребёнок ещё даже не начал развиваться — откуда мне быть голодной?

Гу Чэньшан крепко сжал её руку:

— Ничего страшного. Я куплю разных сладостей. Будешь есть, когда захочется.

— Ладно, жду тебя в лавке. Быстрее возвращайся.

Как только Гу Чэньшан ушёл, Ло Ии неспешно вошла в тканевую лавку.

Продавец усердно протирал прилавок, стараясь сделать его безупречно чистым.

Услышав звон колокольчика у двери, он обернулся и, увидев покупательницу, тут же расплылся в улыбке:

— Чем могу помочь, госпожа?

Ло Ии огляделась. После перерождения у неё никогда не было много карманных денег, поэтому она редко заходила в такие места. Чаще всего носила то, что было дома, а иногда — старые вещи сестры.

Теперь, глядя на роскошные шёлка и парчи, она растерялась:

— У вас какие ткани есть?

http://bllate.org/book/11787/1051700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода