×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Reigned in the Eastern Palace / После перерождения я стала любимицей Восточного дворца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нос ударил насыщенный аромат сандала, смешанный с особенным мужским запахом, и Нин Шуяо покраснела до ушей. Она потрогала макушку и вспомнила, как недавно массировала матери точки на голове, пока не нашла Байхуэй:

— Вот здесь.

Пэй Шаосинь кивнул, будто понял, и, следуя за её пальцем, надавил на точку Байхуэй, глядя на неё сверху вниз:

— Здесь?

Тепло его пальцев пробежало по телу Нин Шуяо дрожью — от кожи до самых ушей. Она заморгала и резко отдернула руку, но тут же осознала, что отреагировала слишком резко.

Прокашлявшись, она тихо и дрожащим голосом произнесла:

— Братец, Аяо пора возвращаться домой.

Пэй Шаосинь вздрогнул, убрал руку и кивнул:

— Провожу тебя до ворот дворца.

Когда тепло исчезло с её головы, Нин Шуяо невольно выдохнула, но тут же зажала дыхание, боясь, что он заметит, и от этого её лицо стало ещё краснее.

Пэй Шаосинь прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся, скрывая улыбку:

— Пойдём.

Вечерний дворец был тих и спокоен. Впереди шёл служитель с четырёхугольным фонарём, чей свет едва рассеивал тьму, разбивая тени на обрывки.

Нин Шуяо незаметно бросила взгляд на Пэй Шаосиня рядом — и их глаза встретились.

Она снова заморгала и молча отвела взгляд, готовая уже стукнуть себя по лбу.

Пэй Шаосинь уловил эту маленькую хитрость и не смог сдержать улыбки.

От Фэнъигуна до Западных ворот было всего несколько ли, но Нин Шуяо впервые показалось, что эта дорога бесконечна.

А вот Пэй Шаосиню, напротив, у ворот застучало сердце от сожаления:

— Как же быстро прошёл путь…

Он собрался с мыслями и слегка поклонился:

— Сестрица, ступай домой отдыхать.

Нин Шуяо запнулась, сделала реверанс:

— Тогда братец тоже возвращайся.

Как только она села в карету, настойчивый взгляд Пэй Шаосиня остался за занавеской.

Но щёки Нин Шуяо всё ещё горели. Она тронула лицо и сама себе прошептала с укором:

— Нин Шуяо, как же ты ненадёжна!

Вернувшись в дом Нинов, она, к удивлению всех, не пошла в главный корпус к Нин Жуинь, а сразу направилась в свои покои.

Она уткнулась лицом в подушку и пробормотала:

— Братец совсем распоясался…

Затем снова коснулась своей макушки, повторяя движение Пэй Шаосиня, и тихонько улыбнулась:

— Но мне нравится.

Болезнь Нин Жуинь постепенно отступала. Нин Янь отправили в деревенское поместье, а Лю Жуянь, видимо, после последнего разговора с Нин Шуяо, теперь почти не появлялась перед ними с Нин Жуинь.

На лице Нин Жуинь ещё оставался след болезни, но во взгляде уже не было прежней безжизненности — теперь в нём мерцала хоть какая-то искра жизни.

Она с живым интересом обсуждала с Нин Шуяо предстоящий праздник Фонарей.

Этот праздник учредила первая императрица Вэй, и каждый год столица превращалась в море огней и красок. Вечером устраивали ярмарку: у каждого прилавка висели фонари, создавая неповторимое зрелище.

На праздник приходили не только простолюдины, но и дети знати, а иногда даже принцы и принцессы выходили «разделить радость с народом».

Раньше Нин Шуяо и Нин Жуинь с нетерпением ждали этого ежегодного события.

Но в этом году всё было иначе.

Нин Шуяо с тревогой сказала:

— В последние дни в Цзяннани случилось сильное наводнение. Многие беженцы остались без крова и устремились сюда, в столицу.

Нин Жуинь кивнула:

— Я слышала. Беда природы… Только народ страдает.

Нин Шуяо продолжила:

— Если мы в такое время будем веселиться, как обычно, украшая улицы и устраивая пиры, совести нам не будет.

— У нас, хоть и герцогский род, запасов много. Прошлой зимой снег шёл всего несколько дней, и даже после раздачи каши осталось немало провизии.

Она замялась:

— Я… хочу устроить пункт раздачи каши на окраине города во время праздника Фонарей. Это, конечно, капля в море, но хотя бы праздник станет по-настоящему «общим для всех».

Нин Жуинь внимательно выслушала и после паузы спросила:

— А если ночью кто-то из алчных воспользуется темнотой? Как ты обеспечишь свою безопасность?

— За городом порядок хуже, чем в самом городе. Там нет разбойников, но собралось множество беженцев.

— Эти люди шли из Цзяннани долгий путь. Кто знает, какие болезни они могли подхватить? А вдруг заразят тебя?

Она погладила руку Нин Шуяо:

— Я знаю, Аяо, ты добрая. Но раньше мы всегда раздавали кашу прямо у ворот дома.

— Дом Нинов, хоть и не играет большой роли при дворе, всё равно — настоящая императорская родня. Даже самые отчаянные дважды подумают, прежде чем связываться с нами.

— Кроме того, в столице каждые два часа патрулируют императорские гвардейцы. Даже если что-то случится, до их прибытия наши слуги успеют справиться с беспорядками.

Она слегка ущипнула Нин Шуяо за руку:

— Твои намерения прекрасны, но ты должна думать и о собственной безопасности.

Нин Шуяо опустила голову:

— Сестра, я поняла… Просто…

Нин Жуинь погладила её по волосам:

— Если очень хочешь это сделать — придумай план, в котором всё будет продумано до мелочей. Дочери рода Нин не должны быть цветами в теплице.

Нин Шуяо кивнула. Она поняла: её идея была импульсивной. Организация раздачи каши — дело непростое. Обычно дом Нинов начинал готовиться за месяц. А теперь речь шла не просто о нищих в столице, а о тысячах беженцев из Цзяннани.

Попрощавшись с Нин Жуинь, она направилась в библиотеку.

Библиотека дома Нинов занимала два этажа и была огромной. На полках стояли тома по истории, географии, политике, военному делу и многому другому.

Хотя Нин Шуяо всегда любила читать, сейчас она впервые так остро почувствовала потребность в знаниях.

Она нашла сборник по географии и углубилась в описание прошлых наводнений в Цзяннани.

Когда вечерний свет почти исчез, она потянулась и зевнула, растирая уставшие глаза.

Наводнения в Цзяннани обычно случались весной. Бесконечные дожди размывали берега рек, затапливая поля и дома.

Всё живое гибло, урожаи пропадали. Иногда после наводнений вспыхивали эпидемии — холера, тиф… А в худших случаях даже землетрясения.

Нин Шуяо прижала книгу к груди. Она выросла в роскоши и никогда не знала бедствий народа.

На этот раз она обратила внимание на наводнение лишь потому, что Пэй Шаосинь рассказал ей об этом.

Она вздохнула:

— Он точно станет хорошим правителем.

Сразу же отмахнулась от этой мысли: ведь Пэй Шунь ещё жив! Подобные слова могут навредить даже Пэй Шаосиню, если дойдут не до тех ушей.

Она выпрямилась, вернула книгу на место и решительно вышла из библиотеки.

— Теперь я знаю, что делать, — блеснули её глаза, и уголки губ приподнялись. Эта уверенность мгновенно развеяла усталость.

Вернувшись в свои покои, она отослала Цайлюй и заперлась внутри на всю ночь.

Утром она вышла, зевая, и направилась в кабинет Герцога Чжуншунь, держа в руках стопку помеченных чернильными пометками листов.

Герцог ещё не вернулся с аудиенции, и она сидела, опираясь на ладонь, то и дело клевав носом.

Когда Пэй Шаосинь и Герцог вошли в кабинет, именно такую картину они и увидели.

Герцог слегка прокашлялся, собираясь разбудить её, но Пэй Шаосинь остановил его:

— Не будите сестру. Похоже, прошлой ночью она совсем не спала.

Герцог кивнул и повёл Пэй Шаосиня в кабинет обсудить дела.

Их разговор длился меньше получаса.

Когда Пэй Шаосинь вышел, Нин Шуяо всё ещё сидела в той же позе, не шевелясь.

Её губки были слегка приоткрыты, и во сне она даже причмокнула пару раз.

Пэй Шаосинь покачал головой с улыбкой, но в глазах читалась нежность.

Он осторожно вынул из её рук бумаги и начал читать.

Описание причин и решений прошлых наводнений… Размещение беженцев после стихийных бедствий… Возможные эпидемии… Какие продукты нужны людям после голода…

Чем дальше он читал, тем больше удивлялся.

Положив бумаги на столик, он тихо сказал:

— В этом мире нет второй девушки, такой доброй и милой, как ты.

Ресницы Нин Шуяо слегка дрогнули, будто на них села бабочка.

Поскольку у Пэй Шаосиня были дела, задерживаться в доме Герцога Чжуншунь он не мог. Он ещё немного посмотрел на Нин Шуяо и, вздохнув, вышел.

Как только его шаги затихли, Нин Шуяо открыла глаза.

Она потрогала горячие щёки и пробормотала:

— Когда я сплю, такие слова говорить тебе легко, да?

За спиной раздался лёгкий кашель. Нин Шуяо вздрогнула.

Она обернулась и виновато улыбнулась:

— Дядя.

Герцог Чжуншунь смягчился и, покачав головой, прошёл внутрь:

— Иди за мной.

Он сел и сразу перешёл к делу:

— Жуинь вчера рассказала мне, что ты хочешь раздавать кашу беженцам из Цзяннани?

Нин Шуяо кивнула:

— Наводнения в Цзяннани случаются каждые несколько лет, и народ страдает. Мне повезло родиться в герцогском доме, и я хочу помочь, хотя бы дать им немного еды.

Герцог одобрительно кивнул:

— Мысль достойная. Но помощь беженцам — дело, в которое ещё не вмешался сам Император.

Он поднял на неё взгляд и прямо отказал:

— Раздавать кашу нельзя.

Нин Шуяо раскрыла рот:

— Почему?

Герцог вздохнул:

— Потому что беженцев слишком много, и столица не в силах всех принять. Именно поэтому Его Величество ещё не отдал приказ открывать амбары.

Нин Шуяо взволновалась:

— Но даже одного спасти — уже хорошо! Да, перед бедствием жизнь человека — как травинка. Но у знати полно запасов! Овощи и фрукты с поместий часто гниют просто так!

— То, что для нас — обыденность, для них — спасение!

Она стиснула зубы:

— Разве даже простая каша запрещена?

Герцог колебался, но, вспомнив Пэй Шуня, твёрдо покачал головой:

— Нет.

— Аяо, ты — дочь рода Нин. Думай о семье.

Нин Шуяо онемела. Листы бумаги выскользнули из её рук и рассыпались по полу.

Она тяжело дышала, не веря своим ушам.

Она не политик и не понимала придворных интриг, но людей она видела как людей.

Подняв глаза, она поняла: Герцог отказывает не по своей воле. Ведь именно он все эти годы инициировал благотворительность дома Нинов. Его отказ — воля власти.

Но она не могла принять такого равнодушия к страданиям.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Хорошо, дядя. Я поняла.

И добавила сквозь зубы:

— Больше я об этом не буду думать.

Герцог положил руку ей на плечо:

— У них будет свой путь. Такова судьба.

Нин Шуяо пошатываясь вышла. Цайлюй ждала её снаружи и встревоженно спросила:

— Госпожа, что случилось?

Нин Шуяо махнула рукой, голос был хриплым:

— Ничего. Пойдём домой.

В кабинете Герцог Чжуншунь поднял с пола её бумаги. Аккуратный почерк покрывал каждый лист.

Он стряхнул пыль и глубоко вздохнул:

— Такова судьба.

Когда правитель жесток, жизнь народа висит на лезвии меча.

http://bllate.org/book/11786/1051631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода