×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Reigned in the Eastern Palace / После перерождения я стала любимицей Восточного дворца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не хочешь выходить за него замуж, потому что у тебя за спиной столько людей, готовых поддержать. А мне остаётся лишь угрожать самоубийством! — Нин Янь с трудом сдерживала слёзы. — Ты прикрываешься лживой сестринской привязанностью, лишь бы подчеркнуть мою низость и коварные расчёты.

— Но, Нин Шуяо, я хочу сорвать с тебя эту маску лицемерия и увидеть, как ты падаешь, как тонешь во тьме без конца.

Нин Шуяо оцепенела:

— Нин Янь, как бы то ни было, ты носишь фамилию Нин. Принцип «вместе в почёте, вместе в позоре» тебе объяснять не надо.

Нин Янь сжала кулаки и, пошатываясь, вышла из комнаты:

— Но вас, ниновцев, когда-либо считали меня настоящей семьёй?!

Нин Шуяо поняла, что разговаривать с ней бесполезно, и молча проводила взглядом. Лишь после того, как Нин Янь скрылась за дверью, вбежала Нин Жуинь:

— Ну как? Нин Янь обручили с Лю Чэнжу?

Нин Шуяо покачала головой:

— Нет.

Нин Жуинь облегчённо выдохнула:

— Слава небесам…

Нин Шуяо подняла глаза:

— Сестра, а ты ненавидишь Нин Янь?

Нин Жуинь задумалась на мгновение, потом медленно покачала головой:

— Не то чтобы ненавижу… Просто мы ведь рождены от разных матерей, между нами всегда будет преграда. Да и характер у неё — вспыльчивый, раздражительный. Сблизиться невозможно.

Нин Шуяо вздохнула:

— А мне кажется, она нас всех ненавидит. Даже больше — ненависть.

Нин Жуинь погладила её по волосам:

— Не думай об этом. Пусть будет, как будет. Я не хотела, чтобы она выходила за Лю Чэнжу, ведь всё же она наша сводная сестра и носит фамилию Нин. Но что ждёт её дальше — решать ей самой.

— А вот тебя, нашу Ао, я люблю больше всего.

Нин Шуяо наконец улыбнулась:

— И я тебя обожаю! Так что, сестра, сходим ли мы через несколько дней на праздник фонарей?

— На праздник фонарей? — Нин Жуинь загнула пальцы, считая дни. — Кажется, он скоро. Посмотрим, вернётся ли к тому времени Нин Чжао, пусть возьмёт нас с собой.

Нин Шуяо кивнула:

— Отлично! Я так давно не видела брата.

Они вышли из главных покоев, болтая по дороге. За ними из двери вышла Лю Жуянь и задумчиво смотрела вслед уходящей Нин Шуяо.

***

В Ведомстве Великого суда Чучу, в рваной одежде и с кровоподтёками на лице, всхлипывала:

— Говорю, говорю… господин следователь, только прекратите пытки! Я всё расскажу!

Тюремщик фыркнул:

— Раз не вынесла — быстрее назови своего заказчика, может, тогда сохранишь жизнь.

Чучу закашлялась, и изо рта у неё показалась кровавая пена. Она еле дышала:

— Это… это молодой господин Лю Чэнжу дал мне серебро. Обещал золото и лавку после дела, чтобы я до конца дней жила в достатке.

— Я всего лишь проститутка… если платят — беру.

Тюремщик протянул ей лист бумаги:

— Раз так, ставь подпись и отпечаток пальца.

Чучу с трудом поднялась, окунула большой палец в красную краску и поставила отпечаток. Силы окончательно покинули её, и она рухнула на пол.

Тюремщик аккуратно собрал бумагу и вышел наружу, где поклонился Пэй Шаосиню:

— Ваше Высочество, подозреваемая дала признание. Вот её подписанная и заверенная показаниями бумага.

Пэй Шаосинь взял документ, сложил и спрятал в рукав:

— Хорошо сделано.

И, кивнув, ушёл.

Тюремщик, растроганный, бросился на колени:

— Провожаю Его Высочество!

Когда тот скрылся из виду, тюремщик встал, потёр руки и весь день ходил в приподнятом настроении, всем подряд рассказывая, что наследный принц лично его похвалил.

Пэй Шаосинь, выйдя из Ведомства Великого суда, направился прямо в Дом Маркиза Чжуншуня. Увидев маркиза, он достал из рукава бумагу и протянул ему:

— Это признание той женщины, которая ворвалась на ваш пир. Дядя…

Маркиз Чжуншунь быстро пробежал глазами текст и задрожал от гнева:

— Что задумали эти люйцы?! Мать все эти годы так щедро относилась к их роду!

Пэй Шаосинь опустил глаза и тихо произнёс:

— Жадность не знает границ.

Маркиз тяжело вздохнул:

— Благодарю вас, Ваше Высочество. Сегодня же отправлю этих люйцев обратно. Иначе в доме не будет покоя.

Пэй Шаосинь кивнул:

— Тогда я пойду.

— Провожаю Его Высочество, — поклонился маркиз.

Как только Пэй Шаосинь скрылся за воротами, маркиз, нахмурившись, направился в главные покои.

Там Лю Жуянь пела старшей госпоже, развлекая её. Увидев маркиза, она встала и поклонилась:

— Дядюшка.

Маркиз махнул рукой:

— Мне нужно поговорить с матушкой наедине. Ступай.

Лю Жуянь вышла, но, не уходя далеко, прижалась к двери и прислушалась.

— Матушка, вот признание Чучу, — маркиз протянул бумагу старшей госпоже. — Это тот самый «хороший жених», за которого вы так настаивали выдать Шуяо и Янь.

Он особенно чётко выделил последние три слова.

Старшая госпожа похолодела. Она знала: сын не стал бы шутить над таким. Дрожащими руками она развернула бумагу и прочитала.

— Это… — её руки задрожали ещё сильнее. — Это правда?

Она всё ещё отказывалась верить, что её родня могла замыслить такое против внучек.

Она даже не задумывалась, кто именно взрастил в них такие амбиции и кто хотел выдать свою родную внучку за мерзавца.

Маркиз вздохнул:

— Матушка, разве я стал бы подделывать такое?

Старшая госпожа отшатнулась, ухватившись за стол, чтобы не упасть.

— Ладно… Пусть сегодня же уезжают.

За дверью Лю Жуянь напряглась, услышав слово «они». Её охватила паника:

«Неужели все мои планы рухнут?»

Она сжала кулаки:

«Нет. Этого не случится. Ни за что!»

Когда маркиз ушёл, она тихо вошла в покои и, упав на колени перед старшей госпожой, зарыдала:

— Бабушка… Я только что услышала слова дядюшки. Я… я и представить не могла, что брат способен на такое…

Она подползла ближе и прижалась щекой к колену старшей госпожи:

— С детства у меня нет бабушки… Вы для меня — как родная. Я приехала сюда лишь затем, чтобы заботиться о вас.

Увидев, что старшая госпожа растрогалась, Лю Жуянь вытерла слёзы:

— Но теперь, боюсь, мне больше не придётся служить вам…

Она поклонилась до земли:

— Берегите здоровье, живите долго и счастливо.

Старшая госпожа, уже в преклонном возрасте, всё чаще тосковала по родным из Инчуаня. Хотя она и была недовольна поступком Лю Чэнжу, к Лю Жуянь относилась с особой теплотой.

Она погладила её по руке:

— Хочешь остаться в доме Нинов?

Лю Жуянь подняла глаза, полные слёз:

— Можно мне?

Старшая госпожа кивнула:

— Моё слово здесь ещё кое-что значит. Оставайся, если желаешь.

Лю Жуянь поспешно кивнула, но тут же добавила, будто боясь быть неправильно понятой:

— Для меня величайшее счастье — быть рядом с вами.

Однако, опустив голову, она едва заметно усмехнулась — в глазах блеснул холодный расчёт.

Благодаря признанию Чучу, Лю Чэнжу в тот же день отправили обратно в Инчуань. Однако, поскольку старшая госпожа очень любила Лю Жуянь, Верный и Послушный маркиз, несмотря на своё недовольство, оставил её в доме — пусть остаётся при бабушке.

Нин Шуяо, однако, чувствовала неладное:

— Лю Чэнжу сначала ругался и отказывался садиться в карету, но стоило Лю Жуянь пару слов сказать — и он сразу затих и послушно уехал.

Она пробормотала себе под нос:

— Мне кажется, тут что-то нечисто.

Нин Жуинь подкралась сзади:

— Что нечисто?

Нин Шуяо вздрогнула:

— Сестра! Когда ты подошла? Ты меня напугала!

Нин Жуинь щёлкнула её по лбу:

— Сама тут бормочешь невесть о чём. Получила ли ты приглашение от госпожи Чанъи?

Нин Шуяо растерялась:

— Какое приглашение?

Подошла служанка Цайлюй и вздохнула:

— Вчера же говорила: госпожа Чанъи устраивает через несколько дней банкет цветов в особняке Чэньского князя и приглашает вас.

— Банкет цветов?

Нин Жуинь кивнула:

— Да. В прошлом году его устраивала госпожа Шэнь, а в этом — очередь Чанъи. Ей уже семнадцать, а княгиня Чэньская каждый день твердит, что пора выдавать её замуж. Вот и решила устроить этот банкет.

Глаза Нин Шуяо заблестели:

— Сестра, тебе тоже семнадцать! — Она переложила руки и посмотрела на Нин Жуинь. — Тебе тоже пора выходить замуж.

Нин Жуинь округлила глаза и шлёпнула её по голове:

— Нин Шуяо! Ты теперь надо мной подтруниваешь? Через несколько дней пойду к тётушке и велю ей скорее найти тебе жениха!

Нин Шуяо сморщила носик:

— Выходить замуж должна ты первая! Пока ты не замужем, мне спешить некуда.

Нин Жуинь улыбнулась:

— У меня уже есть жених, так что мне не срочно.

Улыбка Нин Шуяо тут же погасла. Она фыркнула:

— Думаешь только о Цзян Хэсюане. Вот увидишь, ещё пожалеешь.

Она вдруг стала раздражённой:

— Ладно, ладно! Мне пора вздремнуть. Сестра, иди отсюда.

Нин Жуинь проворчала:

— Спать так спать, зачем меня прогонять?

Нин Шуяо, не зная, как объяснить свои чувства, просто отвернулась и надулась.

Нин Жуинь подумала, что сестра обиделась на шутку, и погладила её по голове:

— Не волнуйся. Даже если тебе исполнится двадцать пять, дома никто не выгонит. Род Нинов прокормит.

Нин Шуяо вздохнула, повернулась и сжала её руку:

— Сестра, ты обязательно найдёшь своё счастье. Обязательно.

Нин Жуинь удивилась:

— Почему ты вдруг об этом?

Нин Шуяо ответила с лёгкой усмешкой:

— Недавно я с матушкой ходила в храм гадать на судьбу. Тайком принесла и твои четыре столпа. Гадалка сказала: «Тот, кто рядом сейчас, — не твой избранник. Настоящий ждёт впереди».

Нин Жуинь побледнела:

— Это… наверное, не совсем точно. Не думай об этом, лучше иди спать.

Она прошла несколько шагов, но вдруг обернулась:

— Кстати, бабушка сказала, что на банкет Чанъи мы должны взять с собой и Нин Янь, и Лю Жуянь.

Нин Шуяо нахмурилась:

— Нин Янь — ещё ладно. Но Лю Жуянь?.. Бабушка совсем перестала соображать. Голова болит.

Нин Жуинь пожала плечами:

— Так брать или нет?

— Возьмём, — Нин Шуяо приподняла бровь. — Ты забыла, как Чанъи в тот раз хлестнула Лю Чэнжу плетью?

В глазах Нин Жуинь наконец мелькнула улыбка:

— Верно. Госпожа Чанъи не терпит зла. Раз она ненавидит Лю Чэнжу, вряд ли полюбит притворщицу Лю Жуянь.

Она помолчала:

— Только… не думаешь ли ты, что за всем этим стоит сама Лю Жуянь?

Нин Шуяо покачала головой:

— Не знаю. Но Лю Чэнжу — тупица. Он не способен придумать такой хитрый план.

— А Лю Жуянь — ума палата.

Нин Жуинь кивнула:

— Раз она теперь живёт у нас, будем осторожны.

Нин Шуяо зевнула:

— Поняла, сестра. Мне правда хочется спать. Иди отдыхай.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, не забудь сообщить им, во что оденется Чанъи в тот день.

Нин Жуинь усмехнулась:

— Ты как маленький поросёнок. Уже сказала служанкам. Это вопрос этикета — нельзя нарушать.

С этими словами она помахала рукой:

— Ладно, иду. Отдыхай.

***

Через полмесяца настал день банкета госпожи Чанъи. Поскольку приглашение исходило от самой госпожи Чанъи, Нин Шуяо, хоть и не надела парадного наряда, выбрала достойное платье — не выделялось, но и не терялось среди гостей.

Когда она и Нин Жуинь уже сидели в карете, Нин Янь и Лю Жуянь только появились.

Нин Жуинь нахмурилась, но предпочла закрыть глаза, лишь бы их не видеть.

Когда обе девушки сели в заднюю карету, Нин Жуинь чуть расслабила брови.

— Посмотри на её наряд. Сегодня точно будет скандал.

В столице, если девушка устраивала банкет до замужества, она заранее сообщала своим подругам цвет и фасон своего платья. Подруги передавали информацию всем приглашённым, чтобы никто не затмил хозяйку. Ведь именно на таких пирах выбирали будущих женихов.

http://bllate.org/book/11786/1051625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода