× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, полагаясь на память, подошла к груде ящиков в углу и начала перебирать их содержимое.

Вскоре нужная вещь нашлась.

Бай Цинцин радостно вскинула руку и воскликнула:

— Секретное оружие!

В её ладони блеснул металлический предмет — гаечный ключ с холодным белым отливом.

— В прошлый раз я слишком горячилась по телефону. Гораздо интереснее встретиться лично и разнести его башку вдребезги!

А заодно можно прихватить доказательства для ответного удара. Например… запись разговора?

Бай Цинцин пару раз подбросила ключ в ладони и хитро усмехнулась. Её миндалевидные глаза засверкали.

* * *

16:30.

Бай Цинцин, одетая в чёрно-белый спортивный костюм и надевшая кепку, без макияжа появилась на парковке.

Издалека она сразу заметила мужчину, напоминающего Будду Милэ, стоявшего у серого, ничем не примечательного автомобиля и оглядывавшегося по сторонам.

Полноватая фигура и крупные мочки ушей делали его особенно заметным.

Бай Цинцин быстро направилась к нему, помахивая рукой:

— Ван-гэ!

Ван Сю обернулся на её голос, широко улыбнулся, но, увидев её наряд, обеспокоенно нахмурился:

— Цинцин, разве тебе не стоит одеться получше?

Бай Цинцин похлопала его по плечу:

— Зачем мне наряжаться, чтобы встречаться с Сун Баохуэнем?

Лицо Ван Сю мгновенно вытянулось:

— Цинцин, это всё моя вина. Если бы я был посильнее, тебе не пришлось бы терпеть такие унижения.

Он был почти такого же роста, как она, и Бай Цинцин обняла его за плечи:

— Ван-гэ, что ты такое говоришь! Ты уже сделал для меня очень много!

Действительно очень много, подумала Бай Цинцин, глядя на этого добродушного полного мужчину средних лет. Если бы не он, в прошлой жизни я, возможно, уже давно была бы мертва.

Ван Сю вздохнул и, собравшись с духом, сказал:

— Давай я провожу тебя наверх?

— Нет, оставайся на парковке. Так будет удобнее сбежать, если что.

— А?

Ван Сю недоумённо посмотрел на неё. Сбежать? От чего?

Бай Цинцин загадочно подмигнула, открыла заднюю дверцу машины и швырнула внутрь свой плотно набитый маленький рюкзачок.

Бух.

Рюкзачок издал глухой звук тяжёлого предмета, ударившегося о сиденье.

— Там… что у тебя лежит?

Ван Сю дрожащим пальцем указал на её сумочку.

Бай Цинцин села в машину и слегка расстегнула молнию сумки, чтобы показать лишь небольшую часть содержимого — кончик гаечного ключа.

Ван Сю резко втянул воздух, огляделся по сторонам и в панике схватил её за руку:

— Цинцин! Поговори спокойно, только не надо ничего радикального!

Он действительно перепугался — ведь это же гаечный ключ!

В голове Ван Сю уже возник образ Бай Цинцин в оранжевом жилете, а он сам — за стеклом, разговаривающий с ней через телефон.

Бай Цинцин рассмеялась и похлопала его по руке:

— Ван-гэ, не волнуйся, я всё просчитала.

— Правда?

— Сто процентов!

Получив многократные заверения от Бай Цинцин, Ван Сю немного успокоился, сел за руль и медленно тронулся с места.

— Ван-гэ, сейчас ты сперва подожди внизу. Как только увидишь Сун Баохуэня, сразу дай мне знать, а потом возвращайся на парковку.

Они уже почти подъехали к «Тинъюй Гэ», и Бай Цинцин торопливо добавила:

— Хорошо, — кивнул Ван Сю. — Но если что-то пойдёт не так, немедленно звони мне. Я сразу поднимусь. Только не делай глупостей!

— Поняла.

Бай Цинцин ответила ему.

* * *

«Тинъюй Гэ» — самый популярный чайный дом в городе S за последние два года, славящийся безупречным сервисом, прекрасной атмосферой и высокой степенью конфиденциальности.

Бай Цинцин провели в павильон «Лань». Небольшое помещение с массивным деревянным столом посередине, на котором были расставлены различные чайные принадлежности.

В углу стояли несколько горшков с орхидеями, источавшими лёгкий аромат.

Бай Цинцин бросила взгляд на цветы и вдруг вспомнила своё маленькое растение мяты — у него тоже приятный запах.

Она отослала обслуживающий персонал и сама неторопливо заварила чай. Вскоре комната наполнилась нежным ароматом.

До назначенного времени ещё оставалось время, и Бай Цинцин решила зайти в Weibo, чтобы посмотреть, как развивается ситуация после того, как события начали отличаться от прошлой жизни.

Когда-то Бай Цинцин участвовала в реалити-шоу, но после окончания проекта так и не стала знаменитостью. Однако благодаря своей красоте её заметило небольшое агентство и пригласило в индустрию развлечений.

Её первая роль была эпизодической — всего две минуты экранного времени, но, к всеобщему удивлению, она моментально стала популярной.

Агентство воспользовалось этим и разработало для неё стратегию «чёрной славы»: постоянные скандалы, конфликты и пиар на грани фола. И это сработало — она действительно стала известной.

Правда, её слава была именно «чёрной».

Хотя у неё и был поток внимания, настоящих поклонников почти не было.

Поэтому, когда случился скандал, она рухнула так же быстро, как и взлетела.

— Проблема ещё и в том, что у меня почти нет фанатов, — пробормотала Бай Цинцин сама себе.

Она давно перестала заходить в свой Weibo: даже без её участия в ленте постоянно появлялись плохие новости, и чтобы продлить себе жизнь хотя бы на пару лет, она просто перестала это читать.

Бай Цинцин вошла на свою страницу в режиме гостя. Последняя запись — анонс сериала «Небесный меч», и комментарии, как и следовало ожидать, были сплошь негативными.

[Снова прикидывается больной, чтобы не работать? Неужели думаешь, что тебе всё сойдёт с рук, как в начальной школе?]

[Роль Синь И в том сериале была просто идеальной — моё белое пятно в сердце! А теперь не только актёрские способности не растут, но и внешность испортилась.]

[Кто твой золотой мальчик? Сун Ханьхань даже за тебя заступился, но, бедняга, совсем не умеет врать.]

[Таких артистов нужно отправлять в небытиё.]

[Опять украла роль у моей девочки? Теперь ещё и плохо играешь? Да ты просто угорь в соусе!]

[У кого-то есть инфа? Чья роль досталась Бай Цинцин?]

[Заберите мою Ланьлань, не хочу больше видеть это. Это всё старые истории, ладно?]

Бай Цинцин с досадой закрыла Weibo. Лучше не читать — только сердце болит.

Когда настало назначенное время, она положила телефон в сторону и села прямо, готовясь к встрече.

Однако ждать пришлось больше двух часов, и за всё это время Сун Баохуэнь так и не появился.

Бай Цинцин выпила весь остывший чай и раздражённо постучала пальцами по столу:

— Решил показать, кто тут главный?

Пи-пи!

Примерно в половине восьмого наконец пришло сообщение от Ван Сю: [Цель на месте].

Бай Цинцин глубоко вдохнула, положила телефон на видное место на столе и придвинула свой рюкзачок поближе к себе.

Через несколько минут в комнату вошёл высокий, плотный мужчина с лысиной и жирным блеском на губах. Он фальшиво улыбнулся:

— Ах, Цинцин всё ещё здесь! Прости-прости! На съёмках такой аврал, да ещё и пробки… Я изо всех сил спешил, но всё равно опоздал.

Бай Цинцин фыркнула про себя: «Не мог бы сначала протереть рот перед тем, как говорить?»

Сун Баохуэнь, не обращая внимания на её выражение лица, уселся рядом:

— Как тебе чай здесь? Нравится?

Бай Цинцин незаметно отодвинулась чуть дальше и крепче сжала ручку сумки:

— Режиссёр Сун, давайте не будем ходить вокруг да около. Может, сразу перейдём к делу?

Сун Баохуэнь многозначительно на неё взглянул:

— Я знал, что ты умница. Но не стоит так торопиться. Ведь мы же в общественном месте.

Бай Цинцин недовольно нахмурилась. Как он вообще так исказил её слова?

— Режиссёр Сун, вы неправильно поняли. Я категорически не согласна на какие-либо «неформальные договорённости». Сегодня я пришла только поговорить.

Сун Баохуэнь заново вскипятил воду для чая, бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— «Неформальные договорённости»? О чём это ты? Такие вещи нельзя говорить вслух.

— Режиссёр Сун, здесь никого нет. Вам не нужно притворяться.

— Людей действительно нет… зато есть диктофон.

Бай Цинцин невольно крепко сжала свою сумку:

— Я не понимаю, о чём вы.

Улыбка на лице Сун Баохуэня медленно исчезла. Он резко встал и схватил её сумку:

— Цинцин, ты правда так уверена в своём актёрском мастерстве? Разве мало тех, кто говорит, что ты играешь ужасно?

Бай Цинцин вскрикнула и изо всех сил удерживала сумку, но, будучи слабой, не смогла противостоять ему. Сун Баохуэнь легко вырвал её у неё.

Молния сумки лопнула от рывка, и содержимое посыпалось на пол.

Бах —

гаечный ключ.

Плюх —

раскладная дубинка.

Катится —

электрошокер.

Лицо Сун Баохуэня посерело. Он порылся в самом дне сумки и вытащил компактный диктофон:

— Ты хорошо подготовилась.

Лицо Бай Цинцин побледнело. Она в панике искала глазами путь к выходу.

— Молодость… — Сун Баохуэнь игрался с диктофоном. — Даже если я прямо скажу в запись: «Я хочу тебя заполучить», это всё равно будет выглядеть как клевета. Ты думаешь, сможешь вынести это отсюда?

Бай Цинцин медленно отступила к двери:

— Не подходи! Сейчас закричу!

Сун Баохуэнь фыркнул:

— Даже умной назвать тебя — комплимент. Не трать силы зря. Здесь звукоизоляция лучше, чем ты думаешь. Ты думала, что одна готовилась?

Он швырнул диктофон на пол и одним движением ноги раздавил его в «пыль».

Бай Цинцин схватила чашку и метнула в него.

Сун Баохуэнь ловко уклонился. Чашка разбилась о пол с громким звоном.

— Бай Цинцин, разве плохо быть со мной? Что может предложить тебе твоя жалкая контора? Стань моей — и ресурсы польются на тебя рекой.

Сказал! Всё сказал!

Бай Цинцин незаметно для него еле заметно улыбнулась уголками губ.

Повернувшись к нему, она снова приняла испуганный вид и пристально уставилась на Сун Баохуэня:

— Это мой принцип! Люди вроде тебя просто не способны это понять!

— Не способен? — Сун Баохуэнь усмехнулся. — Сейчас посмотрим, кто из нас на самом деле бесстыжий!

Громадная фигура приблизилась. Бай Цинцин медленно запустила руку за спину и нащупала цилиндрический флакон — только тогда она немного успокоилась.

Сун Баохуэнь прижал её к стене и уже потянулся за её одеждой, как вдруг резко вскрикнул от боли в глазах.

Бай Цинцин без промаха брызнула ему в глаза из баллончика и тут же, не раздумывая, нанесла точный удар ногой в самое уязвимое место:

— Антинасильственный спрей «Цинцин»! Двухсотпроцентный экстракт перца чили! Обязательно попробуйте!

http://bllate.org/book/11785/1051560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода