× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вложила в удар всю силу. Сун Баохуэнь согнулся и медленно рухнул на пол: двойной удар — в глаза и в уязвимое место — вызвал у него приступ боли, от которой по лбу потек холодный пот, а дыхание сбилось.

— Бай Цинцин! Ты не боишься, что после этого тебя вышвырнут из индустрии?

— Одним словом я добьюсь, чтобы ты никогда больше не подняла головы!

Бай Цинцин фыркнула, легко переступила через корчащегося на полу Сун Баохуэня и схватила со стола телефон:

— А чего мне бояться, раз у меня есть это!

На экране отчётливо горела иконка диктофона. Она ткнула пальцем — и из динамика полилась запись:

— Я прямо сейчас говорю в диктофон: «Я хочу тебя заполучить…»

Сун Баохуэнь резко замер. Глаза ещё не пришли в себя, и он лихорадочно поворачивал голову во все стороны:

— Ты, сука, меня подставила!

— Ты что, всерьёз думал, что такой очевидный диктофон обманет меня?

Бай Цинцин громко рассмеялась:

— Ну как, Сун-режиссёр, моё актёрское мастерство впечатлило?

Сун Баохуэнь с трудом поднялся на ноги. Его глаза покраснели, он свирепо уставился на Бай Цинцин, готовый разорваться от ярости.

Та вздрогнула — инстинктивно поняла: дальше оставаться опасно. Она развернулась и бросилась к двери, но не успела сделать и пары шагов, как её руку схватили с железной хваткой.

Обернувшись, она увидела, как Сун Баохуэнь, держа в руке кипяток, сквозь зубы прошипел:

— Сучка!

Бай Цинцин машинально откинулась назад — и затылком ударилась о стену.

Вж-ж-жжж…

Перед глазами всё потемнело.

Последняя мысль перед тем, как потерять сознание:

«Переборола! Я слишком самоуверенно себя вела! Надо было тихо прокачиваться! Теперь точно обезображусь! А-а-а!»

* * *

Когда Бай Цинцин снова открыла глаза, вокруг была лишь белая пелена. Она попыталась пошевелить руками — но не почувствовала ни малейшего ощущения.

— Что происходит? Неужели я опять умерла?

От испуга её сознание мгновенно прояснилось.

Она огляделась и вдруг заметила прямо перед собой нечто вроде «маленького телевизора», встроенного в белый туман.

Но угол обзора у этого «телевизора» был странный — будто… будто она смотрела собственными глазами.

На экране тонкая рука резко ударила по запястью Сун Баохуэня — и кипяток обрушился прямо ему на ноги.

— А-а-а!!!

Сун Баохуэнь завопил от боли.

Затем две руки схватили его за плечи. Картинка на «телевизоре» на миг опустилась, а когда поднялась снова, Сун Баохуэнь уже летел сквозь воздух и с грохотом врезался в массивный деревянный стол.

Бай Цинцин невольно ахнула. Руки, что его швырнули… Да, это точно были её руки! Но с каких пор у неё такая сила?

— Не сломалась ли ему спина? Он же такой тяжёлый!

— Сломаться не сломается, но больно, конечно, — раздался мужской голос из-за пределов белого тумана. — Твоё тело чересчур слабое.

Бай Цинцин в ужасе огляделась. Что за чертовщина?! Откуда здесь мужчина? И что значит «твоё тело»?

Сун Баохуэнь стонал на полу, жирное тело его судорожно извивалось.

Бай Цинцин заметила: в правом нижнем углу «телевизора» видны её собственные тонкие пальцы, сжимающие гаечный ключ, от которого исходит белое сияние.

— Нужно ли мне разнести ему башку? — снова прозвучал мужской голос.

— Н-нет! Не надо! Это же моё тело! Если ты разнесёшь ему череп, меня посадят! — закричала Бай Цинцин, уже в панике.

Из этой фразы ей вдруг всё стало ясно: ведь только она сама могла знать эту шутку про «разнести башку»!

Вывод напрашивался один: в её теле теперь живёт ещё одна душа! И притом — мужская!

Более того, именно он сейчас управляет её телом!

Целый водопад вопросов обрушился на неё.

Не он ли убрал книги с кровати? Не он ли согласился на встречу с Сун Баохуэнем?

Как давно он здесь? Это перерождение или захват тела?

Почему вообще такое произошло? Сам ли он взял контроль над телом или это случилось помимо его воли?

— Реакция неплохая, — хмыкнул мужчина. — Вопросы задашь потом. Сейчас смотри представление.

Бай Цинцин вздрогнула. Откуда он знает, о чём она думает?

Неужели у них не только зрение и слух общие, но и мысли?

Ужас!

Она с усилием подавила нахлынувшую тревогу и перевела взгляд на «телевизор».

И тут же чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Ещё минуту назад Сун Баохуэнь был наглым и самоуверенным, а теперь лежал на полу в ужасе, дрожа всем телом — даже подбородочный жир трясся.

И неудивительно: он до сих пор не понимал, что происходит. Только что перед ним была беззащитная «белая крольчиха», а теперь — хищник, готовый разорвать добычу.

Если бы не лицо, он бы подумал, что это совсем другой человек!

В этот момент [Бай Цинцин] поставила ногу ему на живот, а пальцами правой руки играла гаечным ключом, водя им прямо над его головой — будто в следующую секунду железяка врежется в череп.

— Сучка! Я тебя не пощажу! — зарычал Сун Баохуэнь, глядя на неё с ненавистью. Такого унижения он ещё никогда не испытывал!

[Бай Цинцин] наклонилась ближе и тихо прошептала:

— А тебе нужно, чтобы тебя кто-то щадил?

И тут же разжала пальцы. Гаечный ключ, сверкнув белым, со свистом пролетел мимо уха Сун Баохуэня и с грохотом врезался в пол.

Бах!

Громкий удар взорвался прямо у него в ушах. Он инстинктивно схватился за голову и завыл.

[Бай Цинцин] убрала ногу, брезгливо посмотрела на него, поправила одежду и развернулась, чтобы уйти.

Настоящая Бай Цинцин наблюдала за всем этим со стороны. Будь у неё сейчас тело, она бы зааплодировала.

Жестоко. Очень жестоко. Этот мужской дух явно оставит Сун Баохуэню пожизненную травму на почве гаечных ключей.

Картинка на «телевизоре» сменилась — её тело направлялось к парковке.

— Способность использовать обман для получения доказательств говорит о твоём уме, — раздался глубокий, бархатистый голос мужчины, совершенно лишённый эмоций.

— Но у этого метода два серьёзных недостатка. Во-первых, ты не учла разницу в физической силе. Если бы я не появился, тебя бы изуродовали. Во-вторых, даже если бы ты выиграла эту схватку, в индустрии тебе пришлось бы туго…

— Стоп-стоп-стоп! Не сейчас об этом! — перебила его Бай Цинцин. — С каких пор мы такие близкие, что ты мне лекции читаешь?

Мужчина на миг замолчал, потом слегка кашлянул:

— Прости. Привычка.

— Позволь представиться. Меня зовут Сян Ян — «направление» и «огонь». Ты, должно быть, слышала моё имя.

Бай Цинцин: …

Сян Ян? Кто это вообще? Какой самовлюблённый тип!

— Прости, не знакома.

— Не знакома? — удивился Сян Ян. Он на секунду задумался. — Ничего страшного. Познакомься сейчас.

Бай Цинцин мысленно фыркнула: «Кто вообще хочет с тобой знакомиться!»

Но тут же вспомнила свои вопросы:

— Это ты согласился на встречу с Сун Баохуэнем? Это ты разбросал книги на кровати? Почему ты оказался в моём теле? Какие у тебя цели?

Сян Ян ответил с неожиданной искренностью:

— За дело с Сун Баохуэнем я приношу извинения. Действительно, это была моя ошибка.

Он сделал паузу и продолжил:

— Когда я пришёл в сознание, не знал, что ты ещё жива. Принял решение самостоятельно — извини.

А книги на кровати… я их раскладывал.

Бай Цинцин удивилась — не ожидала такой честности.

Сян Ян продолжил:

— Занимать твоё тело — не по моей воле. Сейчас ничего изменить нельзя. Поэтому, может, нам…

— Ты пробовал что-нибудь? — перебила она. — Как ты можешь утверждать, что ничего нельзя изменить?

— Пожалуйста, не ставь под сомнение мой вывод.

— В сериалах и романах пишут: чтобы вернуть контроль, нужно довести тело до предела — почти утонуть или удар током. Ты пробовал?

Сян Ян: — Выдумки не заслуживают доверия.

— Ага, конечно! Ты же уже вселился в моё тело — и вдруг выдумки?

Сян Ян: …

— Госпожа Бай, вместо того чтобы спорить, давайте мирно сотрудничать и вместе искать выход.

Настроение у Бай Цинцин было паршивое. Она уныло буркнула:

— Ладно. Если мы устроим драку душ, моё тело, наверное, просто взорвётся.

Сян Ян: …На самом деле нет.

Бай Цинцин собралась с духом:

— Но сразу предупреждаю: раз тело моё, то любые решения, касающиеся меня, принимаю только я.

Сян Ян: — Разумеется.

Бай Цинцин: — И ещё. Учитывая разницу в поле, прошу уважать моё тело и не совершать никаких пошлых действий.

Сян Ян: — Мне это неинтересно.

— Мужчины все лгут! У меня и внешность, и фигура — хоть куда. Даже бессмертные боги бы соблазнились, не то что ты, простой смертный! — фыркнула Бай Цинцин.

Сян Ян нахмурился:

— Я не люблю людей, которые полагаются на уловки.

Бай Цинцин опешила:

— Что ты имеешь в виду? При чём тут уловки?

Сян Ян спокойно ответил:

— Хотя я здесь недолго, но, насколько знаю, ты прославилась благодаря пиару.

Хотя это и правда, Бай Цинцин разозлилась не на шутку:

— Господин Сян, если тебе так противно, можешь уйти прямо сейчас.

Сян Ян осёкся. Лицо его потемнело — фраза попала точно в больное место.

Хуацзинь Групп — ведущая корпорация в мире бизнеса. А Сян Ян — её президент.

Кто бы мог подумать, что однажды он превратится в женщину? Да ещё и в ту, кого терпеть не может.

Будь у него способ уйти, он бы не стал терпеть и вступать в переговоры со звездой второго эшелона.

Сян Ян взял себя в руки:

— Госпожа Бай, извините. Моё поведение было неуместным. Ваши условия я принял. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Бай Цинцин недовольно хмыкнула.

«Плодотворное сотрудничество?»

«Сотрудничайся у себя в заднице! Рано или поздно я тебя выгоню!»

Сян Ян уже подошёл к парковке. Ван Сю заметил его издалека и, размахивая руками, побежал навстречу.

— Цинцин, всё в порядке? Ты не ранена? Я уже собирался наверх идти!

Лицо Ван Сю побелело от тревоги. Он схватил её за руки и начал осматривать.

Сян Ян только сейчас заметил: за поясом у него торчит кирпич — видимо, готовился идти на помощь.

— Всё нормально, — сухо ответил он.

Ван Сю замер. Что-то в [Бай Цинцин] изменилось.

Раньше её миндалевидные глаза смотрели упрямо, но мягко. А теперь в них читалась только холодная решимость.

Он машинально отпустил её руку и сделал шаг назад.

— Цинцин… Ты точно в порядке?

Бай Цинцин всё видела через «телевизор» и тут же забеспокоилась:

— Ты напугал моего менеджера! Эй, улыбнись хоть как-нибудь! В таком виде тебя сразу заподозрят, что внутри уже не я!

— Не привык, — коротко бросил Сян Ян, явно не собираясь подстраиваться.

— Какая жалость! Ты просто расточаешь мою красоту! — проворчала Бай Цинцин.

Сян Ян сделал вид, что не слышит.

Ван Сю всё ещё нервничал. Он осторожно спросил:

— Цинцин, ты получила запись?

Сян Ян бросил на него взгляд.

Бай Цинцин тут же напомнила:

— Скажи, что да.

— Ты слишком доверчива, — заметил Сян Ян.

— Ему можно верить. Ты не понимаешь.

Бай Цинцин не хотела объяснять подробнее.

Сян Ян сел в машину и только тогда кивнул Ван Сю.

Тот поглядел в зеркало: [Бай Цинцин] сидела, закрыв глаза, но даже в таком состоянии излучала мощную ауру.

— Смотри на дорогу, — произнёс Сян Ян, даже не открывая глаз.

— Х-хорошо! — вздрогнул Ван Сю, и машина дёрнулась. Он тут же сосредоточился на вождении.

— Hey baby; hey, baby~

Весёлый рингтон прозвучал особенно громко в тесном салоне.

Сян Ян медленно открыл глаза и уставился на телефон.

http://bllate.org/book/11785/1051561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода