× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тучи наслаивались одна на другую, и лишь несколько солнечных лучей пробивались сквозь разрывы, излучая тусклый свет.

На крыше тридцатиэтажного небоскрёба ветер свистел всё громче.

В этот шум вдруг ворвались тяжёлые шаги и прерывистое дыхание.

Бах!

Металлическая дверь распахнулась с таким грохотом, будто её вышибли.

Хрупкая девушка спотыкаясь выбежала наружу. Она опустила голову, чёрные длинные волосы развевались на ветру, полностью скрывая лицо.

Сразу за ней в проёме двери появились мужчины в чёрных костюмах.

— Госпожа Бай, не усложняйте нам задачу, — произнёс один из них, явно главный.

Бай Цинцин подняла с земли обломок старой трубы и заняла оборонительную позицию:

— Не подходите!

Мужчина нахмурился:

— Мистер Цзян приказал доставить вас живой. Если вы продолжите сопротивляться, мы не станем церемониться.

Цинцин медленно отступала назад, горько усмехаясь:

— Живой?

Она была пятном на репутации Цзян Ци! Тот человек мечтал лишь об одном — чтобы она исчезла навсегда. Откуда же взяться приказу оставить её в живых?

Её нога упёрлась в стену.

Цинцин быстро оглянулась: путь был отрезан. За спиной оставались лишь две ступеньки, ведущие к самому краю крыши.

Человек в чёрном сделал пару шагов вперёд.

Цинцин, словно испуганный кролик, одним прыжком очутилась на самом краю.

— Госпожа Бай, не делайте глупостей! Это приказ мистера Цзяна… — голос мужчины стал мягче, и он поднял вверх включённый телефон. — Он на связи.

— Включи громкую связь! И не смей приближаться! — дрожащим голосом крикнула Цинцин.

Ветер растрепал чёлку, открыв её лицо: маленькое овальное личико было мертвенной бледности, щёки впали от голода, а миндалевидные глаза, некогда полные жизни, теперь потухли, заполненные безысходностью.

Её хрупкое тело качалось под порывами ветра.

Мужчина в ужасе замер, боясь, что девушка вот-вот сорвётся вниз.

Он включил громкую связь и поставил максимальную громкость.

Из телефона донёсся мягкий, успокаивающий голос:

— Цинцин, успокойся. Вернись с Лю И и остальными. Потом всё обсудим спокойно, хорошо?

Три года… этот голос сопровождал её целых три года.

Глаза Цинцин наполнились слезами. Слишком много вопросов накопилось внутри.

Зачем он втянул её в это? Действительно ли всё из-за того, что её глаза похожи на глаза той девушки?

Почему, вернувшись, он всё ещё не отпускал её? Были ли те «несчастные случаи» действительно случайностями?

Цинцин с болью закрыла глаза. Какой смысл задавать эти вопросы? Когда Цзян Ци использовал её единственного родного человека как рычаг давления, между ними уже не могло быть ничего общего.

Голос Цзян Ци доносился с перебоями из-за ветра:

— Цинцин, поверь мне… Я… Ты не… Не спеши! Я сейчас… Приеду!

— Больше я тебе не верю! Если бы не ты, Бай Юй не погиб бы! Ему было всего тринадцать, он только начал учиться в средней школе!

Вспомнив своего младшего брата, Цинцин застыла в ярости, её голос стал пронзительным и резким.

Тучи сгустились ещё больше, и последние лучи солнца исчезли.

— Выслушай меня! — кричал Цзян Ци.

Но Цинцин уже ничего не слышала.

Она едва заметно улыбнулась:

— Цзян Ци, я не ненавижу тебя за то, что ты обманул меня. Я ненавижу только себя — за то, что позволила любви ослепить себя. Но именно ты убил Бай Юя. Только за это я никогда тебя не прощу! Даже если мне суждено упасть в ад, я буду проклинать тебя вечно!

В этой жизни я исчезну, как ты и хотел. Но если бы мне представился шанс начать всё сначала, я ни за что больше не вступила бы с тобой ни в какие отношения!

С этими словами она откинулась назад и рухнула вниз.

— Цинцин! — отчаянный крик Цзян Ци ещё долго эхом разносился по небу.

В момент падения, сквозь кровавую пелену, Цинцин будто увидела его — бегущего сюда в панике.

Наконец пошёл дождь. Крупные капли упали ей на уголки глаз, и зрение постепенно стало расплывчатым, а затем — тёмным.

Ах… Значит, и у этого человека бывают моменты паники и беспомощности.

Так подумала Цинцин.

————————————

— Эй, бэйби; эй, бэйби~ —

Весёлая мелодия звонка разбудила Цинцин, вызвав головную боль. Она нахмурилась и машинально протянула руку, чтобы выключить телефон.

Сколько раз она просила Ван-гэ не звонить ей по сто раз подряд, когда она спит?

Подожди…

Ван-гэ?

Мелодия из «Карандаша и Самоделкина»?

Да это же было много лет назад!

Цинцин резко села, нащупала лицо, потерла руки.

Всё чисто, цело, без единого повреждения…

Разве она не прыгнула с тридцатого этажа?

Постепенно зрение прояснилось. Перед ней была небольшая спальня.

Двуспальная кровать и письменный стол с книжной полкой занимали всё пространство комнаты.

Разве это не та квартира, где она жила до встречи с Цзян Ци?

Цинцин уставилась на знакомые вещи, глаза расширились, дыхание участилось.

Она медленно повернула голову. Слева от кровати стояла аккуратная стопка книг.

Но в отличие от прежнего хаоса, всё было упорядочено — явно не её рук дело.

В голове на миг вспыхнула боль, и поток информации хлынул внутрь, как наводнение.

Цинцин замерла.

Выходит… она, Бай Цинцин, всего лишь второстепенная героиня-замена в какой-то книге?

Популярная актриса — просто часть образа замены. А последующий кризис карьеры нужен был лишь для того, чтобы дать возможность появиться главному герою.

Цинцин горько усмехнулась. Теперь понятно, почему Цзян Ци так любил, когда она носила вуаль, и почему никогда не прикасался к ней.

Всё потому, что её глаза были точной копией глаз главной героини. Она была всего лишь дублёром.

Однако…

Цинцин взяла лежащий рядом телефон.

3 июня 2019 года, понедельник, 15:00.

Она возродилась!

Правда возродилась!

— Бай Юй! — дрожащими пальцами она открыла список контактов. Рядом со звёздочкой стояло имя «Сяо Юй».

Тук—

Она случайно нажала кнопку вызова.

Цинцин тут же сбросила звонок, не дожидаясь ответа.

Нельзя торопиться. Бай Юй сейчас на уроке.

Глубоко вдохнув, она успокоилась.

Но ведь она ещё не встретила Цзян Ци! Всё ещё можно исправить!

Она может спасти свою карьеру! Может разорвать все связи с этим человеком!

И… защитить своего младшего брата.

— Эй, бэйби; эй, бэйби~ —

Мелодия снова зазвучала, вернув Цинцин в реальность.

Ван Сю.

Её агент, единственный человек, который осмелился протянуть ей руку помощи после того, как Цзян Ци дал указание всем держаться от неё подальше.

Как только она ответила, знакомый добродушный голос тут же донёсся из трубки:

— Цинцин, ну как там дела? Я скоро заеду за тобой!

— Послушай меня, Цинцин, режиссёр Сун — не тот человек, с которым можно шутить. Сегодня вечером обязательно принеси ему извинения, ладно?

— Сун? Извиняться? Заехать за мной?

Эти слова сложились в тревожную картину.

— Ты что, забыла? Утром же договорились, что сегодня вечером встретишься с Сун Баохуэнем! — удивился Ван Сю.

Уголки рта Цинцин дёрнулись. Не кладя трубку, она сразу открыла Weibo.

Три первых места в трендах были посвящены ей.

[#БайЦинцин_похоже_задирается]

[#РежиссёраСунаПохитили_Моргните_если_живы]

[#Причины_остановки_съёмок_«Небесного_меча»]

Она кликнула на первый хештег — появилось видео.

Лысеющий мужчина перед камерой нервно замахал руками:

— Не наговаривайте! Цинцин никак не могла задираться! Съёмки приостановлены по моей вине.

— Я не учёл состояние актрисы и заставил её сниматься в воде, из-за чего она простудилась и вынуждена была взять больничный. Это не задирство, правда нет!

Под конец он даже театрально вытер слезу.

От одного просмотра становилось тошно.

Цинцин нахмурилась.

Теперь она вспомнила — эта дата ей знакома!

Это же поворотный момент, с которого начался её карьерный спад!

Но правда была совсем иной.

Когда Цинцин играла в «Небесном мече», она была популярной актрисой. Режиссёр Сун Баохуэнь славился своими фильмами, но имел одну слабость — похотливость.

Цинцин отказалась от его предложения, и её тут же сняли с роли.

Она думала, что на этом всё закончится, но вскоре Сун начал появляться в интервью, распространяя о ней грязь и обвиняя в высокомерии.

Когда Цинцин уже готова была взорваться от ярости, он через Ван Сю передал ей приглашение на встречу, намекнув, что стоит ей покориться — и он всё опровергнёт.

Тогдашняя Цинцин, не сдержавшись, позвонила ему и облила потоком ругательств.

В ярости Сун объявил, что никто в индустрии не посмеет работать с ней, иначе окажется в опале.

Половина её проектов исчезла в один день. После этого всё пошло под откос — карьера и личная жизнь рухнули в пропасть. Именно тогда появился Цзян Ци.

— Что-то тут не так… Почему я вообще согласилась на эту встречу?

Цинцин пробормотала это в телефон.

— Цинцин? Цинцин? Ты меня слышишь? — обеспокоенно закричал Ван Сю.

Цинцин пришла в себя:

— Слышу, Ван-гэ. Во сколько приедешь?

— Примерно в половине пятого.

— Хорошо, жду.

Положив трубку, она встала и вышла из комнаты.

Эта квартира — двухкомнатная — была снята для неё агентством.

Цинцин жила в меньшей спальне, а большая комната превратилась в склад, заваленный всяким хламом.

http://bllate.org/book/11785/1051559

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода