× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо поднёс чашку к губам и стал пить маленькими глотками, опустив глаза, чтобы спрятать покрасневшие веки за ширмой скромного чаепития.

Шэнь Жан дал ему время прийти в себя.

Он знал: Цзян Яо — не тот мальчишка, что действует импульсивно, не думая о последствиях. Если он сбежал с урока, чтобы найти его, значит, столкнулся с серьёзной бедой.

И единственное, что пришло Шэнь Жану в голову, — это отец Цзян Яо, Цзян Цюйлинь.

Цзян Яо не мог позволить себе медлить. Менее чем через пять минут он заставил себя взять эмоции под контроль.

— Господин Шэнь, прошу вас, помогите мне.

Шэнь Жан на миг замер. «Прошу»?..

— Что случилось?

Цзян Яо крепко стиснул губы, встал, повернулся спиной к Шэнь Жану и снял сначала школьную форму, а затем и рубашку под ней.

Шэнь Жан и Синь Инь одновременно увидели следы на его спине.

Цзян Яо и так был худощав, но теперь его спина была покрыта синяками и кровоподтёками — явные следы побоев. Особенно бросалась в глаза полоса от правого плеча до левой талии, будто нанесённая ремнём или плетью; из неё сочилась кровь.

Шэнь Жан мгновенно понял причину:

— Это Цзян Цюйлинь тебя избил?

— Да, — ответил Цзян Яо, надевая одежду. — Вчера… Цзян Цзун меня ударил. Я не хочу мириться. Школа решила отчислить его, но отец против. Он хочет, чтобы я ушёл вместе с ним.

— Вчера? — нахмурился Шэнь Жан. Вчера, когда он провожал Цзян Яо домой, с ним всё было в порядке. — Почему ты не позвонил мне сразу после происшествия?

— Телефон… разбился об стену, когда Цзян Цзун его швырнул.

— Наглецы! — Шэнь Жан был вне себя от ярости.

Даже если бы Цзян Яо не был младшим братом Цзян Ча, а просто посторонним парнем, Шэнь Жан всё равно сочёл бы это возмутительным.

— Где сейчас Цзян Цюйлинь? В школе?

— Да. Я сбежал потихоньку.

— Отлично. Значит, искать не придётся, — холодно усмехнулся Шэнь Жан. — Синь Инь, подготовьте машину. Едем немедленно в старшую школу «Тяньюй». Мне очень хочется повидать этого господина Цзяна.

Синь Инь кивнул:

— Сейчас же, господин Шэнь. Сообщить заместителю директора Цзян?

«Сестра?» — Цзян Яо испугался. «Сестра тоже здесь?»

Шэнь Жан на миг задумался:

— Пока не надо. Ей лучше не вмешиваться. Пусть с нами едет адвокат Цинь.

— Хорошо, господин Шэнь.

Пока Синь Инь готовил машину, Шэнь Жан прямо спросил Цзян Яо:

— Ты хочешь уйти из семьи Цзян?

— Уйти? — Цзян Яо растерялся. — Могу ли я?

— Просто скажи: хочешь или нет?

Цзян Яо кивнул:

— Хочу.

— Отлично, — улыбнулся Шэнь Жан. — Я всё устрою. Не волнуйся, хорошо?

— Да.

Цзян Яо чувствовал себя крайне неловко.

— Господин Шэнь… почему вы хотите мне помочь?

— Если я скажу, что помогаю тебе только потому, что ты брат Цзян Ча, тебе, наверное, будет трудно поверить, — легко рассмеялся Шэнь Жан и похлопал его по плечу. — У меня действительно есть свои цели, но можешь быть уверен: я не причиню тебе вреда.

Цзян Яо кивнул. Он верил.

Ведь у него и так нечего терять.

— Господин Шэнь, я обязательно буду усердно учиться. Когда вырасту… обязательно отблагодарю вас.

Шэнь Жан мягко улыбнулся:

— В семнадцать лет нужно быть таким, каким положено в семнадцать лет. Не взваливай на себя лишнюю ношу.

Он взглянул на часы:

— Пора. Спускаемся.

— Да.

Как только Шэнь Жан и Цзян Яо вошли в лифт, Цзян Ча вышла из своего кабинета, чтобы найти Шэнь Жана.

— Заместитель директора Цзян, господин Шэнь уже уехал, — сказала Бай Фэй. — Ассистент Синь поехал с ним.

Цзян Ча удивилась:

— В такое время?

— Да, срочное дело.

Цзян Ча кивнула, дав понять, что поняла. Подробностей Бай Фэй, скорее всего, не знает. Спросит вечером — а то опять начнёт капризничать, будто она им не интересуется.

По дороге Цзян Яо, как просил Шэнь Жан, подробно рассказал адвокату Циню о случившемся и своих пожеланиях.

Вскоре машина подъехала к старшей школе «Тяньюй».

Сторож, увидев незнакомый автомобиль, вышел из будки:

— Вы… Сяо Яо?

Цзян Яо улыбнулся ему:

— Дядя, это мои… родственники. Приехали решить один вопрос.

— А, точно! Это ведь вы вчера мне деньги дали! — обрадовался сторож. — Проходите, только распишитесь в журнале.

Синь Инь подошёл заполнить журнал, а Шэнь Жан с Цзян Яо направились внутрь.

Цзян Яо потратил почти два часа на дорогу туда и обратно и на подготовку. Как только они вошли, прозвенел звонок на обеденный перерыв.

Цзян Яо замялся:

— Не знаю, остался ли он там.

— Сначала отведи нас в кабинет директора. Вопрос о твоём переводе я должен обсудить лично с ним.

— Перевод? — удивился Цзян Яо. Он ведь не просил о переводе.

Шэнь Жан улыбнулся:

— Цзян Яо, разве ты не хочешь лучшего будущего? Раз уж появилась возможность избавиться от такой семьи, почему бы не уйти окончательно? Здесь они всё равно будут тебя преследовать. В новой обстановке тебе будет гораздо легче.

Глаза Цзян Яо снова затуманились.

Он был бесконечно благодарен Шэнь Жану. Он понимал: помощь эта наверняка не бескорыстна. Но в данный момент Цзян Яо готов был выполнить любое требование Шэнь Жана.

Ведь именно рядом с ним он впервые за семнадцать лет жизни почувствовал заботу и тепло.

Шэнь Жан, Синь Инь и адвокат Цинь, одетые в строгие костюмы, выделялись среди школьников и привлекали внимание.

Цзян Яо был известной личностью в школе — большинство его узнавало, особенно одноклассники. Но, видя его в компании таких людей, никто не осмеливался подойти и поздороваться.

Цзян Яо лишь слегка кивнул знакомым — больше времени не было.

— Кто эти люди рядом с Цзян Яо? Кажется, я их где-то видел.

— Да это же тот самый, на роскошной машине, который ждал его у ворот вчера!

— Какая у них связь? Похоже, все трое — опасные типы.

— Кто знает… Судя по направлению, идут в кабинет директора. Отец Цзян Яо ведь до сих пор там?

— Боже! Он ещё не ушёл?

— Да уж… Устроил целый цирк. Директор, наверное, с ума сходит.

— Ладно, пойдём обедать.

— Да.

Цзян Цюйлинь всё ещё бушевал. Директор и завуч боялись, что он наделает глупостей, и с самого утра не отходили от него.

Завуч предложил вызвать полицию, но директор отказался: приезд полицейских навредит репутации школы. Пусть подождут.

Цзян Цюйлинь проголодался:

— Ну что, директор, решили уже?

— Господин Цзян, я повторяю: невозможно.

— Тогда будем сидеть дальше. Мне всё равно — свободный человек, могу где угодно торчать.

— Вы…

Тук-тук.

В дверь постучали. Директор строго произнёс:

— Войдите.

Синь Инь открыл дверь, и вошёл Шэнь Жан.

Директор удивился:

— Вы кто?

Шэнь Жан бросил взгляд на Цзян Цюйлина, который полулежал на полу, и едва заметно усмехнулся:

— Я законный представитель Цзян Яо. Приехал оформить его перевод в другую школу.

— Пе… перевод?

— Врешь! — Цзян Цюйлинь вскочил с пола и указал пальцем на Шэнь Жана. — Я ему отец! А ты откуда вообще вылез?!

Синь Инь встал между ними:

— Господин Цзян, сохраняйте самообладание.

— Пап… — Цзян Цзун, стоявший за спиной отца, бросил взгляд на группу вошедших и крикнул Цзян Яо: — Ты опять что-то задумал?

Цзян Яо посмотрел на него:

— Это вы что задумали. Я ничего не хочу.

Хотя Цзян Цюйлинь позволял себе издеваться над Цзян Яо, ругать и бить его без причины, увидев Шэнь Жана и его спутников, он почувствовал страх. Он понимал: такие люди ему не по зубам.

Он мог грубить домашним, ссориться с соседями, устраивать истерики директору — всё это происходило в рамках его привычного круга, где он знал, как добиться своего.

Но перед ним стояли люди в безупречных костюмах, излучающие уверенность и власть, — совсем не те, с кем можно было торговаться уличному хулигану.

По сути, Цзян Цюйлинь был типичным трусом, что грубит слабым и трясётся перед сильными.

Он быстро сообразил и спросил Шэнь Жана:

— На каких условиях Цзян Яо согласился, чтобы ты за него вступился?

— Почему вы так думаете? — Шэнь Жан окинул Цзян Цюйлина взглядом и мысленно фыркнул. По сравнению с фотографиями, которые собирала семья Шэнь много лет назад, Цзян Цюйлинь сильно состарился и изменился в лице. Тогда, в тридцать лет, он хоть и не был красавцем, но выглядел вполне прилично. Сейчас же лицо его стало злобным и неприятным. Хотя, возможно, всё лучшее досталось жене и её брату — ведь и Цзян Ча, и Цзян Яо внешне весьма привлекательны.

Цзян Цюйлинь потер руки, жадно блеснув глазами:

— Никто не делает добро просто так.

— Вы, оказывается, неплохо разбираетесь в людях, — усмехнулся Шэнь Жан. — Да, Цзян Яо согласился на мои условия. Скажу вам прямо: если я помогу ему перевестись, то после окончания университета он двадцать лет будет работать на меня.

Цзян Яо мысленно воскликнул: «Ага? Когда это я такое обещал?»

— Что?! — взорвался Цзян Цюйлинь. — Ни за что! У Цзян Яо голова на плечах! Кто знает, чем занимается ваша компания и сколько платит? За двадцать лет он сам заработает миллион!

Шэнь Жан лёгким смехом ответил:

— Так вы сами признаёте, что Цзян Яо умён.

Цзян Цюйлинь замахал руками:

— Ваши условия несправедливы. Я не согласен!

Шэнь Жан расхохотался:

— Господин Цзян, а ваше согласие меня вообще не волнует. Это договор между мной и Цзян Яо.

— Ты…

Шэнь Жан подошёл к столу директора:

— Можно присесть?

— Конечно, конечно, садитесь.

— Благодарю.

Шэнь Жан уселся напротив директора и позвал:

— Цзян Яо, подойди.

Цзян Яо встал справа от него и слегка поклонился.

Шэнь Жан начал:

— Здравствуйте, директор. Меня зовут Шэнь. Прошу прощения за внезапный визит.

— Ничего страшного, — ответил директор. — Вы приехали по поводу…?

Шэнь Жан взглянул на Цзян Яо:

— Не стану ходить вокруг да около. Нам стало известно, какие трудности испытывает наш ребёнок в вашей школе. Исходя из заботы о его будущем, мы решили перевести Цзян Яо в другое учебное заведение. Куда именно — пока не скажу. Нужно подумать о его безопасности, ведь некоторые лица всё ещё находятся здесь.

Все прекрасно поняли, о ком идёт речь.

— Это… — директор смутился.

Шэнь Жан говорил правду: домашняя обстановка Цзян Яо действительно ужасна и серьёзно мешает его учёбе и поступлению в вуз.

Но директору было больно отпускать такого ученика. Ради того чтобы заполучить Цзян Яо, школа даже пошла на уступки и приняла вместе с ним Цзян Цзуна. Сейчас Цзян Яо уже в одиннадцатом классе, и почти все лучшие ресурсы школы были направлены на него.

— Директор, — улыбнулся Шэнь Жан, — по пути сюда я заметил, что здания вашей школы довольно старые. Предлагаю так: я пожертвую вам новое учебное здание со всем оборудованием внутри. Взамен прошу ускорить оформление документов на перевод Цзян Яо.

— Пожер… что? — директор подумал, что ослышался. — Пожертвуете целое здание?

— Со всеми помещениями и техникой, — уточнил Шэнь Жан. — Не хватит? Тогда добавлю ещё…

— Хватит! Хватит! — директор взволновался. — Очень даже хватит!

Их учебные корпуса давно требовали ремонта, но бюджет на содержание школы был крайне ограничен.

http://bllate.org/book/11783/1051457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода