× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яо по-настоящему оправдывал своё имя — с начальной школы он неизменно числился среди лучших учеников и ни разу не опускался ниже третьего места в классе. Цзян Цзун же год за годом оставался на самом дне, никогда не поднимаясь выше четвёртого с конца.

К тому же Цзян Яо был красив. В отличие от брата — коренастого, широкоплечего и грубоватого — он обладал тонкой, почти хрупкой юношеской внешностью.

Можно сказать без преувеличения: стоя рядом, они выглядели так непохоже, что никто бы не поверил — они близнецы.

Когда Цзян Ча порвала отношения с семьёй, мальчикам уже исполнилось восемь лет, и они всё хорошо помнили.

В тот день ссора между Цзян Ча и Цзяном Цюйлинем вышла особенно жаркой. Цзян Цюйлинь даже начал швырять вещи, пытаясь запугать дочь и заставить её встать на колени с извинениями.

Но Цзян Ча была упрямой и прямо заявила, что скорее умрёт, чем извинится.

Её взгляд тогда был настолько свирепым, что Цзян Цюйлинь понял: она не шутит.

Он испугался, что Цзян Ча в порыве гнева совершит что-нибудь непоправимое. Ведь сам он был ещё в расцвете сил — даже лёгкая травма, из-за которой пришлось бы лежать в постели пару месяцев, ему совершенно ни к чему.

Поэтому Цзян Цюйлинь первым пошёл на уступки: если Цзян Ча уйдёт, он больше никогда не будет вмешиваться в её жизнь.

Цзян Ча не задумываясь развернулась и ушла.

Цзян Цюйлинь сплюнул ей вслед. Цзян Цзун, рыдая, подбежал и попросил отца взять его на руки, добавив, что сестра слишком страшная.

Цзян Цюйлинь успокоил сына, сказав, что теперь у него больше нет сестры и он — старший в доме.

Цзян Цзун сразу повеселел.

А вот Цзян Яо тайком выбежал вслед за Цзян Ча.

В его памяти сестра всегда разговаривала с ним и укладывала спать.

Но он опоздал — не успел увидеть, куда именно ушла Цзян Ча, и соседка вернула его домой.

С годами образ сестры в памяти Цзяна Яо постепенно поблёк. Он лишь смутно помнил, что она была очень красива и отлично училась.

Цзян Цзун с возрастом становился всё более неуправляемым. Если бы не страх перед отцовскими побоями, он, пожалуй, прорвал бы небо насквозь.

С малых лет он не брал в голову ничего хорошего, зато всё плохое усваивал мгновенно.

Цзян Яо был знаменитостью: каждый год получал стипендии, награды и призы на различных конкурсах, был любимцем директора, завуча и учителей.

Цзян Цзун тоже был знаменит, но слава его была дурной — он постоянно фигурировал на школьных собраниях по понедельникам среди провинившихся.

Цзян Цюйлинь обожал Цзяна Цзуна и баловал его до невозможности. Даже Юй Цинь не могла унять этого сорванца.

А Цзян Яо оставался всё тем же Цзяном Яо —

нежным и сияющим человеком.


Шэнь Жан закончил читать материалы и составил себе общее представление.

Цзян Яо, похоже, ничем не походил на семью Цзян, зато во многом напоминал Цзян Ча — между ними чувствовалась настоящая связь брата и сестры.

Шэнь Жан задумался, затем позвал Синь Иня.

— Шэнь Жан? — постучав в дверь, произнёс Синь Инь.

— Входите, — ответил Шэнь Жан, подняв глаза.

Синь Инь быстро подошёл к нему:

— Что прикажете, господин Шэнь?

— У меня сегодня в обед нет дел?

— Нет, — ответил Синь Инь. — Вы давно не планируете на обед никаких встреч… Сегодня должны были пообедать вместе с заместителем Цзян.

Шэнь Жан усмехнулся:

— Ты что, намекаешь, будто я недостаточно усердно работаю?

Синь Инь покачал головой:

— Просто удивляюсь чудесам любви.

Шэнь Жан вздохнул:

— Вот бы это действительно были чудеса любви...

Синь Инь: «?????»

— Синь Инь, передай Цзян Ча, что у меня сегодня днём возникли дела, и я не смогу с ней пообедать.

— Хорошо, сейчас передам.

Синь Инь развернулся, чтобы уйти.

— Эй! — окликнул его Шэнь Жан. — Подожди. Ты поедешь со мной.

— Куда?

— В старшую школу «Тяньюй».


Когда Цзян Ча получила сообщение от Синь Иня, она удивилась. Почему Шэнь Жан не сказал ей сам или хотя бы не прислал сообщение лично?

Отношения между ней и Шэнь Жаном значительно улучшились. Раньше, в подобной ситуации, Синь Инь услышал бы лишь холодное «Хм», а теперь получил не только «Хм», но и заботливый вопрос от заместителя Цзян:

— Куда поехал Шэнь Жан? Это рабочий вопрос? — задумалась Цзян Ча. — Сегодня ведь никто не должен приезжать...

Сердце Синь Иня «ёкнуло». Он понял: Шэнь Жан собирается встретиться с близнецами из семьи Цзян, и об этом ни в коем случае нельзя говорить заместителю Цзян!

Синь Инь лихорадочно искал выход:

— Если заместитель Цзян так хочет знать, почему бы не спросить об этом самого господина Шэня?

— Да ну, — улыбнулась Цзян Ча. — Так, между делом спросила. Передай Шэнь Жану, что я пойду обедать с Чжан Ижуем.

— Хорошо.

Синь Инь доложил Шэнь Жану и занялся подготовкой к поездке в старшую школу «Тяньюй».

Школа «Тяньюй» считалась лишь средней по уровню в городе. По своим результатам Цзян Яо легко мог поступить в одну из лучших школ, но обстоятельства оказались против него: во-первых, семья не могла позволить себе расходы на элитную школу, а во-вторых — был Цзян Цзун.

Со средней школы Цзян Цзун стал настоящим хулиганом, постоянно устраивал скандалы, и его личное дело было испещрено замечаниями.

Даже если бы он вдруг начал хорошо учиться, ни одна порядочная школа не взяла бы такого проблемного ученика — ведь хороших учеников всегда можно найти, а хулиган, пусть и талантливый, может серьёзно подмочить репутацию учебного заведения.

Когда после экзаменов в девятом классе результаты Цзяна Яо стали известны, многие школы предложили ему поступление без вступительных взносов и ежегодные стипендии благодаря безупречному досье.

Однако Цзян Цюйлинь запретил сыну переходить в другую школу.

Он боялся, что в доме появится ещё одна Цзян Ча.

Пусть он и не любил Цзяна Яо, тот всё равно оставался его сыном, кровью от крови рода Цзян.

Поэтому Цзян Цюйлинь поставил условие: любая школа, желающая принять Цзяна Яо, обязана была взять и Цзяна Цзуна, даже если речь шла о самой захудалой школе.

Это требование было настолько абсурдным, что большинство школ с сожалением отказались.

Цзян Яо с детства жил в тени Цзяна Цюйлиня и Цзяна Цзуна. Хоть он и хотел сопротивляться, у него не было ни сил, ни здоровья для этого.

В итоге администрация школы «Тяньюй» согласилась принять обоих братьев.

Так Цзян Цзун и получил возможность продолжить «учёбу».

Шэнь Жан приехал к воротам школы «Тяньюй» в 11:20. Здесь не было запрета на въезд частного транспорта, у входа сновали торговцы с лотками и фургончиками с едой.

Автомобиль Шэнь Жана выглядел здесь слишком броско.

Даже те, кто не знал марку машины, сразу понимали по блестящей фигурке на капоте, что автомобиль очень дорогой.

Пока Шэнь Жан ждал в машине, он просматривал видео с камер наблюдения из детского сада.

У малышей как раз начался обеденный перерыв — они выстроились в очередь, чтобы вымыть руки.

Шэнь Жан сразу заметил своего сына — такого милого и послушного. Он просто обожал его.

Однако...

— Хм, — тихо усмехнулся Шэнь Жан.

Его сын был забавен: пока все дети, мальчики и девочки, шли парами, держась за руки, его сын одиноко шагал вперёд, засунув обе руки в карманы.

Впрочем, не совсем одиноко.

За ним следом шла девочка, крепко державшаяся за край его куртки.

Шэнь Жан вспомнил: это его одноклассница, Су Цзинцзин.

— Тук-тук, — осторожно постучал Синь Инь в окно.

Шэнь Жан опустил стекло.

— Господин Шэнь, я видел Цзяна Яо. Он уже выходит.

— Хорошо, приведи его сюда.

— Есть.

Был обеденный перерыв, и почти все ученики, выходя из ворот, невольно бросали взгляды на роскошный автомобиль.

Шэнь Жан сидел с опущенным наполовину окном, и его внешность лишь подчёркивала образ богатого наследника.

Синь Инь не сводил глаз с Цзяна Яо. Как только тот вышел за ворота, Синь Инь направился к нему.

Цзян Яо хмурился и выглядел подавленным: на перемене Цзян Цзун отобрал у него деньги на обед на всю неделю.

У него и так было гораздо меньше денег, чем у брата. А теперь, в понедельник, как прожить оставшиеся дни?

— Ах... — вздохнул Цзян Яо.

В этот момент он налетел на кого-то.

— Простите, я не смотрел под ноги, — автоматически извинился он.

— Молодой господин Цзян Яо, — произнёс Синь Инь. — Извините за беспокойство, но наш генеральный директор хотел бы с вами поговорить.

— Со мной? — Цзян Яо оглянулся в сторону машины Шэнь Жана. — Вы ошиблись, дядя.

Синь Инь улыбнулся:

— Нет, именно вы, молодой господин Цзян Яо.

Цзян Яо замахал руками:

— Не называйте меня «молодой господин», я обычный школьник.

Синь Инь по-прежнему улыбался:

— Не могли бы вы всё же пройти со мной? Мы здесь мешаем другим ученикам проходить.

Цзян Яо подумал: вроде бы ничего страшного. Он ведь никому не нужен, да и сейчас у него даже на обед нет денег — кому он может понадобиться?

Горько усмехнувшись, он согласился:

— Хорошо.

— Сюда, пожалуйста.

Синь Инь привёл его к машине:

— Господин Шэнь, молодой господин Цзян Яо здесь.

Шэнь Жан посмотрел на Цзяна Яо:

— Садитесь.

— Я...

Шэнь Жан мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я обязательно привезу вас обратно до начала занятий.

Цзян Яо крепко сжал губы:

— Господин, я вас не знаю.

— Помните Цзян Ча? — голос Шэнь Жана стал тише. — Если помните — садитесь.

— Сестра... — прошептал Цзян Яо, оцепенев. — Это... сестра?

Шэнь Жан кивнул:

— Да. Поговорим?

Цзян Яо решительно кивнул и без колебаний сел в машину.

Синь Инь занял место водителя и тронулся с места.

Лишь когда автомобиль скрылся из виду, одноклассники Цзяна Яо наконец выдохнули:

— Блин, Цзиньцы, тебя что, крупная компания пригласила на работу?

Цзян Яо сидел рядом с Шэнь Жаном крайне скованно.

Он и автобусом-то редко пользовался, не то что такими автомобилями.

Боясь испачкать салон, он с самого начала поездки сидел, напряжённо застыв в одной позе и не шевелясь.

Шэнь Жан заметил его дискомфорт:

— Голодны?

Цзян Яо хотел сказать «нет», но в этот момент его живот предательски заурчал.

Лицо Цзяна Яо вспыхнуло.

— Синь Инь, — распорядился Шэнь Жан, — найди ближайший ресторан.

— Хорошо, господин Шэнь.

— Спасибо вам, — тихо поблагодарил Цзян Яо.

Обычно, когда он голодал, ему было не стыдно перед другими. Но сегодня почему-то чувствовал себя особенно неловко.

Вероятно, потому что этот господин Шэнь упомянул сестру.

Ресторан оказался совсем рядом. Синь Инь заранее заказал отдельный кабинет, а Шэнь Жан с Цзяном Яо последовали за ним.

Цзян Яо знал этот ресторан — очень дорогой. Сам он никогда здесь не бывал, но Цзян Цзун как-то хвастался, что обедал здесь.

— Господин Шэнь, кабинет на втором этаже, — сообщил Синь Инь.

— Хорошо.

В кабинете официант принёс два меню.

Шэнь Жан протянул одно Цзяну Яо:

— Заказывайте, что хотите. Не стесняйтесь.

— Нет-нет, — замахал руками Цзян Яо. — Мне подойдёт что угодно.

Шэнь Жан кивнул и, листая меню, добавил:

— Помнится, у вас слабое здоровье. Острые блюда вам противопоказаны, верно?

Цзян Яо был потрясён: откуда господин Шэнь знает о его здоровье?

Шэнь Жан выбрал несколько блюд и велел официанту подавать их.

Затем он тихо что-то сказал Синь Иню, тот кивнул и вышел.

Когда дверь закрылась, Шэнь Жан откинулся на спинку стула и, глядя на Цзяна Яо, улыбнулся:

— Я ещё не представился. Меня зовут Шэнь Жан, я работаю в компании «Цзясин».

— А-а, здравствуйте, господин Шэнь! — заторопился Цзян Яо, вставая и кланяясь. — Я Цзян Яо, учусь во втором классе старшей школы «Тяньюй».

Шэнь Жан рассмеялся:

— Не волнуйтесь так. Я пришёл к вам сегодня, чтобы кое-что узнать.

— Говорите, пожалуйста.

— Вы помните Цзян Ча?

— Конечно помню. Это моя сестра. Но... мы много лет не виделись. Я даже не помню её лица, — с грустью сказал Цзян Яо. — Ни единой вести... Я не знал, как её найти.

Шэнь Жан кивнул:

— Да, вы действительно ничего не могли сделать. Но скажите, почему вы до сих пор её помните?

— Почему? — удивился Цзян Яо. — Я помню свою сестру... Разве для этого нужны причины?

http://bllate.org/book/11783/1051452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода