× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жан уселся на то самое место, где только что сидел Шэнь Чжи, поджав ноги, и посадил сына себе на колени.

— Сяо Чжи, ешь побольше и чаще занимайся спортом. Когда вырастешь, весь этот мягкий жирок превратится в мышцы.

— У Сяо Чжи совсем не останется мяса? — встревоженно спросил мальчик.

Цзян Ча рассмеялась:

— Нет, мясо никуда не денется — просто мягкий жирок станет крепкими мышцами.

— Куриным?! — испугался Шэнь Чжи. — Сяо Чжи собираются съесть?! Тогда я не хочу расти! Не хочу, чтобы меня съели!

— Нет-нет, не куриным, а мышечным… — запнулась Цзян Ча, не зная, как объяснить четырёхлетнему ребёнку разницу, и окликнула мужа: — Шэнь Жан!

Тот поднял глаза:

— А?

— Просто подними футболку и покажи сыну свои мышцы, — совершенно естественно сказала она.

Шэнь Жан замер с выражением полного недоумения на лице.

«Ты серьёзно? — подумал он. — Хочешь, чтобы я прямо перед тобой… поднял футболку???»

Увидев его изумление, Цзян Ча задала вопрос, бьющий прямо в сердце:

— Неужели ты так давно не тренируешься, что твои восемь кубиков пресса слились в один?

Шэнь Жан мгновенно «вспыхнул».

Какой же он мужчина, если даже не обидится, когда жена ставит под сомнение его форму?!

Он аккуратно переложил сына на колени Цзян Ча, ухватился обеими руками за подол домашней футболки и резко стянул её через голову, обнажив торс.

Восемь чётких кубиков пресса выстроились на животе, а линии «рыбьих жабр» остались такими же отчётливыми.

Шэнь Жан пристально посмотрел на жену и сквозь зубы процедил:

— Ну что, разглядела? Сколько их? Восемь или один?!

— Во-восемь, — редко для себя запнулась Цзян Ча.

Шэнь Жан фыркнул и обратился к сыну:

— Сяо Чжи, протяни руку.

Послушный мальчик протянул ладошку.

Шэнь Жан взял его ручку и прижал к своему прессу:

— Вот это мышцы. Если Сяо Чжи будет хорошо кушать и заниматься спортом, вырастет таким же, как папа.

Шэнь Чжи с любопытством потыкал пальцем в папин пресс, потом приподнял свою футболку и потыкал в свой собственный животик.

— Папа… — поднял он глаза.

Шэнь Жан одобрительно кивнул, оперся руками сзади и насторожил уши, ожидая восторженных слов сына, но при этом не сводил взгляда с Цзян Ча.

— У тебя на животе слишком твёрдое мясо, — заявил Шэнь Чжи. — Сяо Чжи не нравится.

Шэнь Жан чуть не лишился равновесия от такого неожиданного поворота событий.

— Сынок, когда вырастешь, сам поймёшь, какие преимущества дают такие мышцы.

— Папа, а можно мне понять это уже сейчас? — Шэнь Чжи моргнул большими глазами, полными искреннего интереса.

Шэнь Жан усмехнулся:

— Конечно, можно. Верно ведь, Цзян Ча?

Неожиданно окликнутая, Цзян Ча вздрогнула:

— При чём тут я?

Шэнь Жан тихо хмыкнул, затем резко оттолкнулся руками и бросился к ней.

— А-а-а! — вскрикнула Цзян Ча и инстинктивно откинулась назад.

Шэнь Жан мгновенно прикрыл её голову одной рукой, а другой упёрся в пол, удерживая равновесие. Его колени оказались по обе стороны от неё, а всё тело нависло над ней в воздухе.

Бум-бум.

Бум-бум-бум.

Цзян Ча слышала, как учащённо стучит её сердце.

Лицо Шэнь Жана находилось всего в нескольких сантиметрах от её лица; она даже чувствовала его тёплое дыхание.

Они несколько минут смотрели друг другу в глаза. Шэнь Жан медленно сглотнул, его кадык дрогнул, и он начал наклоняться всё ниже и ниже.

Цзян Ча замерла, не в силах пошевелиться, лишь безмолвно наблюдала, как он приближается… всё ближе… ещё ближе…

— Мама, тебе больно упалось? — раздался голосок Шэнь Чжи.

Цзян Ча очнулась и тут же оттолкнула Шэнь Жана, садясь прямо.

Шэнь Жан сел спиной к ней, провёл рукой по волосам и слегка раздражённо почесал затылок — его план был прерван самым неудачным образом.

— Мама? — Шэнь Чжи осторожно потянул её за руку и слегка покачал. — Папа ведь не хотел тебя напугать. Не злись на него, ладно?

Мальчик решил, что родители молчат и избегают друг друга именно потому, что папа внезапно на неё навалился. Он не хотел, чтобы они ругались, ведь видел, как быстро папа защитил мамину голову.

Цзян Ча погладила его по головке:

— Мама не злится. Наоборот, мама благодарит папу за то, что он её защитил.

— Правда?

— Правда. — Цзян Ча помолчала и намеренно отвлекла его: — Сяо Чжи, можешь принести маме и папе по стакану воды?

— Хорошо! — обрадовался мальчик. — Сяо Чжи сейчас принесёт!

Он убежал.

Цзян Ча окликнула:

— Шэнь Жан.

— А?.. — ответил он хрипловато.

— Э-э… — Цзян Ча почесала кончик носа. — Тебе… не нужно… решить одну проблему?

Шэнь Жан подумал, что ослышался, и резко обернулся:

— Повтори-ка?

Цзян Ча, даже будучи не самой сообразительной, теперь поняла, что ляпнула глупость.

— Ничего-ничего! — замахала она руками. — Я хотела сказать, что хочу пить! Мне очень жажда, ха-ха-ха…

Шэнь Жан уставился на неё и насмешливо усмехнулся.

Цзян Ча, чувствуя себя виноватой, быстро вскочила:

— Я пойду посмотрю, как там Сяо Чжи. А ты… может, лучше отдохни?

Шэнь Жан: хмф! ╭(╯^╰)╮

Цзян Ча: …И чего это он вдруг надулся?

Шэнь Жан подумал, что если останется здесь, то точно не выспится этой ночью, поэтому поднял с пола футболку, снова надел её и неторопливо направился в спальню, постукивая тапками.

Цзян Ча услышала, как закрылась дверь, и выглянула из кухни:

— Фух…

Она облегчённо выдохнула.

— Мама, — тихонько произнёс Шэнь Чжи, — ты разве рассердила папу? Сяо Чжи может помочь тебе его утешить~

— Нет, — улыбнулась Цзян Ча, качая головой. — Папа с мамой просто играли. Но мама всё равно спросит: если бы я действительно рассердила папу, как бы Сяо Чжи его утешал?

— Поцеловал бы! — весело ответил мальчик, поднял правую руку и громко поцеловал ладошку несколько раз: — Муа-а-а~

Цзян Ча рассмеялась:

— Так ты и папу утешаешь?

— Да! — кивнул Шэнь Чжи. — Папе очень нравятся поцелуйчики от Сяо Чжи~

Цзян Ча наклонилась и поцеловала сына в щёчку:

— Маме тоже нравятся.

— Сяо Чжи тоже любит~

— Ладно, давай посмотрим одну серию мультика, а потом ляжем спать, хорошо?

— Хорошо~

Хотя завтра и была суббота, после каникул режим Шэнь Чжи заметно сбился. Цзян Ча договорилась с ним, что завтра они встанут в шесть утра, как в детском саду, а если захочется ещё поваляться — можно будет вернуться в постель после завтрака.

Шэнь Чжи охотно согласился.

Конечно, он был послушным ребёнком, но всё же четырёхлетним малышом. Поэтому вставать в шесть утра в выходной день было для него делом совершенно невозможным.

Ни Цзян Ча, ни Шэнь Жан не смогли разбудить его, сколько ни старались.

На самом деле, им обоим было жалко.

Сынок лежал под одеялом, щёчки у него были румяные, глазки закрыты, а из-под одеяла доносилось сонное ворчание — Цзян Ча просто не могла на это смотреть.

Если уж она не выдержала, то и Шэнь Жан тем более не выдержал.

В итоге они проспали до девяти тридцати, когда Шэнь Чжи проснулся сам.

Завтрак пришлось перенести. После еды они немного отдохнули, и уже наступило время обеда.

Шэнь Чжи то и дело поглядывал на дверь — его волновали новые игрушки.

Цзян Ча успокоила его:

— Не переживай, перед тем как привезти, они обязательно позвонят папе.

Шэнь Чжи кивнул и больше не смотрел на дверь, полностью погрузившись в игру с паровозиком. Он откручивал крышку и бормотал себе под нос:

— Посажу сюда папу, сюда маму, а сюда — Сяо Чжи. Хе-хе.

Цзян Ча и Шэнь Жан: ………

В час дня из магазина игрушек позвонили, уточнили, что Шэнь Жан дома, и сказали, что сейчас привезут заказ.

Когда игрушки доставили, Шэнь Чжи как раз спал после обеда. Цзян Ча и Шэнь Жан молча распаковывали коробки по накладной.

Когда Шэнь Чжи проснулся, его встречал целый пол новых игрушек.

Мальчик был вне себя от радости, то и дело перебирая их в руках и не зная, за какую взяться первой.

Цзян Ча продолжала играть с сыном, как вдруг телефон Шэнь Жана дважды пискнул.

Тот взглянул на экран — сообщение от Синь Иня — и сказал:

— Цзян Ча, я зайду в кабинет, надо кое-что решить.

— Хорошо.

Шэнь Жан подумал, что, вероятно, появились результаты по тому самому SMS-сообщению.

Закрыв дверь кабинета, он сел в кресло.

Он не хотел специально скрывать это от Цзян Ча, но, учитывая, что с этими людьми они не общались много лет, искренне надеялся, что эта история не омрачит ей настроение.

[Синь Инь]: Шэнь Жан, номер принадлежит второму сыну Цзян Цюйлина — Цзян Яо.

Цзян Яо?

Это было неожиданно.

[Синь Инь]: Однако, судя по всему, сам Цзян Яо ничего не знает о сообщении. Скорее всего, кто-то воспользовался его телефоном, отправил SMS и удалил запись.

Шэнь Жан нахмурился и ответил:

[Шэнь Жан]: Проверь Цзян Цзуна и Цзян Яо. Как можно скорее доложи мне.

[Синь Инь]: Есть, Шэнь Жан.

Синь Инь быстро собрал информацию. В понедельник, едва Шэнь Жан пришёл в офис, тот уже передал ему досье на Цзян Цзуна и Цзян Яо.

Шэнь Жан взял папку и пролистал — она оказалась довольно объёмной.

— За сутки столько собрал? — одобрительно кивнул он. — Синь Инь, ты становишься всё способнее.

Синь Инь смутился:

— Шэнь Жан, дело не во мне. Просто семья Цзян… ну, сами знаете. Достаточно бросить словечко — и все сами начнут рассказывать.

Шэнь Жан презрительно фыркнул:

— Видимо, правда, что «собака своё не меняет».

Синь Инь не осмелился отвечать — всё-таки речь шла о родных Цзян Ча.

— Ладно, можете идти, — сказал Шэнь Жан.

— Есть.

Синь Инь развернулся, чтобы выйти.

— Синь Инь, — окликнул его Шэнь Жан, — плотный ли у меня сегодня график?

Тот подумал:

— Днём запланировано совещание, а утром только одно короткое собрание в десять тридцать.

— Хорошо, идите.

— Есть, Шэнь Жан.

Шэнь Жан опустил взгляд на досье двух сыновей Цзян и начал читать.

До сих пор его знания о семье Цзян ограничивались лишь материалами, которые когда-то предоставила ему мать. Он никогда не расследовал их дела и не знал, во что превратилась эта семья за последние годы.


Цзян Цзун и Цзян Яо — близнецы, но и внешне, и по характеру они сильно отличались.

Цзян Цзун родился белым и пухлым, весом шесть цзинь восемь лян, тогда как Цзян Яо был крошечным — всего три цзинь шесть лян, почти вдвое меньше брата.

Цзян Цзун много ел и быстро рос, отличался крепким здоровьем, а Цзян Яо с рождения был слабым, мало ел и часто болел, поэтому родителям он нравился меньше.

Эта поляризация стала особенно заметной после трёх лет.

К тому времени Цзян Цзун уже на полголовы перерос брата и водил за собой целую компанию таких же шалопаев.

Цзян Цзун не любил своего хилого брата: из-за болезненности матери всегда уделяла Цзян Яо больше внимания. Однако отец, Цзян Цюйлинь, думал иначе — он, как и старший сын, не выносил младшего.

Для Цзян Цюйлина наличие двух сыновей было бы идеальным, если бы оба были здоровыми. Но раз один крепок, а другой болезнен — он неизбежно начинал делать выбор.

Кому не нравится высокий, сильный сын, с которым можно играть и шалить?

Зачем ему ребёнок, на которого постоянно приходится тратить деньги — то на лекарства, то на врачей?

Отношение Цзян Цюйлина напрямую повлияло на Цзян Цзуна, и со временем тот стал ненавидеть брата.

Причиной тому было то, что на жизненном пути у них оказалось слишком много различий.

Цзян Цзун, кроме крепкого здоровья, не мог похвастаться ничем, что было бы лучше, чем у Цзян Яо.

http://bllate.org/book/11783/1051451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода