× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — поднял голову Шэнь Чжи и подставил щёчку Цзян Ча.

— Чмок!

— Мамочка, мамочка, Сяо Чжи тоже хочет поцелуй с этой стороны!

— Хорошо, поцелую и эту.

— Хи-хи, мама самая лучшая! — Шэнь Чжи обхватил ладонями лицо матери и чмокнул её сначала в одну щёчку, потом в другую, после чего снова прильнул к её шее и принялся нежно тереться носом.

К ним подбежала Су Цзинцзин:

— Красивая тётя, вы новая тётушка Шэнь Чжи?

Цзян Ча на миг замерла, затем опустила сына на землю и присела перед девочкой:

— Нет, я мама Шэнь Чжи.

— Ай! — Су Цзинцзин смутилась. — Простите, тётя, Цзинцзин ошиблась.

— Тебя зовут Цзинцзин?

— Ага! — энергично кивнула девочка, и её глазки радостно блеснули. — Меня зовут Су Цзинцзин.

Цзян Ча протянула руку:

— Цзинцзин такая милая! Можно мне пожать тебе ручку?

— Конечно можно! — Су Цзинцзин, не скрывая своей доброжелательности, зажала ладонь Цзян Ча между своими двумя ладошками.

Шэнь Чжи потянул мать за край платья:

— Ма-а-ам...

Цзян Ча улыбнулась:

— Сяо Чжи, Цзинцзин — твоя хорошая подружка?

— Ага.

— Тётя, а ещё Цзинцзин — соседка по парте Шэнь Чжи! — гордо заявила девочка и тихонько добавила: — Цзинцзин ведь самая красивая принцесса во всём классе!

Цзян Ча изобразила искреннее удивление:

— Правда? Как же это замечательно!

Су Цзинцзин прикрыла ротик ладошкой и хихикнула.

— Цзинцзин!

Девочка обернулась:

— Ма-а-ам!

Цзян Ча посмотрела в ту сторону — там стояла та самая женщина, с которой они недавно встретились.

Вот уж действительно совпадение.

— Так вы мама Шэнь Чжи? Я — мама Цзинцзин, меня зовут Су Вань.

«Су?» — глаза Цзян Ча слегка расширились.

Су Вань мягко улыбнулась:

— У папы Цзинцзин тоже фамилия Су.

Цзян Ча смутилась:

— Простите.

— Ничего страшного, такое часто случается, — Су Вань похлопала дочку по плечу. — Цзинцзин, попрощайся с тётей и Шэнь Чжи, нам пора домой.

— До свидания, тётя! — послушно помахала Су Цзинцзин, а потом посмотрела на Шэнь Чжи: — Шэнь Чжи, до понедельника!

— Ага, — отозвался он. — Цзинцзин, до понедельника!

Су Вань кивнула Цзян Ча на прощание.

Су Цзинцзин уже сделала несколько шагов, но вдруг обернулась, вырвалась из руки матери и подбежала к Цзян Ча:

— Тётя, у вас дома всё ещё живёт та плохая тётушка?

— Плохая тётушка?

Су Цзинцзин задумалась:

— Ну да, плохая тётушка... Она ущипнула Шэнь Чжи.

Цзян Ча сразу поняла — речь о Чжан Ин.

Она погладила девочку по головке:

— У тёти больше нет плохой тётушки дома. И никогда не будет. Спасибо тебе, Цзинцзин.

Су Цзинцзин радостно улыбнулась, и её глазки снова превратились в весёлые месяцки:

— Ага! До свидания, тётя!

— До свидания, Цзинцзин.

— Ма-а-ам?

Цзян Ча подняла на руки Шэнь Чжи:

— Пойдём искать папу.

— Хорошо!

Пока Цзян Ча разговаривала с Су Вань, Шэнь Жан беседовал с учительницей Апельсинкой о сыне.

Учительница видела его впервые. На самом деле, она не питала особых симпатий к родителям Шэнь Чжи — ведь те ни разу не появились ни на собраниях, ни на встречах. Она всегда думала, что мальчик дома чувствует себя нелюбимым, поэтому педагоги особенно заботились о нём.

Со временем, однако, стало ясно: Шэнь Чжи — невероятно послушный ребёнок, совершенно лишённый детских капризов, мягкий и покладистый.

Шэнь Жан молча слушал всё, что рассказывала учительница.

В конце концов Апельсинка не сдержала раздражения:

— Не понимаю, как вы только могли так поступать... У вас такой прекрасный, такой милый ребёнок, а вы совсем им не интересуетесь...

Горло Шэнь Жана будто сдавило. Ему было очень тяжело.

— Это... наша вина, — с искренним раскаянием сказал он. — Мы с женой очень благодарны вам за заботу о Сяо Чжи.

Апельсинка осознала, что позволила себе лишнее:

— Господин Шэнь, госпожа Шэнь, пожалуйста, уделяйте ребёнку больше внимания. Детство длится всего несколько лет — и больше не вернётся.

— Мы понимаем.

— Папа! — Шэнь Чжи подбежал и обхватил ногу отца, уткнувшись щёчкой в его брюки. — Папа, на ручки!

Шэнь Жан сдержал эмоции, улыбнулся, наклонился и поднял сына, поцеловав в щёчку:

— Скучал по папе?

Шэнь Чжи надул губки, протёр место поцелуя ладошкой и тихо пробурчал:

— Папа противный... Мама только что поцеловала Сяо Чжи, а теперь всё пропало.

Шэнь Жан лишь безмолвно вздохнул.

— Сяо Чжи, — окликнула Цзян Ча, подходя ближе и беря сына за руку, — спасибо вам огромное, учительница, за вашу заботу о нашем малыше.

Апельсинка смущённо замахала рукой:

— Ой, это наша работа! Я уже всё сказала господину Шэню. Вам с женой стоит поговорить дома.

Цзян Ча кивнула:

— Спасибо.

Апельсинка взглянула на Шэнь Чжи, который игриво обнимал отца, и вдруг смягчилась:

— Господин Шэнь, простите, если я наговорила лишнего... Теперь я вижу, что вы с женой очень любите Сяо Чжи. Простите за моё недопонимание.

Шэнь Жан покачал головой:

— Ничего страшного.

— Сяо Чжи! — позвала учительница. — Попрощайся с учительницей! До понедельника!

Шэнь Чжи вежливо и чётко ответил:

— Учительница Апельсинка, до свидания! Сяо Чжи будет скучать!

— И я тоже буду скучать по тебе! — учительница игриво показала сердечко и добавила: — Бью!

Шэнь Чжи залился смехом.

— Пора домой, — сказал Шэнь Жан.

— Пойдём, — согласилась Цзян Ча.

— Папа, опусти Сяо Чжи, я сам могу идти!

Шэнь Жан поставил сына на землю, и тот, держа за руки обоих родителей, радостно запрыгал:

— Сяо Чжи едет домой!!!

Цзян Ча рассмеялась:

— Полегче, не беги! Мама тебя не удержит!

— Хи-хи-хи!

У последнего светофора перед жилым комплексом «Ланьвань» Цзян Ча начала собирать вещи и проверять, всё ли у неё при себе — телефон, карта доступа.

Внезапно её телефон пискнул:

«Дзынь-дзынь!»

Цзян Ча удивилась — сообщение?

Она открыла телефон. Пришло SMS от неизвестного номера:

[Ты сейчас счастлива?]

Цзян Ча нахмурилась — наверное, ошиблись номером?

— Ма-а-ам, Сяо Чжи проголодался.

Голос сына отвлёк её, и она забыла про сообщение:

— Мама научилась готовить тарталетки с заварным кремом. После ужина испечём для Сяо Чжи!

— Отлично!

Дома Шэнь Чжи с восторгом высыпал все игрушки из коробки с поездом и начал расставлять их.

Цзян Ча велела Шэнь Жану поиграть с сыном, а сама отправилась готовить ужин.

Шэнь Жан переоделся и уселся на пол рядом с мальчиком, скрестив ноги и слегка ссутулившись. Он читал инструкцию к поезду так, как того требовал Сяо Чжи...

Мальчик с серьёзным видом положил ладошки на колени, и Шэнь Жан не мог сдержать улыбки.

Чтобы угодить сыну, он намеренно замедлил темп чтения, и то, что обычно занимало две минуты, растянулось на целых десять.

— Сынок... — осторожно спросил Шэнь Жан, — ты понял?

Шэнь Чжи покачал головой:

— Нет!

Шэнь Жан рассмеялся:

— Тогда зачем так серьёзно смотришь?

Шэнь Чжи поднял обе части вагончика и воскликнул:

— У меня есть папа!

Шэнь Жан схватил сына и заключил в объятия, ласково потрепав:

— Сынок мой!

— А-а-а! Папа! А-а-а! Па-а-апа! — визжал Шэнь Чжи.

Когда отец его отпустил, лицо мальчика было пунцовым, а волосы растрёпаны.

— Папа плохой.

— Папа просто очень тебя любит.

Шэнь Чжи надул губки.

Шэнь Жан снова слегка потрепал его по голове, и только потом они начали играть с поездом.

Примерно через полчаса Цзян Ча позвала:

— Шэнь Жан, приведи Сяо Чжи мыть руки — ужинать!

— Хорошо.

Шэнь Жан поднял сына с пола и повёл в ванную.

— Папа, я ещё не доиграл!

Шэнь Жан приложил палец к губам:

— Нужно слушаться маму. Иначе папе будет очень плохо.

— Почему?

— Есть такая поговорка: «Если ребёнок не воспитан — вина отца». Значит, если Сяо Чжи не послушает маму, папу накажут.

Цзян Ча как раз ставила тарелки на стол и услышала эти слова.

— Шэнь Жан! Не учи моего сына всякой ерунде! — рассмеялась она, качая головой. В последнее время он всё чаще позволяет себе такие шутки.

«Дзынь-дзынь!»

Телефон снова пискнул.

Цзян Ча достала его из кармана фартука. Опять SMS.

[Мы не виделись так много лет.]

Тот же самый номер...

Цзян Ча нахмурилась — интуиция подсказывала, что это не просто ошибка.

— Ма-а-ам, Сяо Чжи здесь!

— Хорошо.

Цзян Ча убрала телефон и наблюдала, как сын усаживается за стол, передавая ему тарелку и столовые приборы.

Шэнь Чжи болтал ножками, сидя на стульчике:

— Папа, быстрее иди!

— Иду.

Шэнь Жан только сел, как заметил, что брови Цзян Ча всё ещё нахмурены.

— Что случилось?

— А? Ничего, — Цзян Ча покачала головой. — Давай сначала поужинаем. Потом... поговорим.

— Хорошо.

Шэнь Чжи быстро поел и сразу же соскочил со стула, чтобы играть с поездом.

Цзян Ча и Шэнь Жан неторопливо доедали, потом помыли посуду и убрали кухню. После этого они направились в кабинет.

Цзян Ча протянула Шэнь Жану телефон:

— Получила два сообщения.

Шэнь Жан взял его:

— Ошиблись номером?

— Возможно, — кивнула Цзян Ча. — Но у меня странное чувство... будто это не просто ошибка.

— Понятно...

Шэнь Жан прочитал вслух:

— «Ты сейчас счастлива? Мы не виделись так много лет...»

— Шэнь Жан?

Шэнь Жан переслал номер и текст сообщений Синь Иню, затем вернул телефон Цзян Ча:

— Я попросил Синь Иня проверить этот номер. Если пришлют ещё — сразу скажи мне.

— Хорошо.

Цзян Ча вышла.

Шэнь Жан смотрел на экран телефона, погружённый в размышления.

Он не сказал Цзян Ча, что в тот самый момент, когда увидел сообщение, вспомнил одного человека.

Цзян Цюйлина.

http://bllate.org/book/11783/1051449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода