× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага.

Чэнь Юань уставился на потухший экран телефона и сквозь зубы выругался. Вэй Сяньъян, прячась за спиной улыбающегося продавца, подошла ближе и шепнула:

— Возьми другую карту!

— Она заблокировала все мои карты.

— Как она вообще посмела?! — возмутилась Вэй Сяньъян. — Это же ваше совместное имущество!

— О-о-о! Ещё солнце не село, а кто-то уже грезит наяву, — раздался насмешливый голос Цай Ицяо.

Вэй Сяньъян инстинктивно спряталась за Чэнь Юаня.

— Ты… держись от меня подальше!

— Что за чушь? Магазин, что ли, твой? Я стану стоять там, где захочу. Не хочешь видеть меня — уходи сама.

Цай Ицяо неторопливо прошлась по торговому залу и вскоре оказалась у стойки, где Вэй Сяньъян только что примеряла платье.

— Вкус неплохой, — сказала она, подняв наряд и осмотрев его. — Жаль, тебе он не пойдёт. С таким животом когда ты в него влезешь?

— А тебе какое дело? Муж сам хочет мне его купить!

— Твой муж? — Цай Ицяо презрительно изогнула губы. — Так пусть и оплатит.

— Я…

— Хватит! — рявкнул Чэнь Юань на Вэй Сяньъян. — Тебе мало позора?

Вэй Сяньъян в бессильной ярости затопала ногами.

— Цай Ицяо, разблокируй карты, — сказал Чэнь Юань.

— Ни за что, — ответила та, гордо подняв подбородок. — Более того: я собираюсь вернуть всё, что когда-либо дала тебе. Ты ведь так мечтал содержать её? Посмотрим, как ты справишься без денег, без дома, без машины и даже без работы. Интересно, как тогда будешь кормить эту женщину и её ребёнка!

От жёсткости этих слов Вэй Сяньъян вздрогнула.

Чэнь Юань окинул взглядом зевак у входа и устало потер переносицу:

— Хватит устраивать цирк. Пойдём домой, там и поговорим.

— Домой? — Цай Ицяо фыркнула. — Ты и говорить-то не достоин об этом.

С этими словами она развернулась и вышла.

Вэй Сяньъян в панике побежала за Чэнь Юанем:

— Это правда?! У тебя ничего не осталось?! А мы с ребёнком?! Через два месяца роды! Чэнь Юань! Ответь же!

— Замолчи! Пошли!

Ему сейчас больше всего хотелось убраться из этого позорного места.

Вэй Сяньъян, тяжело дыша, поспешила за ним:

— Подожди меня!

Как только главные участники исчезли из виду, любопытная публика тоже начала расходиться.

Цзян Ча сочувственно покачала головой:

— Кажется, победу одержала Цай Ицяо, но на самом деле страдает она больше всех.

— Ради любви она когда-то принесла в брак с нищим Чэнь Юанем всю компанию «Цайши». За все эти годы он получил лишь пустой титул генерального директора. Хорошо ещё, что Цай Ицяо сохранила хоть немного здравого смысла и не передала ему полный контроль над компанией. Иначе сегодня именно Вэй Сяньъян топтала бы её в грязи.

Цзян Ча вздохнула:

— Мужчины… какие же они бесчувственные.

Шэнь Жан замолчал. Похоже, он ляпнул лишнего.

Он слегка прокашлялся:

— Не стоит судить обо всех мужчинах по одному. Есть и хорошие.

Цзян Ча усмехнулась:

— Опять хочешь сказать, что ты из их числа?

— Конечно, — Шэнь Жан взял её за руку. — Я же лично признанный госпожой Шэнь хороший муж.

Цзян Ча фыркнула:

— Фу, наглец.

— Ради счастья госпожи Шэнь я готов отказаться от стыда.

Супруги сначала отвезли игрушечный паровозик в машину, а затем вернулись на двадцать третий этаж.

В пятницу после обеда дел не было. Они просмотрели несколько документов, обсудили рабочие моменты и около половины четвёртого отправились за Шэнь Чжи.

К четырём часам у ворот детского сада уже собралась целая толпа родителей — в основном, конечно, бабушки и дедушки.

Шэнь Жан и Цзян Ча незаметно заняли место подальше от остальных. Хотя они пришли за собственным сыном, им почему-то было неловко.

— Молодой человек, вы тоже за ребёнком? — обратился к ним стоявший рядом пожилой мужчина с доброжелательной улыбкой, переводя взгляд с одного на другого.

— Да.

— За племянником или внуком?

Шэнь Жан улыбнулся:

— За своим сыном.

— Вашим сыном? — удивился старик, но тут же рассмеялся. — Да вы совсем не похожи на отца такого большого ребёнка!

Шэнь Жан лишь вежливо улыбнулся в ответ.

Старик перевёл взгляд на Цзян Ча:

— Это ваша жена?

— Да, моя супруга.

Пожилой человек одобрительно кивнул:

— Счастливая женщина. У неё доброе лицо. Вы отлично подходите друг другу.

Эти слова явно понравились Шэнь Жану:

— Благодарю за комплимент.

— Эй, Ли Цзе! Опять завела разговор с незнакомцами? — раздался голос другой женщины. — Ты же знаешь, что каждый раз у садика ты обязательно кого-нибудь заговариваешь!

«Ли Цзе» обернулась:

— Ах, это ты, Сяо Фан! Ты же знаешь, я не могу усидеть на месте. Этот молодой человек очень приятный, посмотри сама.

— Ха-ха-ха! А он не считает тебя надоедливой?

— Да что ты! — Ли Цзе махнула рукой. — Сяо Фан, взгляни-ка на него.

Сяо Фан оценивающе осмотрела Шэнь Жана:

— Вот это красавец! Хотя… слишком красивый мужчина — это опасно. Его жене, наверное, приходится постоянно волноваться.

У Сяо Фан был громкий голос, и даже когда она говорила «тихо», это слышали все вокруг.

Шэнь Жан, ничуть не смутившись, подошёл ближе:

— Фан Цзе, моей супруге совершенно не нужно волноваться.

— Ой-ой! Вблизи ещё красивее!

Цзян Ча тихонько засмеялась:

— Шэнь Жан, хватит дурачиться.

Шэнь Жан указал на неё:

— Фан Цзе, это моя супруга.

Сяо Фан посмотрела на Цзян Ча и расхохоталась:

— Простите, пожалуйста! Я просто старая дура, забыла очки дома и плохо вижу. Не обижайтесь, пожалуйста.

Цзян Ча мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она потянула Шэнь Жана обратно к себе и шепнула:

— Зачем ты так разговорился? Мы же их не знаем.

Шэнь Жан крепко сжал её руку и еле слышно произнёс:

— Они усомнились в моей верности тебе. Я обязан был защитить свою честь.

Цзян Ча почувствовала, как снова заалела щеками, и прошипела:

— Ты… ты совсем без стыда.

— Госпожа Шэнь так мила, — прошептал он, наклоняясь к её уху и позволяя тёплому дыханию коснуться её ушной раковины, — что даже ругается всегда одними и теми же словами. А вот в следующий раз я надеюсь услышать от тебя что-нибудь вроде… «негодяй».

— Че… что?

— Например, «негодяй»… или что-нибудь подобное.

Шэнь Жан, как обычно, после лёгкого флирта тут же сменил тему.

Он взглянул на часы:

— Скоро выпускать будут.

Цзян Ча недоумённо уставилась на него. Переход получился довольно резким.

— Кхм… — Шэнь Жан нарочито откашлялся и отвёл взгляд к воротам садика.

Цзян Ча почувствовала лёгкую грусть, но не могла понять, откуда она взялась.

Она незаметно посмотрела на Шэнь Жана. Его последние поступки вызывали у неё странные ощущения.

Но пока она не могла разобраться: то, что она чувствует, совпадает ли с тем, что он пытается выразить.

— Выходят дети! — предупредил Шэнь Жан.

Цзян Ча очнулась. В глазах Шэнь Жана светилось такое искреннее оживление, будто он сам ещё мальчишка.

«Пожалуй, не стоит сейчас всё анализировать, — подумала она. — А вдруг я ошибаюсь? Тогда между нами станет неловко».

Как только открылись ворота садика, родители мгновенно бросились вперёд.

Шэнь Жан и Цзян Ча были поражены: ведь ещё минуту назад все спокойно сидели на скамейках и болтали!

— Сяо Бао! Сюда, бабушка!

— Внучек! Я здесь!

— Сяо Пан! Да брось есть! Кто тебе дал эту еду?!

Вокруг стоял такой гвалт, что Цзян Ча почувствовала себя на базаре.

— Осторожно!

Один из родителей, опоздавший и потому бегущий быстрее других, чуть не сбил её с ног. К счастью, Шэнь Жан вовремя схватил её и прижал к себе.

— Простите! Простите! — закричал тот, заметив своё неосторожное движение.

Шэнь Жан нахмурился, явно раздражённый.

— Со мной всё в порядке, не злись, — Цзян Ча отстранилась чуть-чуть и посмотрела на него снизу вверх. — Все просто торопятся за детьми, это нормально.

Шэнь Жан кивнул и крепко обнял её, чтобы никто больше не смог случайно толкнуть.

На самом деле эта давка никак не помогала забрать ребёнка. В садике чётко регламентировано, когда какой класс выходит на улицу.

Просто родители, особенно в первый день, сильно переживают за своих малышей.

Воспитатели уже привыкли к подобному. Дети, с их разными характерами, всегда милы и интересны, но вот родители… словно с конвейера: восемьдесят процентов из них ведут себя одинаково.

Родительская суета быстро утихла. Как только мамы и папы видели, что одежда воспитателя не соответствует нужному классу, они сразу отходили в сторону.

После того как один класс уходил, выходил следующий.

Шэнь Жан, будучи высоким, легко замечал всё происходящее.

— У Сяо Чжи группа «Фрукты», верно?

— Да, утром его ведёт учительница Апельсинка.

— Понял.

— Уже идут?

— Ещё нет.

— Здравствуйте! Вы тоже за ребёнком из группы «Фрукты»? — обратилась к ним тридцатилетняя женщина с приятной улыбкой.

Цзян Ча вежливо кивнула:

— Да, мой сын учится в этой группе.

— Какое совпадение! Моя дочка тоже там. Простите за дерзость, но в прошлом семестре я вас, кажется, не видела?

— Да, — ответила Цзян Ча. — Раньше за ним приходила няня. Сегодня мы решили сами начать его встречать.

— Понятно.

Тут Шэнь Жан окликнул Цзян Ча:

— Выходят «Фрукты»!

— Правда? — глаза Цзян Ча загорелись. — Может, подойдём поближе?

— Конечно.

Цзян Ча улыбнулась женщине и вместе с Шэнь Жаном шагнула вперёд.

Мальчики шли в одном ряду, девочки — в другом. Шэнь Чжи и Су Цзинцзин, будучи партнёрами за одной партой, шли рядом.

Су Цзинцзин была недовольна: другие дети держались за руки с родителями, а Шэнь Чжи — только за её рукав.

«Почему он не хочет со мной играть? — думала она, надув губы. — Ведь со мной хотят играть многие!»

— Дети, — весело сказала учительница Апельсинка, — внимательно ищите тех, кто пришёл за вами! Не перепутайте!

— Хорошо! — хором закричали малыши.

Чтобы уйти, ребёнок должен был попрощаться с воспитателем.

Шэнь Чжи не спешил — он дождался, пока почти все уйдут.

— Сяо Чжи! — позвала Цзян Ча.

Мальчик тут же поднял голову, увидел родителей и радостно засиял. Он отпустил рукав Су Цзинцзин и бросился к матери.

Цзян Ча присела на корточки и широко раскрыла объятия. Сын влетел в них и обхватил её за шею:

— Ууууу! Мама, Сяо Чжи так скучал по тебе! Очень-очень!

Цзян Ча подняла его на руки:

— И я тоже скучала. Дай поцелую.

http://bllate.org/book/11783/1051448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода