× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не обманывала ребёнка. Пусть сегодня она и посмотрела всего один фильм, но Шэнь Жан действительно порадовал её. Вдруг у Цзян Ча возникло странное ощущение: все эти годы упорного труда в «Цзясине», когда она пыталась доказать себе и другим свою состоятельность, словно растаяли во сне.

Сон закончился — и она снова двадцатилетняя.

Цзян Ча невольно усмехнулась. Но ведь вернуться в двадцать шесть — уже прекрасно. В двадцать лет… сейчас она может позволить себе гораздо больше, чем настоящая двадцатилетняя девушка.

Пока они ждали лифт, Шэнь Жан и Цзян Ча снова столкнулись с тем самым юношей.

Тот опять улыбнулся:

— Девушка, два раза — случайность, третий — уже судьба. Не подумаете ли вы всерьёз обо мне?

«Динь!» — прибыл лифт.

Шэнь Жан и Цзян Ча зашли внутрь и нажали кнопку минус первого этажа — парковки. Юноша удивился:

— Я тоже еду на парковку.

Шэнь Жан промолчал. Цзян Ча легонько ткнула пальцем ему в бок. Тот резко втянул воздух сквозь зубы:

— Сс!

Цзян Ча тихо рассмеялась. Она забыла: у Шэнь Жана там щекотно — стоит только прикоснуться, как он начинает хихикать.

Шэнь Жан схватил её шаловливую руку и крепко стиснул, тихо пригрозив:

— Ещё раз дернёшься — сама знаешь, чем это кончится.

— Ладно-ладно, больше не буду.

Атмосфера между ними мгновенно окрасилась розовым. Лицо юноши потемнело, и он мысленно выругался.

Вскоре лифт достиг парковки.

Шэнь Жан повёл Цзян Ча к машине, а юноша следовал за ними.

Машина Шэнь Жана стояла довольно далеко, но парень упрямо шагал следом.

— Девушка! — вдруг окликнул он Цзян Ча.

Та обернулась, нахмурившись.

Юноша достал из кармана ключи и нажал кнопку. Фары стоявшего рядом «Мерседеса» мигнули. Он лениво покачал связку ключей на пальце, явно демонстрируя своё положение:

— Оставите контактик?

— Ты…

— Цзян Ча, — перебил его Шэнь Жан, загородив её собой и глядя прямо в глаза парню, — мне очень интересно, зачем тебе так отчаянно понадобились контакты моей жены?

Юноша нагло усмехнулся:

— Никто ещё никогда не отказывал мне.

Шэнь Жан кивнул:

— Понятно. Значит, твои действия — это способ показать моей жене, что ты не только внешне привлекателен, но и происходишь из обеспеченной семьи.

Парень хотел что-то возразить, но Шэнь Жан тоже достал ключи.

И тогда юноша замолчал.

Судьба сыграла злую шутку: машина Шэнь Жана стояла прямо рядом с его «Мерседесом». Ранее, когда он припарковался, даже завидовал владельцу этого спортивного автомобиля.

Шэнь Жан передал сумку Цзян Ча:

— Садись в машину.

— Хорошо.

Как только Цзян Ча закрыла дверцу, Шэнь Жан повернулся к юноше:

— Так всё-таки хочешь?

— Че… чего? — запнулся тот.

Шэнь Жан слегка улыбнулся:

— Контакты моей жены.

— Н-нет, не надо! — замотал головой парень.

Шэнь Жан сделал шаг вперёд, почти вплотную приблизившись к нему:

— Слушай, студент. Эту машину ты купил на свои заработанные деньги?

— Н-нет…

— Раз так, не стоит хвастаться благами, которые дал тебе отец. — Голос Шэнь Жана стал строгим. — А пытаться влезть в чужие отношения — это просто аморально. Это не повод для гордости, а повод задуматься.

Его резкий выговор буквально остолбил юношу.

В университете благодаря внешности и состоятельной семье он почти всегда добивался своего без особых усилий. Со временем это вскружило ему голову.

Шэнь Жан презрительно фыркнул. Малыш, в самом деле… так легко теряет самообладание.

Он развернулся и сел в машину. Привязав ремень безопасности, собрался уезжать, но парень всё ещё стоял перед капотом.

«Бип-бип!» — Шэнь Жан коротко нажал на клаксон. Юноша вздрогнул и поспешно отскочил в сторону.

Он проводил взглядом удаляющийся спортивный автомобиль, потом посмотрел на свой «Мерседес» за полмиллиона и почувствовал, как по щекам хлещет стыд.

Шэнь Жан молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Цзян Ча несколько раз бросила на него взгляд и вдруг рассмеялась:

— Ты чего такой серьёзный? Мы же на свидании! Если вернусь домой и скажу Сяо Чжи, что мне было не весело, он тебя точно осудит.

— Ничего особенного, — ответил он.

— Тогда не хмури брови. Улыбнись хоть немного.

Шэнь Жан тихо вздохнул:

— Ты слишком востребована… Мне немного тревожно.

— Ха-ха-ха-ха! — Цзян Ча чуть не упала со смеху. — Чего ты боишься? У нас же есть свидетельство о браке! И сын есть! Да и кто из мужчин сравнится с тобой по условиям?

Она произнесла это в шутку, не задумываясь.

Но Шэнь Жан услышал каждое слово.

Да, свидетельство о браке у них есть. Но ведь его можно и расторгнуть.

Да, сын у них есть. Но для Цзян Ча ребёнок важнее него самого…

И насчёт «условий»…

Кто может быть лучше него?

Цзян Ча, конечно, любит деньги, но не ради денег. Условия — вещь преходящая: если постараться, их можно создать.

Шэнь Жан переворачивал в уме одно за другим — и так и не нашёл ни одной причины, которая гарантировала бы, что Цзян Ча останется с ним.

— Эх… — прошептал он. — Наверное, у меня осталась только моя красота.

— Что? — не расслышала Цзян Ча. — Какая красота?

Шэнь Жан покачал головой:

— Ничего. Просто сам с собой говорю.

— С чего это вдруг? — улыбнулась она. — Неужели Сяо Чжи заразил тебя?

— Возможно, — бросил он, глядя на дорогу. — Мы почти приехали.

— Отлично.

Шэнь Жан про себя повторил: «Не волнуйся. По крайней мере, сейчас я для неё — лучший выбор. И ведь мы уже начали строить чувства… Не надо думать плохо. Да, всё в порядке. Не надо фантазировать».

Ресторан, который выбрал Шэнь Жан, был новым и специализировался на сычуаньской кухне.

Увидев меню, Цзян Ча на несколько секунд замерла в недоумении.

— Шэнь Жан… — начала она. — Что тебя подвигло выбрать именно сычуаньскую кухню на обед?

— Здесь недавно открылись, отзывы неплохие. Решил привезти тебя попробовать, — ответил он, глядя на неё. — Что не так?

— Ничего, — покачала она головой.

Они заказали четыре блюда и суп.

Еду подали быстро, вкус оказался отличным и аутентичным. Цзян Ча и Шэнь Жан ели, обильно потея.

В час дня обед закончился.

Цзян Ча пила чай с молоком, чтобы унять жгучую боль во рту, и достала из сумочки складное зеркальце.

Как и ожидалось: губы распухли и покраснели от остроты.

Она подправила макияж и с укоризной посмотрела на Шэнь Жана:

— Шэнь Жан, теперь я точно верю, что это твоё первое свидание.

— А?

— На первом свидании ни один нормальный мужчина не поведёт девушку есть острое.

— Почему?

— Потому что это заставляет девушку выглядеть нелепо, — Цзян Ча оперлась подбородком на сложенные ладони. — Во-первых, нельзя выбирать блюда, которые застревают между зубами. Во-вторых — те, что требуют есть руками. И в-третьих — острые и пряные, от которых потеешь.

Она указала пальцем на свои губы:

— Вот как сейчас я: всё лицо красное, губы распухли. Выгляжу ужасно.

Шэнь Жан покачал головой:

— Мне кажется, ты прекрасна. Ты всегда прекрасна.

Цзян Ча мягко улыбнулась:

— Заметила, Шэнь Жан, ты в последнее время стал мастерски говорить комплименты.

— Это правда, — ответил он. — И насчёт твоего совета — запомню. В следующий раз такого не повторится.

Цзян Ча прищурилась:

— Не обязательно. У нас ведь особые обстоятельства, нельзя нас сравнивать с обычными парами.

Шэнь Жан рассмеялся:

— Хорошо, как скажет госпожа Шэнь.

Они переглянулись — и одновременно расхохотались.

*

*

*

Бренд ювелирных изделий «Чжи Ай» («Истинная любовь») пользовался огромной популярностью среди молодых влюблённых и недавно поженившихся пар. Во-первых, из-за уникального дизайна, а во-вторых — из-за строгих правил покупки и изготовления: все изделия оформляются только по паспорту.

Один паспорт позволяет заказывать изделия неограниченное количество раз, но исключительно для одного и того же человека — вне зависимости от пола.

Увидев витрину «Чжи Ай», Цзян Ча на мгновение задумалась.

— Что хочешь купить? — спросила она.

Шэнь Жан естественно взял её за руку и спокойно ответил:

— Кольца.

— Кольца? У нас же уже есть обручальные.

Шэнь Жан уже поднимался по ступеням магазина:

— Это другое. Дома — обручальные, а ты ведь жаловалась, что большой бриллиант неудобно носить?

— Да, — вспомнила Цзян Ча своё кольцо и пошутила: — Такой огромный, такой блестящий… боюсь, меня ограбят.

Шэнь Жан открыл дверь:

— Поэтому и пришли выбрать что-то более повседневное и удобное.

— А?

— Здравствуйте, господин и госпожа! — уже подходила консультант. — Чем могу помочь?

— Обручальные кольца, — сказал Шэнь Жан. — Не броские, но уникальные.

— Конечно, прошу за мной.

Их провели к витрине с обручальными кольцами.

Большинству женщин нравятся украшения, и даже Цзян Ча, обычно считавшая их обузой, не смогла удержаться от восхищения.

— Покажите, пожалуйста, вот эту модель, — указала она.

— Сию минуту.

Выбранная ею пара была крайне скромной: почти без камней, но с изысканной работой.

— Вы отлично разбираетесь, госпожа! — восхитилась консультант. — Эта пара называется «Би И» («Летящие крылом к крылу»). Посмотрите на кольца целиком.

Она повертела кольца в руках:

— Весь ободок выполнен в виде птицы би и. Мужское и женское кольца — это самец и самка.

Цзян Ча взяла кольца. На каждом лишь глаза птицы инкрустированы крошечным бриллиантом для акцента.

Когда она приложила их друг к другу, получилось изображение двух птиц, летящих бок о бок.

— Берём их.

Шэнь Жан взглянул на кольца:

— Не хочешь ещё что-нибудь посмотреть?

— Нет, — покачала головой Цзян Ча. — Я всегда выбираю то, что нравится с первого взгляда.

Шэнь Жан положил мужское кольцо и взял женское. Аккуратно взяв её за левую руку, он надел кольцо — идеально по размеру.

— Прекрасно, — прошептал он, проводя пальцем по кольцу. — Очень тебе идёт.

Цзян Ча подняла руку к свету, любуясь отражением, и радостно улыбнулась:

— И правда красиво!

Шэнь Жан протянул ей мужское кольцо:

— Госпожа Шэнь, не соизволите ли надеть мне?

— Ну раз господин Шэнь заплатил… — нарочито неохотно протянула она, — давай сюда.

Шэнь Жан рассмеялся:

— Какая ты всё-таки притворщица, госпожа Шэнь. Очень мило.

Цзян Ча уже надела ему кольцо и, покраснев до ушей, слегка ущипнула его за палец:

— Говори, что я красивая, а не милая.

— Хорошо, госпожа Шэнь необычайно красива.

Консультант вовремя добавила:

— Вы прекрасно подходите друг другу.

— Спасибо~

Шэнь Жан отправился оформлять покупку и запись в системе, а также договорился о гравировке внутри колец.

Цзян Ча, оставшись одна, решила прогуляться по отделу ожерелий.

— Заместитель Цзян?

Она обернулась. Перед ней стояла Бай Фэй.

— Ассистент Бай.

Бай Фэй удивилась:

— Заместитель Цзян, вы здесь?

Цзян Ча усмехнулась:

— В ювелирный магазин обычно приходят за украшениями.

— А, нет, я не то имела в виду! — спохватилась Бай Фэй. — Я хотела спросить, вы с…

— Фэйфэй! — раздался голос молодого человека с коробкой и пакетом от «Чжи Ай».

Бай Фэй улыбнулась Цзян Ча и взяла парня под руку:

— Это мой парень Тао Синь. Тао Синь, это наш заместитель Цзян Ча.

Тао Синь протянул руку:

— Очень приятно, заместитель Цзян. Фэйфэй часто хвалит вас.

— Не стоит благодарностей. Бай Фэй добилась всего сама, — Цзян Ча посмотрела на подчинённую. — Вы на свидании, не буду мешать.

— Тогда… до свидания, заместитель.

— Удачи.

Бай Фэй и Тао Синь направились к витрине с кольцами и открыли коробку — видимо, собирались примерить перед уходом.

Пока Тао Синь надевал кольцо на палец Бай Фэй, он вдруг заметил:

— Знаешь, сколько стоила пара колец, которую купил мужчина передо мной?

— Сколько? — машинально спросила она.

— Двести девяносто девять тысяч! — воскликнул Тао Синь. — И на кольцах почти нет бриллиантов!

— Сколько?! Двести девяносто девять тысяч? — поразилась Бай Фэй. — Без камней?!

— Говорят, дело в технологии, — Тао Синь убрал коробку в пакет. — Консультант упомянула, что на создание этой пары ушло почти три года — от эскиза до готового изделия.

http://bllate.org/book/11783/1051437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода