× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Фэй с восхищением вздохнула:

— Я только что зашла с тобой в магазин и тоже хотела посмотреть обручальные кольца за три миллиона.

Тао Синь взяла её за руку:

— Не увидели — ну и ладно. Пойдём отсюда.

— Хорошо~ — весело отозвалась Бай Фэй.

В этот самый момент Тао Синь заметила идущего им навстречу Шэнь Жана.

Она слегка потянула подругу за руку:

— Смотри, смотри! Это он — покупатель тех самых колец за три миллиона!

Бай Фэй повернулась в указанном направлении:

— Господин Шэнь?!

Тао Синь на секунду замерла:

— Ты его знаешь?

Бай Фэй многозначительно подмигнула и тихо прошептала:

— Генеральный директор корпорации «Цзясин».

— Вот оно что… — понимающе протянула Тао Синь. — Неудивительно, что купил кольца за три миллиона, даже глазом не моргнув.

Бай Фэй нахмурилась:

— Но… зачем господину Шэню покупать обручальные кольца?

Тао Синь торопливо зашептала:

— Он идёт сюда, идёт!

Бай Фэй машинально поздоровалась:

— Добрый день, господин Шэнь.

Шэнь Жан остановился и слегка кивнул:

— Бай Фэй, гуляете с молодым человеком?

— Да…

Шэнь Жан улыбнулся:

— Тогда не буду вас задерживать.

— Конечно, господин Шэнь, проходите.

Шэнь Жан кивнул Тао Синь и, не останавливаясь, прошёл мимо них.

Бай Фэй и Тао Синь стояли рядом, провожая его взглядом.

— А?! — Бай Фэй резко моргнула. Ей показалось или господин Шэнь направляется прямо к заместителю генерального директора Цзян Ча?

Сразу же после этого Бай Фэй увидела нечто совершенно невероятное.

Шэнь Жан остановился рядом с Цзян Ча и достал из фирменного пакета ювелирной лавки «Чжи Ай» коробочку для украшений.

— Это точно та самая коробка, — прошептала Тао Синь. — Упаковка у неё особенная, на крышке изображена пара птиц би и.

Бай Фэй прикрыла рот ладонью, чтобы не вскрикнуть от изумления.

Неужели… Неужели господин Шэнь и заместитель гендиректора Цзян Ча встречаются?

Шэнь Жан открыл коробку, достал кольцо и надел его на палец Цзян Ча. Та в ответ надела второе кольцо ему. После короткой беседы Шэнь Жан взял Цзян Ча за руку, и они ушли вместе.

Ба… ать…

Бай Фэй чувствовала, будто сейчас упадёт в обморок. Она начала серьёзно сомневаться в собственном зрении.

— Фэйфэй? — обеспокоенно спросила Тао Синь.

— Нет… — пробормотала Бай Фэй. — Я не могу держать это в себе одна. Нужно найти кого-нибудь, кто разделит мой шок.

Она достала телефон и зашла в корпоративный чат «Цзясин», посвящённый офисным сплетням.

[Только что в торговом центре видела, как господин Шэнь и заместитель гендиректора Цзян купили парные кольца _(:」)_]

Автор примечает: Бай Фэй: я ослепла QAQ

Могу ли я попросить подписаться на авторский профиль, раз сегодня выдалось целых восемь тысяч слов сладких глав? Большое спасибо!!!

Сегодня тоже будут красные конвертики, разошлю их вместе с предыдущими в выходные~

Благодарю всех за поддержку и комментарии, обнимаю!~

Выходной совпал с праздничной датой, поэтому многие решили провести время за покупками или свиданиями. Ведь в такие дни во всех торговых центрах действовали скидки.

Сообщение Бай Фэй разлетелось по чату, и менее чем через пять минут её телефон начал вибрировать без остановки. В конце концов, она перевела его в беззвучный режим.

— Не может быть? Бай Фэй, ты точно не ошиблась? Хотя отношения господина Шэня и заместителя гендиректора Цзян в последнее время и наладились, но всё же… купить вместе парные кольца?!

— Да уж, даже фантазия не осмелилась бы такое представить. Речь же идёт о трудоголике господине Шэне и заместителе гендиректора Цзян! Не о нас!

— Бай Фэй, ты сегодня случайно не забыла дома линзы? Ха-ха-ха!

Бай Фэй: [Правда! Мы с парнем зашли в ювелирный магазин за кольцами и совершенно случайно столкнулись с ними.]

— «Чжи Ай»? Тот самый магазин, где для покупки украшений требуется предъявить удостоверение личности?

Бай Фэй: [Конечно! Мы купили там кольца для себя. Сейчас сфотографирую вам чек, коробочку и пакет. Узнаваемость бренда «Чжи Ай» уникальна, вы же не перепутаете?]

Она сделала фото своих новых колец, а также попросила Тао Синь подержать фирменный пакет и коробку, и отправила снимки в чат.

— Ого! Неужели правда?

— Боже мой, если даже пошли за кольцами в «Чжи Ай», значит, это настоящая любовь?

— Честно говоря, всё ещё не верится. Это слишком шокирующе.

— Согласен.

— Кстати… если заместитель гендиректора Цзян действительно станет женой господина Шэня, то получается, у нас будет хозяйка компании…

— Э-э-э…

Бай Фэй: [Мне вдруг тоже стало немного не по себе…]

— +1

— +2

— +1008611

Чат внезапно сошёл с темы [Нерассказанные подробности отношений господина Шэня и заместителя гендиректора Цзян] на новую дискуссию: [Каково моё будущее в этой компании?].

Несколько минут все горестно вздыхали, пока кто-то не задал новый вопрос.

— Бай Фэй, сколько стоили кольца господина Шэня?

— Да, да, рассказывай! Если сумма окажется небольшой, значит, господин Шэнь не так уж сильно любит заместителя гендиректора Цзян.

Бай Фэй: [Поверьте, когда я узнала цену, у меня челюсть отвисла.]

— Сколько? Сколько? Не томи, давай сразу всю правду!

Бай Фэй: [Двести девяносто девять тысяч.]

— Что?! Сколько? Двести девяносто девять тысяч?! Семизначная сумма?!

— Всё, теперь ясно: господин Шэнь безумно любит заместителя гендиректора Цзян. 299 — «любовь надолго». Скоро у нас будет первая леди компании!

— Слушайте… А тех, кто когда-то обидел заместителя гендиректора Цзян, не уволят? _(:з」∠)_

Бай Фэй: [Ты зря волнуешься. Если бы заместитель гендиректора Цзян хотела с тобой расправиться, ты бы уже давно не сидел здесь и не обсуждал её в этом чате.]

— Верно.

— Логично.

— Эй, ребята, чего гадать? Раз купили кольца, значит, будут их носить. Завтра на работе всё и выяснится!

— Точно! Этаж двадцать три, будьте начеку!

— Нужны фото! Обязательно запечатлейте доказательства!

Бай Фэй: [Я сразу предупреждаю: я не участвую. Если меня поймают, мне первой достанется.]

— Договорились.

Бай Фэй вышла из чата и тяжело вздохнула.

Тао Синь погладила её по голове:

— Почему так печально вздыхаешь?

Бай Фэй посмотрела на неё с глубокой скорбью:

— Ты не понимаешь, какой удар я сегодня получила. Просто… ах.

— Из-за господина Шэня и заместителя гендиректора Цзян? — Тао Синь иногда слышала от Бай Фэй истории о работе. — Не думаю, что это так страшно. Мне они сейчас показались вполне милыми.

Бай Фэй хмыкнула:

— Когда они не в рабочем состоянии, конечно, милые.

Тао Синь рассмеялась:

— Ладно, пойдём смотреть фильм?

— Пойдём, пойдём, пойдём!

Бай Фэй временно отложила эти мысли. Всё-таки она заранее предупредила: она не участвует.

*

*

*

По дороге домой Цзян Ча не переставала разглядывать своё новое кольцо.

Шэнь Жан был удивлён:

— Так нравится?

— Да… — Цзян Ча вдруг вспомнила. — Я забыла спросить, сколько оно стоит?

— Двести девяносто девять тысяч.

— Сколько? — Цзян Ча подумала, что ослышалась. — Двести девяносто девять… тысяч?

Шэнь Жан кивнул.

Цзян Ча машинально посмотрела на кольцо:

— Дороже обручальных колец!

— Э-э-э… — Шэнь Жан слегка смутился. — Ну… не дороже свадебных.

— Как это? — Цзян Ча резко повернулась к нему. — Разве ты не говорил, что свадебные кольца стоили чуть больше двухсот тысяч?

Шэнь Жан почесал кончик носа:

— Ну… это не совсем обман. Я просто боялся, что ты не станешь их носить…

Цзян Ча скривила губы:

— Ты просто не ожидал, что и за двести тысяч я тоже откажусь их носить.

— Это правда, — вздохнул Шэнь Жан. — Жаль, что я тогда не сказал ещё меньше.

Цзян Ча закрыла лицо ладонью:

— Если бы ты назвал ещё меньшую сумму, я бы тебе всё равно не поверила.

Шэнь Жан улыбнулся:

— Ты отказалась носить свадебные кольца, потому что алмазы были слишком крупными. А эти ты сама выбрала, так что не смей снимать.

Цзян Ча нежно провела пальцем по кольцу:

— Я и не собиралась. Просто… триста тысяч — это как-то давит.

— На самом деле, пара стоит триста тысяч, а твоё — полтораста. Подумай об этом, и станет легче.

— И правда… — Цзян Ча не удержалась от смеха. — Господин Шэнь, вы просто гений.

Шэнь Жан не хотел продолжать разговор о цене, опасаясь, что Цзян Ча снова решит не носить кольцо. Он перевёл тему на сына:

— Интересно, чем сейчас занят Сяо Чжи? Отправь маме видео.

— Хорошо.

Цзян Ча как раз вовремя отправила видеозвонок.

Шэнь Чжи уже начинал клевать носом, но, поскольку мамы не было дома, малыш упрямо держался изо всех сил и отказывался ложиться спать, несмотря на все уговоры бабушки и дедушки.

Как только связь установилась, Цзян Ча увидела, как Сяо Чжи, еле держа глаза открытыми, кивает головой.

— Сяо Чжи?

— Мама! — услышав голос матери, малыш мгновенно проснулся. — Мама, ты уже вернулась?

Цзян Ча слегка повернула камеру, чтобы в кадр попали она сама и Шэнь Жан за рулём:

— Да, смотри, папа везёт нас домой.

Шэнь Чжи захлопал в ладоши:

— Ура! Сяо Чжи скучал по папе и маме!

Цзян Ча улыбнулась:

— Сяо Чжи, ты, наверное, уже засыпаешь?

Мальчик кивнул и тихо произнёс:

— Ага.

— Цзян Ча, пожалуйста, уговори его, — послышался голос бабушки. — Он уже давно хочет спать, но упрямо сидит.

— Сяо Чжи?

— Мама… Сяо Чжи сейчас пойдёт спать. Мама не злись.

На экране малыш опустил голову, стиснул руки и теребил пальцы, весь такой жалобный и несчастный.

У Цзян Ча сердце сжалось:

— Малыш, пойдёшь спать? Как только проснёшься, папа с мамой уже будут дома. А ещё мама принесёт тебе любимый клубничный торт.

— Хорошо!

— Мама, — с теплотой в голосе сказала Цзян Ча, — спасибо вам за всё.

Голос бабушки прозвучал радостно:

— Не за что! Сейчас я уложу Сяо Чжи спать, а потом послушаю ваши романтические истории.

Цзян Ча улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, мама.

Бабушка завершила звонок, и Шэнь Чжи послушно отправился в свою комнату.

Цзян Ча посмотрела на Шэнь Жана:

— Купим клубничный торт?

— Конечно.

Пекарня с любимым тортом Шэнь Чжи находилась в противоположном направлении от их дома в Ланьване.

Из-за этого простая десятиминутная поездка затянулась на полчаса.

Когда они подъехали к дому, мама Шэнь Жана уже открыла дверь и ждала их.

Цзян Ча несла два торта, а Шэнь Жан — третий.

Мама приняла их:

— Зачем столько? Зубы у Сяо Чжи испортятся!

— Ничего страшного, мама, — улыбнулась Цзян Ча. — Один торт для Сяо Чжи, один для нас с Шэнь Жаном, а вам с папой — матча. Он несладкий.

— И мне тоже? — мама автоматически исключила папу из числа получателей и радостно добавила: — Тогда обязательно съем!

Шэнь Жан взглянул на слегка обиженного отца:

— Папа, мужчинам сладкое ни к чему.

Отец бросил на него недовольный взгляд:

— Ты не будешь есть?

Шэнь Жан усмехнулся:

— Если жена скажет — съем.

Отец: …Ладно, похоже, в этой семье сладкого лишён только он один.

Мама разрезала торт с матча на четыре части:

— Ну-ка, все сюда! Торты Цзян Ча и Шэнь Жана оставим на потом.

— Мама, разве вы не любите матча больше всего?

Мама подвинула кусок Цзян Ча:

— Мне уже не до сладкого в мои годы. А вот вы, молодые, ешьте побольше. Я заметила, ты в последнее время похудела.

— Нет, не худела, — засмеялась Цзян Ча. — Просто стало теплее, и я стала носить более лёгкую одежду.

— Всё равно по утрам и вечерам прохладно. Надевай куртку.

— Хорошо, запомню.

Мама сидела рядом с Цзян Ча, поэтому сразу заметила новое кольцо.

— Шэнь Жан купил?

Цзян Ча протянула руку:

— Да, это… парные кольца.

— Правда? — глаза мамы загорелись. — Шэнь Жан, иди-ка сюда, посмотрим!

Шэнь Жан сел рядом с Цзян Ча, и они вместе сняли кольца и передали маме.

Мама соединила их:

— Ох, какие красивые! Шэнь Жан, у тебя вкус явно улучшился. Эти кольца гораздо лучше свадебных.

Шэнь Жан: ………Свадебные кольца тоже выбирал он сам… и настаивал именно на крупных бриллиантах. Возразить было нечего.

http://bllate.org/book/11783/1051438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода