× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча налила себе стакан тёплой воды.

— Сегодня встреча одноклассников. Не стоит говорить о делах, не находишь?

— Да ладно! — воскликнул Ян Хуа, решив, что Цзян Ча смягчается. — О чём ещё могут беседовать взрослые, как не о работе и семье?

Цзян Ча слегка приподняла уголки губ:

— Тогда почему сам господин Ян не рассказывает о своей семье?

— Ну это… — Ян Хуа неловко улыбнулся. — Просто ещё не дошли до этой темы.

Цзян Ча лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Она была спокойна и уверена в себе, тогда как Ян Хуа изрядно нервничал.

С тех пор как господин Чэнь узнал, что он и Цзян Ча — одноклассники, он звонил ему по четыре-пять раз в день, требуя отчёта: «Как продвигаются дела? Есть ли уверенность в успехе?»

Господин Чэнь неоднократно прямо и намёками давал понять: всё будущее сотрудничества между группой Цай и корпорацией Цзясин теперь целиком зависит от него, Ян Хуа.

Если сделка состоится — он получит повышение. Если провалится — ему придётся уволиться.

Хотя это и звучало как угроза, но вместе с ней шла и перспектива выгоды.

Среди сверстников Ян Хуа считался весьма успешным для своего возраста. Если из-за собственной ошибки он потеряет должность — будет просто невыносимо!

— Заместитель председателя Цзян, — снова заговорил Ян Хуа, собравшись с духом и решив серьёзно поговорить.

— Ах! Вспомнила! — внезапно вскричала Лин На, перебив его. — Вот почему название «Цзясин» показалось мне таким знакомым! Это же предприятие семьи Шэнь, верно?

Цзян Ча кивнула.

— Блин! — Лин На вскочила со стула. — Цзян Ча, ты просто крутая! Ты заместитель председателя Цзясин?!

— А?! — раздался хор удивлённых голосов.

Слова Лин На мгновенно привлекли внимание всех присутствующих.

«Цзясин», «семья Шэнь», «заместитель председателя» — эти слова, сложенные вместе, звучали слишком соблазнительно.

Ян Хуа чуть не скрипнул зубами от досады. Эта Лин На… чертовски раздражает!

Почти мгновенно вокруг Цзян Ча образовался круг любопытных.

— Правда? Ты действительно заместитель председателя Цзясин?

— Боже мой! Получается, Цзян Ча — второе лицо в Цзясин?

— Ах, Цзян Ча, как же ты раньше молчала? Стоило сказать — мы бы уже давно обсудили возможности сотрудничества!

Цзян Ча по-прежнему улыбалась, но в глазах не было и тени тепла.

— Раньше сказать? А кому именно я должна была это сообщить?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Да ведь Цзян Ча давно вышла из школьного чата и заблокировала всех, кроме Чжан Ижуй. Даже если бы она захотела похвастаться своей работой, ей попросту некуда было это сделать.

Чжан Ижуй улыбнулась:

— Вы слишком много думаете. Заместитель председателя Цзян принимает стратегические решения. Вопросами сотрудничества занимаются отделы по работе с клиентами и планированию. Она лично с вами общаться не станет. Да и вообще… вы сами помните, что говорили ей в прошлом?

Те, кто чувствовал себя виноватым, мгновенно застыли.

Первая женщина, которая начала подкалывать Цзян Ча, сердито бросила взгляд на Чжан Ижуй и тихо отошла в сторону.

За ней последовали другие.

Их отношения с Цзян Ча и раньше были прохладными, а теперь они оказались на совершенно разных уровнях карьеры. Хоть и пытались наладить контакт, но, как верно заметила Чжан Ижуй, Цзян Ча вряд ли станет с ними общаться.

Ян Хуа поспешил сгладить неловкость:

— Ну что ж, время поджимает. Скоро начнут подавать блюда. Прошу всех занять места!

Большинство, получив «ступеньку» от Ян Хуа, послушно сели.

Но нашлись и такие, кто, не сумев добиться успеха сам, завидовал чужому.

— Фу, чего важничать? Даже если станешь не заместителем, а полноценным председателем — всё равно останешься матерью-одиночкой. Кто знает, как ты вообще получила эту должность? Женщина на таком посту… хм!

Голос был негромкий, но каждое слово отчётливо долетело до ушей всех присутствующих.

— Цуй Сяолинь, — холодно произнесла Цзян Ча, называя имя обидчицы и пристально глядя на неё. — Извинись.

Цуй Сяолинь растерянно огляделась — все отводили глаза.

Она вызывающе скрестила руки на груди:

— А что я такого сказала? Ты же действительно родила вне брака! Почему я должна извиняться?

Цзян Ча встала и медленно направилась к ней.

Цуй Сяолинь старалась держаться уверенно:

— Что ты собираешься делать?

— Ничего, — спокойно ответила Цзян Ча, но в её глазах уже бушевала буря. — Просто сообщаю: за клевету и порчу репутации я подам на тебя в суд.

— Думаешь, я боюсь? Неужели только ты умеешь отправлять юридические уведомления?

— Подожди… — вмешалась Ян Пин, нахмурившись. — Заместитель председателя Цзян — мать-одиночка? Но я видела её мужа!

— Что?! — раздался хор удивлённых голосов.

— Цзян Ча замужем? У неё есть муж?

— Как так? Разве она не родила вне брака? Кто-нибудь слышал, что Цзян Ча вышла замуж?

— Нет.

— Я не слышала.

Чжан Ижуй весело махнула рукой:

— А я слышала!

Присутствующие: …

Ян Хуа опешил и повернулся к Ян Пин:

— Ты видела мужа заместителя председателя Цзян?

— Да, — подтвердила та. — Несколько дней назад я с сыном зашла в магазин одежды и случайно встретила семью Цзян Ча — они гуляли втроём.

???

!!!

Что за…?

Ян Пин заметила, что все вокруг выглядят ошеломлёнными.

— Я что-то не так сказала?

— Нет, — мягко улыбнулась Цзян Ча. — Просто все в шоке от того, что я вообще вышла замуж.

— А?

Цзян Ча тихо рассмеялась:

— Похоже, эта встреча одноклассников больше не имеет смысла.

— Нет-нет! — первым запротестовал Ян Хуа. — Заместитель председателя Цзян, пожалуйста…

— Ян Хуа, я уже сказала: сегодня встреча одноклассников.

Ян Хуа мысленно застонал и в сердцах проклял отсутствующего Вэй Сяньъяна: почему тот не предупредил, что Цзян Ча окажется такой непростой?

— Ладно, раз уж ты настаиваешь, что это встреча одноклассников, давайте продолжим общаться! Ян Пин, пойди, поторопи официантов — пусть начинают подавать блюда.

— Хорошо.

Под неискренними уговорами нескольких человек Цзян Ча решила остаться ещё ненадолго.

Лин На активно рассылала сообщения всем знакомым — телефон безостановочно пищал.

Чжан Ижуй тихо засмеялась:

— Зачем ты остаёшься? Ты же терпеть не можешь такие мероприятия.

Цзян Ча тоже достала телефон и стала отвечать на сообщения.

Чжан Ижуй с любопытством заглянула ей через плечо:

— С кем ты так радостно переписываешься?

На экране высветилось имя собеседника: 【Шэнь Жан】.

Чжан Ижуй: ??? Неужели она ослепла? Не может быть! Цзян Ча и Шэнь Жан болтают в вичате так мило?

— Это наш малыш просил его передать мне сообщение, — пояснила Цзян Ча.

— Почему не голосовым? — восхитилась Чжан Ижуй. — Ваш господин Шэнь — настоящий идеальный муж! Сам печатает за сына, чтобы тот мог пообщаться с мамой.

— Наверное, побоялся, что мне будет неудобно слушать голосовое. Так даже лучше — можно больше пообщаться с сыном.

— Да, точно.

Чжан Ижуй оперлась подбородком на ладонь:

— Вы с мужем меня очень удивили.

— Чем? — Цзян Ча, не отрываясь от экрана, машинально ответила подруге.

Чжан Ижуй придвинулась ближе:

— Ну как же! Кто бы мог подумать, что два трудоголика, решив однажды посвятить себя воспитанию ребёнка, действительно смогут это сделать! Вы ведь теперь вовремя уходите с работы и приходите домой! Одно это уже вызывает уважение.

Цзян Ча повернулась и встретилась с ней взглядом, в глазах играла улыбка:

— Если твёрдо решишь что-то сделать, всё получится. Мы с мужем многое упустили в жизни Сяо Чжи. Теперь понимаем: наблюдать, как растёт ребёнок, — это настоящее счастье.

Чжан Ижуй: ………

Вот оно опять… Если ничего не изменится, следующая фраза наверняка будет…

— Хотя тебе, конечно, не понять — у тебя ведь нет детей.

Чжан Ижуй: Я! ЗНАЛА!!

Она решила временно порвать отношения с этой противной женщиной хотя бы на несколько минут.

— Э? — нахмурилась Цзян Ча. — Почему ещё нет ответа?

— Что?

— Прошло уже двадцать минут с момента моего последнего сообщения. Я только что написала — а Сяо Чжи всё ещё не ответил.

Чжан Ижуй вздохнула:

— Господин Шэнь не может же целыми днями смотреть в телефон. Подожди немного — обязательно ответит.

— Я знаю. Просто так сказала.

Ладно, зря она вмешалась.

Ян Хуа уже некоторое время наблюдал за Цзян Ча. Увидев, что та в хорошем расположении духа и разговаривает с Чжан Ижуй, он снова собрался заговорить.

— Цзян…

— Господин Ян.

Ян Хуа чуть не взорвался от злости и раздражённо обернулся к сотруднику, который его перебил:

— Надеюсь, у тебя действительно важное дело.

— Снаружи хочет войти какой-то мужчина, но у него нет приглашения.

— Это чей-то родственник?

— Он не сказал.

Ян Хуа встал:

— Пойду посмотрю сам.

— Хорошо.

Чтобы избежать недоразумений с персоналом, лучше лично убедиться, что всё в порядке.

Ян Хуа сделал пару шагов, как вдруг услышал:

— Господин Ян, он уже вошёл!

Ян Хуа инстинктивно посмотрел к двери — и увидел, как мужчина в сопровождении менеджера Summer вошёл в зал.

Появление незнакомца привлекло всеобщее внимание. Некоторым он показался знакомым.

Мужчина остановился, окинул взглядом зал и направился прямо к Ян Хуа.

Тот опешил: неужели это сам господин Шэнь из Цзясин?

Ян Хуа поспешно подошёл навстречу и протянул руку:

— Господин Шэнь, здравствуйте! Я Ян Хуа из группы Цай…

Шэнь Жан слегка кивнул в ответ, обошёл его и направился к Цзян Ча.

Чжан Ижуй тихо шепнула:

— Шэнь Жан пришёл.

Цзян Ча обернулась как раз в тот момент, когда их взгляды встретились.

— Ты как здесь оказался?

— У Сяо Чжи поднялась температура.

* * *

Утром, вскоре после ухода Цзян Ча, визажисты и стилисты тоже покинули дом Шэней.

В считанные минуты в особняке остались только отец и сын — Шэнь Жан и Шэнь Чжи, которые смотрели друг на друга.

— Папа… — Шэнь Чжи подошёл к отцу, обхватил его ногу и потерся щёчкой, жалобно сказав: — Мне так хочется маму…

Не дожидаясь ответа, он пару раз ткнулся головой в ногу отца, будто капризничая:

— Папа, я очень-очень хочу маму…

Шэнь Жан почувствовал, что сегодня сын ведёт себя странно — гораздо более привязчив, чем обычно. Он погладил мальчика по голове:

— Сяо Чжи, будь хорошим. Мама вернётся уже сегодня днём.

— Папа, я разве плохо себя вёл? Ты разве перестал любить Сяо Чжи? — голос мальчика стал приглушённым.

Прежде чем отец успел ответить, Шэнь Чжи опустил голову и потопал в свою комнату.

Шэнь Жан: ???

В комнате воцарилась тишина.

Шэнь Жан решил, что причина в том, что в последнее время Цзян Ча постоянно была дома, а сегодня ушла — вот ребёнок и не привык.

Он взглянул на часы: «Пора убраться. Минут десять займёт — и пойду играть с сыном».

В доме, строго говоря, не было особого беспорядка — в основном игрушки Сяо Чжи: где-то машинка, где-то робот.

Когда Шэнь Жан всё разобрал, прошло уже полчаса.

— Сяо Чжи? — позвал он, направляясь к детской. Нужно проверить настроение сына.

Почему ребёнок так тихо себя ведёт?

— Папа…

Шэнь Чжи лежал на кровати, укрывшись одеялом до самого носа. Его глаза, выглядывавшие из-под покрывала, были красными от слёз.

— Плакал? — Шэнь Жан подсел к нему на край кровати и усмехнулся: — Сынок, мама правда скоро вернётся.

Шэнь Чжи надул губы:

— Но мне так хочется маму… Чтобы она обняла Сяо Чжи.

— Давай тогда напишем маме?

— Хорошо.

Шэнь Жан сел рядом с сыном и открыл чат с Цзян Ча:

— Что хочешь сказать маме?

— Скажи… что Сяо Чжи очень скучает по маме и ждёт, когда она вернётся.

— Хорошо.

Шэнь Жан набрал: [Наш Сяо Чжи говорит, что очень скучает по маме и надеется, что она скорее вернётся.]

— Ещё… Сяо Чжи хочет поиграть с мамой в машинки и роботов.

— И ещё… Сяо Чжи хочет вместе с мамой есть большие клубнички, большие манго и большие мандарины.

Дети от природы сильно привязаны к матери.

Шэнь Жан передавал сыну все его маленькие желания и в душе слегка позавидовал.

http://bllate.org/book/11783/1051432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода