× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ижуй обеими руками взъерошила волосы Шэнь Чжи:

— Ты, сорванец! Как же ты забавен!

— М-м-м… Тётя Жуй, у Сяо Чжи волосы растрепались.

— Ха-ха-ха-ха!

Чжан Ижуй отпустила его. Шэнь Чжи двумя руками стал приводить в порядок свои волосы и надул губки:

— Тётя Жуй — противная.

— Ого! — удивилась Чжан Ижуй. — Ты даже «противная» умеешь говорить? А я думала, что ты, малыш, только покорно всё терпишь.

За те немногие встречи, что у неё были с Шэнь Чжи, она убедилась: он и вправду очень послушный ребёнок.

— Чем занимаешься? — подошла Цзян Ча и сунула ему в руку кусочек морковки. Её взгляд скользнул по ещё немного растрёпанным волосам мальчика, и она недовольно бросила: — Поменьше издевайся над моим сыном.

Чжан Ижуй засмеялась:

— Да я и буду издеваться над твоим сыном! Что сделаешь?

Шэнь Чжи потянул Цзян Ча за руку:

— Мама, тётя Жуй просто со мной играет. Не злись.

Цзян Ча сердито посмотрела на Чжан Ижуй:

— Вот видишь, какой у нас Сяо Чжи! А ты, тётка, хуже самого ребёнка.

Мальчик, испугавшись, что из-за него начнётся ссора, сказал такую фразу, которая поразила Чжан Ижуй. Он ведь даже не выглядел рассерженным, а уже переживал, чтобы между ней и Цзян Ча не возникло размолвки.

Чжан Ижуй серьёзно посмотрела на него:

— Сяо Чжи, тётя Жуй извиняется. Я была неправа — не надо было трепать тебе волосы.

Щёчки Шэнь Чжи слегка порозовели:

— Сяо Чжи не злится.

Цзян Ча принесла расчёску и аккуратно привела ему волосы в порядок.

— Спасибо, мама, — улыбнулся Шэнь Чжи и откусил кусочек морковки. — Сладкая.

Цзян Ча тихонько рассмеялась:

— Сяо Чжи, съешь и иди помой руки — скоро обед.

— Хорошо.

Доев последний кусочек морковки, Шэнь Чжи убежал.

Чжан Ижуй тихо спросила Цзян Ча:

— А Сяо Чжи…?

Цзян Ча кивнула и в нескольких словах рассказала ей про няню.

— Блин! Да кто такие вообще?! — возмутилась Чжан Ижуй.

— Тс-с! Потише! Не хочу, чтобы Сяо Чжи услышал.

— Ладно-ладно, молчу.

Из кухни раздался голос Шэнь Жана:

— Обед готов!

— Иду.

Цзян Ча взяла Чжан Ижуй за руку и с лёгкой иронией сказала:

— Сегодня тебе повезло — попробуешь блюда, приготовленные самим господином Шэнем.

Чжан Ижуй: ???

Подозреваю, что ты хвастаешься, но доказательств у меня нет.

Цзян Ча пожала плечами — не веришь, как хочешь.

С тех пор как Цзян Ча и Шэнь Жан начали готовить дома вместе, их кулинарные навыки заметно улучшились, особенно у Шэнь Жана. Пока Цзян Ча оставалась на уровне «съедобно», Шэнь Жан уже освоил множество рецептов и научился готовить разнообразные блюда.

На сегодняшний ужин, в честь прихода Чжан Ижуй, меню расширилось с двух блюд и супа до четырёх блюд и супа.

Увидев, какие блюда на столе, Чжан Ижуй широко раскрыла глаза и уставилась на Шэнь Жана.

Тот мягко улыбнулся:

— Не по вкусу?

— Напротив, очень даже по вкусу, — ответила Чжан Ижуй. Она любила мясо, и два мясных блюда на столе ей особенно понравились.

— Присаживайся. Я пойду позову Сяо Чжи.

Цзян Ча зашла в комнату Шэнь Чжи и вывела его.

— Папа сегодня приготовил твои любимые крылышки, Сяо Чжи. Ешь побольше, — Шэнь Жан положил ребёнку в тарелку куриное крылышко.

Шэнь Чжи кивнул:

— Спасибо, папа.

— Кушай.

— Хорошо~

Он сам мог есть, просто делал это медленно.

Чжан Ижуй снова восхитилась:

— Если бы у меня родился сын такой послушный, я бы сразу согласилась.

Цзян Ча фыркнула:

— Для начала тебе нужен парень, да ещё и такой, который заставил бы тебя отказаться от твоего девичьего целибата.

— Лучше уж не надо. Всё равно Сяо Чжи мне больше нравится.

Чтобы Цзян Ча не продолжала тему про парней, Чжан Ижуй быстро сменила разговор:

— Так ты пойдёшь на встречу одноклассников или нет?

— Не очень хочется, — Цзян Ча вынула косточку из крылышка и положила мясо в тарелку Шэнь Чжи. — Зачем? Прошло столько лет, встретимся — будет неловко. Да и не факт, что они вообще хотят меня видеть.

Чжан Ижуй презрительно фыркнула:

— Ещё как хотят! Сейчас многие мечтают с тобой встретиться.

— Да им не я нужна, а заместитель генерального директора Цзясина, — усмехнулась Цзян Ча.

Шэнь Жан положил ей в тарелку два маленьких ребрышка:

— Раз они хотят увидеть заместителя генерального директора Цзясина, тебе тем более стоит пойти.

— А? — Цзян Ча посмотрела на него. — Зачем?

Шэнь Жан встретил её взгляд:

— Тогда, когда ты ждала Сяо Чжи, многие знали лишь то, что ты забеременела вне брака, и за твоей спиной тебя поливали грязью. Я знаю, тебе всё равно, что о тебе говорят, но мне хочется, чтобы все они завидовали тебе.

Цзян Ча приподняла бровь.

Это желание Шэнь Жана выглядело довольно опасно.

Глаза Чжан Ижуй загорелись:

— Именно! В старших классах Вэй Сяньъян постоянно болтала об этом в школьной группе — боялась, что кто-то не узнает! Теперь вот и сама забеременела вне брака, да ещё и слабее тебя: по крайней мере, вы с Шэнь Жаном официально не состояли в отношениях, когда ты ждала ребёнка.

Цзян Ча чуть не рассмеялась:

— Так ты хочешь, чтобы я использовала влияние Цзясина, чтобы мстить людям?

Чжан Ижуй:

— Э-э-э...

Шэнь Жан вдруг рассмеялся:

— Почему бы и нет?

— Но если слухи разнесутся, что заместитель гендиректора Цзясина злоупотребляет своим положением ради личной мести, это плохо скажется на репутации компании. А там и до падения акций недалеко — не стоит того, — покачала головой Цзян Ча.

Чжан Ижуй безнадёжно махнула рукой:

— Цзян Ча, ты в прошлой жизни, наверное, с голоду сдохла — так сильно цепляешься за деньги!

Цзян Ча мягко улыбнулась:

— Нет, скорее всего, я тогда просто измотала себя до смерти.

— Мама… — Шэнь Чжи повернулся к ней, и в его глазах уже блестели слёзы.

Цзян Ча наклонилась и поцеловала его в щёчку:

— Прости, мама виновата.

— М-м, — Шэнь Чжи протянул ей палочками кусочек рёбрышка. — Мама, это твоё любимое. Ешь побольше.

— Хорошо, спасибо, Сяо Чжи.

Чжан Ижуй покачала головой с сожалением:

— С таким сыном тебе обязательно нужно похвастаться перед всеми!

Цзян Ча слегка усмехнулась.

Шэнь Жан позвал:

— Сяо Чжи.

— Папа?

— Как ты думаешь, должна ли мама пойти на встречу одноклассников?

Шэнь Чжи задумался и кивнул:

— Должна.

— Почему?

Шэнь Чжи моргнул:

— Сяо Чжи хочет, чтобы мама всегда была рядом. Но когда Сяо Чжи думает, что у мамы нет друзей, ему становится грустно.

Он похлопал Цзян Ча по руке:

— Мама, Сяо Чжи будет хорошим мальчиком. Иди, пожалуйста, поиграй с тётями.

Дети не всегда понимают всё, что говорят взрослые, но он примерно уловил смысл: из-за него маму раньше обижали, а если она пойдёт на эту встречу, её больше никто не обидит.

Мысли Шэнь Чжи были простыми: главное — чтобы мама была счастлива, тогда и он тоже будет счастлив.

— Цзян Ча! Твой сын сам за тебя просит! — воскликнула Чжан Ижуй.

Цзян Ча наконец согласилась:

— Ладно, пойду.

Шэнь Жан улыбнулся.

Чжан Ижуй радостно захохотала:

— Мне уже приятно думать, как все эти люди будут лебезить перед тобой!

— Чжан Ижуй, если ты уже наелась — проваливай отсюда и не порти моего сына.

— Ладно-ладно, больше не буду! — Чжан Ижуй довольная принялась за еду. — Кушаем, кушаем!

После ужина Чжан Ижуй торопливо ушла, заявив, что ей срочно нужно решить, какую награду потребовать у Ян Хуа — ведь именно благодаря её уговорам Цзян Ча согласилась на встречу, и без неё Ян Хуа даже не смог бы увидеть Цзян Ча.

Цзян Ча: …

Даже пластиковая дружба — и та крепче вашей!

Вечером ужин готовил Шэнь Жан, поэтому мыть посуду досталось Цзян Ча.

Шэнь Жан повёл Сяо Чжи играть, а потом должен был искупать его.

Когда Цзян Ча закончила с посудой и убрала на кухне, Шэнь Жан уже увёл сына в ванную.

Перед ужином Шэнь Жан приготовил фруктовый чай — сейчас самое время его попить.

Цзян Ча устроилась в плетёном кресле-гамаке у панорамного окна. На маленьком столике рядом стояли фруктовый чай и сладости.

Свет в гостиной немного приглушили. Лунный свет проникал сквозь окно, и мысли Цзян Ча унеслись далеко.


Когда у неё впервые проявились признаки беременности, она совершенно растерялась. Вместе с Чжан Ижуй они пошли в аптеку за тестом на беременность.

Как раз в тот момент Вэй Сяньъян тоже зашла в эту аптеку за лекарствами и случайно столкнулась с Цзян Ча.

Вэй Сяньъян ничего не сказала, но после того, как Цзян Ча и Чжан Ижуй ушли, она последовала за ними до общежития для девушек. Придумав предлог, что идёт навестить подругу, она зарегистрировалась и вошла в общежитие.

Когда Цзян Ча увидела результат теста и вместе с Чжан Ижуй обсуждала, что делать дальше, в панике они не заметили, что Вэй Сяньъян всё это время стояла за дверью их комнаты и подслушивала.

Узнав, что Цзян Ча беременна, но не зная, кто отец ребёнка, Вэй Сяньъян решила, что у неё в руках компромат, и тут же пустила слух.

Даже сейчас Цзян Ча хорошо помнила, как в школьной группе в соцсетях её засыпали сообщениями.

— Цзян Ча, правда ли, что ты беременна? Это шутка или нет? Как такое вообще могло случиться?

— Не ожидала от тебя такого! Очень разочарована.

— Значит, ты со всеми?!

— Расчётливая интригантка.

Конечно, такие язвительные комментарии были лишь частью. Были и те, кто искренне беспокоился:

— Цзян Ча, ты действительно беременна? Говорят, ты не знаешь, кто отец? Может, с тобой что-то случилось? Если тебя обидели — обязательно обратись в полицию!

— Цзян Ча, мой отец — адвокат. Если тебе понадобится помощь, не стесняйся!

Тогда Цзян Ча твёрдо сказала себе: не обращай внимания на эти слова. И вышла из всех школьных групп, удалив контакты всех, кроме Чжан Ижуй.

Так она похоронила прошлое в самом глубоком уголке души.

Но теперь, вспоминая об этом, Цзян Ча поняла: она никогда по-настоящему не забывала.

Цзян Ча всегда была красива, умна и финансово независима. Многие за её спиной шептались, что она слишком расчётлива, что специально держит высокую планку, чтобы отпугнуть всех женихов и поймать «золотую рыбку».

Но это были лишь завистливые домыслы тех, кто не мог сравниться с ней. Они не задумывались, правда это или нет — им было достаточно собственного удовлетворения.

После свадьбы с Шэнь Жаном у Цзян Ча стало ещё больше забот, и она перестала обращать внимание на этих людей.

Ведь по сравнению со сверстниками она уже сделала огромный шаг вперёд — зачем же тратить силы на старые обиды?

Но может ли человек вспомнить прошлое и остаться абсолютно равнодушным?

Нет.

Цзян Ча посмотрела на луну за окном и тихо рассмеялась.

Лучше развязать этот узел раз и навсегда.

В прошлой жизни она так упорно старалась доказать всем свою состоятельность — и чем это кончилось?

Раз Шэнь Жан говорит, что не стоит волноваться, она послушается его.

В конце концов… Шэнь Жан — её муж.

*

*

*

Как только Цзян Ча решила пойти на встречу одноклассников, Чжан Ижуй с энтузиазмом стала присылать ей варианты платьев, туфель и украшений на выбор.

Каждый раз, открывая очередное сообщение от Чжан Ижуй, Цзян Ча ловила себя на мысли, что собирается не на встречу выпускников, а на модный показ.

— Да ладно тебе! — каждый день звонила Чжан Ижуй по два раза. — Все эти «красавицы» наверняка нарядятся, как цветочные клумбы. Если ты придёшь в чём-то простом, они точно начнут тебя задирать.

Цзян Ча потерла виски:

— Чжан Ижуй, разве у твоей компании нет дел? Ты что, совсем свободна, чтобы целыми днями мне звонить?

— Ха! Цзян Ча, у тебя совести нет! Ради кого я стараюсь? Ради тебя же!

— Чжан Ижуй!

— Цзян Ча!

Они несколько секунд «дуэлировали» через телефон, пока Цзян Ча не сдалась:

— Ладно, поняла. Хорошо оденусь. Только перестань присылать мне эти платья — они мне не подходят.

Чжан Ижуй довольная заулыбалась:

— Отлично! Больше не пришлю. Но тогда спроси у вашего господина Шэня — пусть подскажет, что тебе лучше надеть.

— У Шэнь Жана?

— Конечно! Спроси, в чём он любит тебя видеть, и надень это. Так сойдёт?

Цзян Ча подумала:

— Хорошо.

— Тогда беги! А я пойду дальше по магазинам.

Цзян Ча: … Чжан Ижуй, в твоей жизни кроме шопинга, покупок и трат есть что-нибудь ещё?

— Конечно нет! Это моё удовольствие, которое офисным работникам вроде тебя не понять. Всё, кладу трубку, пока~

— Ладно, пока.

http://bllate.org/book/11783/1051427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода