× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты спокойно веди машину, а я поговорю, — сказала Цзян Ча, слегка щипнув Шэнь Чжи за щёчку. — Компания принадлежит дедушке, папа тоже босс. Босс может уйти в любой момент, а остальные дяди и тёти получают от него деньги за работу. Мама так объяснила — Сяо Чжи понял?

Шэнь Чжи задумался:

— А мама тоже нанятая за деньги?

Цзян Ча на мгновение запнулась:

— Нет.

— А?! — удивился мальчик. — Папа не даёт маме денег?

Шэнь Жан громко рассмеялся:

— Сяо Чжи, маму папа женился, она тоже босс.

Цзян Ча повернулась и посмотрела на Шэнь Жана.

Тот смотрел прямо перед собой и не встречался с ней взглядом.

Цзян Ча вздохнула.

— Ладно, Сяо Чжи, подумай, что хочешь съесть вечером. Папа повезёт тебя в супермаркет, хорошо?

— Хорошо! — глаза мальчика тут же засияли, и он начал загибать пальцы: — Я хочу картошку фри, желе, рисовые хлопья...

Шэнь Жан отвлёк внимание сына — раз уж сказал, придётся сдержать обещание и отправиться в супермаркет.

Цзян Ча не знала, как другие дети относятся к походам в магазин, но её Сяо Чжи при одном упоминании о супермаркете всегда начинал радостно прыгать.

Шэнь Чжи уселся в детскую тележку и вертел головой во все стороны, будто глаза разбегались от изобилия.

Шэнь Жан катил тележку, а Цзян Ча шла чуть позади и тихо прошептала:

— Не балуй Сяо Чжи слишком сильно. Некоторые вещи нельзя ему покупать, понял?

Шэнь Жан кивнул.

Оба хотели восполнить недостаток внимания к ребёнку, но всё же не собирались его избаловывать.

Сам Шэнь Чжи оказался рассудительным: хотя в машине он перечислял всё подряд, в магазине выбрал лишь несколько самых любимых лакомств.

Одна прогулка по супермаркету заняла целый час.

Когда они вернулись в Ланьвань, уже перевалило за четыре часа дня.

Цзян Ча шла впереди с Сяо Чжи, Шэнь Жан нес два пакета с покупками.

Вся семья вместе вошла в лифт, а Сяо Чжи весело болтал с родителями.

С первого взгляда любой бы сказал: какая счастливая семья! Но те, кто знал правду, чувствовали нечто странное в этой картине.

Например, Чжан Ижуй, которая, не имея пропуска, поднялась пешком по лестнице.

Первым заметил сидящего у двери человека именно Сяо Чжи.

— А! — указал он пальцем, пытаясь вспомнить имя.

Цзян Ча и Шэнь Жан одновременно посмотрели в ту сторону. Брови Цзян Ча слегка нахмурились:

— Ты как сюда попала?

Чжан Ижуй чуть не взорвалась:

— Сестра! Я тебе же сообщение отправила!

Та напомнила — и Цзян Ча вспомнила. Кивнула и даже похвалила:

— Ну ты быстро приехала.

Чжан Ижуй: ?????

Шэнь Жан уже открыл дверь:

— Сяо Чжи, это тётя Жуйжуй.

Получив подсказку, мальчик вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя Жуйжуй! Меня зовут Сяо Чжи.

У Чжан Ижуй было ещё множество вопросов о странной связи между Цзян Ча и Шэнь Жаном, но, увидев такого милого ребёнка, она проглотила все свои недоумения.

Она наклонилась и погладила Сяо Чжи по голове:

— Какой же ты послушный!

Мальчик покраснел и крепко прижался к ноге отца.

Шэнь Жан слегка улыбнулся:

— Проходи, поговорим внутри.

— Хорошо.

Шэнь Жан подхватил сына на руки и вошёл в квартиру. Цзян Ча последовала за ними, занося покупки.

Чжан Ижуй помедлила несколько секунд, затем тоже вошла.

И тут же остолбенела.

Последний раз она была здесь около года назад — тогда они с Цзян Ча заходили за документами. Хотя Чжан Ижуй плохо помнила, как всё выглядело тогда, она точно знала: сейчас совсем другое дело.

Раньше это было просто жильё. Теперь — настоящий дом.

В гостиной выделили специальную игровую зону, на полу лежал мягкий ковёр — можно сидеть босиком, не боясь простудиться. На кухне явно чувствовалась атмосфера домашнего уюта: Шэнь Жан раскладывал только что купленные продукты.

Глаза Чжан Ижуй расширились от изумления. Неужели директор Шэнь умеет готовить?

Цзян Ча принесла два стакана чая и позвала подругу присесть.

Чжан Ижуй смотрела на неё с явным недоумением.

Цзян Ча улыбнулась:

— Что такое? Не узнаёшь меня?

Чжан Ижуй тихо пробормотала:

— Я ведь так недавно тебя видела... Откуда такие перемены? И этот... — она кивнула в сторону кухни, где возился Шэнь Жан, — директор Шэнь?

— Да, — легко ответила Цзян Ча. — Это Шэнь Жан.

— Нет! — Чжан Ижуй придвинулась ближе. — Я правильно поняла? Директор Шэнь действительно готовит?

— А что в этом такого? Я тоже умею, — улыбнулась Цзян Ча. — Если бы не ты сегодня нагрянула, мы бы уже вместе этим занимались.

Чжан Ижуй остолбенела:

— Как так вышло?

Цзян Ча сделала глоток чая и невозмутимо ответила:

— Вот так и вышло.

Через некоторое время Чжан Ижуй спросила:

— Неужели ты влюбилась в Шэнь Жана?

Цзян Ча инстинктивно нахмурилась:

— Что за ерунда.

Но подруга не без оснований так подумала — сегодня всё действительно выглядело невероятно.

И Шэнь Жан, и Цзян Ча изменились до неузнаваемости по сравнению с теми, кого она помнила.


Цзян Ча родом из бедной семьи. Родители её презирали за то, что она девочка, и с десятого класса почти перестали помогать с деньгами. К счастью, училась она отлично и получала стипендии, а на каникулах подрабатывала — этого хватало на жизнь.

В университете её распорядок был насыщенным: учёба, работа, заработок.

Чжан Ижуй меняла парней каждые несколько месяцев, а Цзян Ча оставалась одна.

Подруга не раз спрашивала, какой тип мужчин ей нравится, предлагая познакомить.

Цзян Ча всегда отвечала одно и то же: не хочет тратить время попусту — лучше заработать.

Чжан Ижуй шутила, что та «пала в пропасть денег».

Цзян Ча была красива, но сторонилась всех парней, что, конечно, привлекало внимание.

В университете водилась компания богатеньких мерзавцев, которые развлекались тем, что унижали других. Они постоянно заключали пари: сколько дней продержится новая девушка, кому удастся переспать с той или иной студенткой...

Один такой «золотой мальчик» особенно ненавидел Цзян Ча. Он несколько раз пытался за ней ухаживать, но каждый раз получал решительный отказ — и терял лицо перед друзьями.

Не выдержав, он решил отомстить. Перед выпуском он решил действовать — всё равно после этого ничего не будет иметь значения.

Тогда Цзян Ча проходила практику в средней компании. Богач был знаком с её начальником и попросил оставить девушку поработать допоздна, якобы для романтического сюрприза. Начальник согласился без лишних вопросов.

В тот день у Цзян Ча внезапно навалилось невероятное количество мелкой и утомительной работы. Она насторожилась, но не заподозрила подвоха.

Только в одиннадцать вечера она закончила. Шея и плечи болели от долгого сидения за компьютером.

В офисе никого не осталось.

Цзян Ча направилась в туалет, потягиваясь, чтобы снять напряжение.

Пока она была в уборной, кто-то тихо прокрался в офис, подошёл к её столу и высыпал содержимое маленького флакончика в стакан с водой.

Порошок растворился мгновенно, не оставив следов.

Через несколько минут Цзян Ча вернулась, собрала вещи, выпила воду и выключила свет.

На улице почти никого не было.

Она привыкла ходить одна — до дома всего шесть-семь минут пешком, да и средства самообороны всегда были при ней.

Но на полпути она остановилась.

Кто-то шёл за ней.

Рука Цзян Ча незаметно заскользила в рюкзак, и она сжала баллончик с перцовым спреем.

Она продолжила идти, прислушиваясь к шагам позади.

Тот, хоть и старался ступать тише, в тишине ночи всё равно выдавал себя.

Шаг за шагом он приближался.

Цзян Ча мысленно отсчитала: три... два... один... — и резко обернулась, обдав преследователя струёй перцового спрея.

— А-а-а! — завопил он, нарушая ночную тишину.

Цзян Ча даже не оглянулась — бросилась бежать.

— Поймайте её! — заорал он, зажмурив глаза.

Из теней тут же выскочили ещё несколько человек. Цзян Ча, пользуясь знанием местности, сумела уйти от двоих, но силы быстро покидали её — действие препарата начало проявляться.

Её поймали и затащили к тому самому мерзавцу.

При свете фонаря она узнала богатенького студента.

Дыхание Цзян Ча стало тяжёлым, брови сошлись.

Тот схватил её за подбородок:

— Ну и бегаешь же ты!

Цзян Ча промолчала.

— Упрямая, — процедил он и приказал двоим: — В машину!

Остальные разошлись.

Богач отвёз её в свою гостиницу — там у него был номер. Чтобы не привлекать внимания, он отправил и своих подручных, оставшись один с уже почти потерявшей сознание девушкой. Люди вокруг, увидев их, решили бы, что это просто пара влюблённых.

Номер находился на шестнадцатом этаже — роскошный люкс.

Он швырнул Цзян Ча на кровать и пошёл в ванную принимать душ.

Под шум воды Цзян Ча немного пришла в себя. Вспомнив всё, она с трудом поднялась.

Она принялась больно щипать внутреннюю часть бедра, чтобы не потерять сознание окончательно.

Через пять минут она выбралась из номера.

Она понимала, что находится в гостинице, но не знала, где именно.

Спотыкаясь и теряя ориентацию, она добралась до лестничной клетки и, собрав последние силы, поднялась на самый верхний этаж.

Когда она вывалилась из двери лестницы, глаза её наполнились слезами.

С тех пор, как она научилась зарабатывать себе на жизнь, это был самый беспомощный момент в её жизни.

Слёзы затуманили зрение, тело горело. Она не знала, как теперь спастись.

— Вам плохо? Нужна помощь?

Рядом прозвучал мягкий мужской голос. Цзян Ча подняла голову. Перед ней была протянута рука с длинными, изящными пальцами. Она проследила взглядом вверх — и увидела красивое, спокойное лицо. Впервые в жизни она опустила глаза перед чужим человеком.

Она положила свою ладонь на его и хрипло прошептала:

— Пожалуйста... спаси меня.

Он опустился на корточки, крепко сжал её руку — и она оказалась в тёплых, надёжных объятиях.


— Эй! — Чжан Ижуй помахала рукой перед глазами Цзян Ча. — Ты куда улетела? Я тебя уже несколько раз зову!

Цзян Ча очнулась:

— Ничего... Просто задумалась.

Чжан Ижуй поняла: подруга что-то скрывает. Но Цзян Ча всегда была упрямой — если не хочет говорить, ничего не вытянешь.

Она пожала плечами:

— Ладно, не хочешь — не говори. Так ты ответишь на мой вопрос?

— Какой вопрос? — растерялась Цзян Ча.

А, да — про то, нравится ли ей Шэнь Жан.

Она задумалась. К нему она испытывала скорее благодарность.

Но когда-то, неизвестно с какого момента, эта благодарность исчезла. Она полностью закрылась в себе, целиком ушла в работу — и в прошлой жизни умерла от рака в самом юном возрасте.

Цзян Ча улыбнулась подруге:

— Поиграй немного с Сяо Чжи, а я помогу Шэнь Жану с готовкой.

— Эй!

Цзян Ча махнула рукой и направилась на кухню.

Чжан Ижуй несколько минут наблюдала за парой на кухне, потом подозвала Сяо Чжи.

Мальчик сел рядом:

— Тётя Жуйжуй?

Чжан Ижуй приняла серьёзный вид:

— Тётя Жуйжуй задаст тебе вопрос. Ты должен ответить честно, хорошо?

— Хорошо.

— Скажи, мама любит папу?

Лицо Сяо Чжи стало растерянным:

— А?

Этот вопрос явно выходил за рамки понимания четырёхлетнего ребёнка.

Автор говорит: хоть и банальный сюжет «герой спасает красавицу», но именно он свёл этих двоих вместе — и это прекрасно!

Случайная раздача красных конвертов!

Чжан Ижуй взглянула на растерянное выражение лица Сяо Чжи и не удержалась от смеха:

— Я и правда сошла с ума — как я могла спросить тебя об этом?

http://bllate.org/book/11783/1051426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода