× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Just Want to Focus on Raising My Cub / После перерождения я хочу лишь сосредоточиться на воспитании малыша: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, и что дальше?

Шэнь Жань рассмеялся — не от злости, а скорее с досадой:

— Дальше ничего. Просто мне не всё равно, как с тобой обращаются. Не могу спокойно смотреть, когда тебя обижают. Устраивает такой ответ?

Цзян Ча задумалась, потом серьёзно кивнула:

— Устраивает.

На этот раз Шэнь Жань действительно рассмеялся.

Цзян Ча недоумевала.

Посмеявшись немного, он поднял глаза и заметил, что они стоят перед кофейней.

— Заглянем выпить кофе? Синь Инь пошёл за результатами обследования Сяо Чжи.

— Хорошо.

Они вошли в кофейню один за другим.

Цзян Ча редко бывала здесь: она предпочитала работать и не любила тратить время на подобные вещи.

Она выбрала место у окна. Когда Шэнь Жань спросил, что ей заказать, Цзян Ча ответила: «Да всё равно».

Шэнь Жань только вздохнул. Это «всё равно» — будто бы самый простой выбор, на деле оказывался самым сложным, неважно — в ресторане или кофейне.

Зная её вкусы, он заказал ей карамельный макиато, а себе — американо.

Шэнь Жань сел напротив и проследил за её взглядом за окно:

— Кажется, мы впервые так спокойно проводим время вместе.

— Да, — улыбнулась Цзян Ча и покачала головой. — Всё время заняты работой, совсем забыли, как надо наслаждаться жизнью. Работа никогда не закончится, но иногда стоит позволить себе немного расслабиться.

Шэнь Жань удивился:

— Ты правда так думаешь?

— Конечно, — Цзян Ча посмотрела на него с улыбкой. — Разве я в последнее время не стараюсь сократить рабочую нагрузку, чтобы больше времени проводить с Сяо Чжи?

А… Она имела в виду именно это.

Шэнь Жань почувствовал лёгкое разочарование, но даже сам этого не заметил.

Синь Инь, получив сообщение от Шэнь Жаня, быстро нашёл их местоположение, но… остался в машине, наблюдая издалека.

Шэнь Жань и Цзян Ча женаты уже почти пять лет, их сыну четыре года, но они ни разу не сидели так мирно и непринуждённо, болтая и смеясь.

Синь Инь подумал, что, пожалуй, стоит подождать ещё немного. Ему не хотелось нарушать эту редкую гармонию.

Так прошло полчаса.

Шэнь Жань позвонил Синь Иню, и тот наконец сообщил, где находится.


Дома Сяо Чжи уже спал. Цзян Ча немного посидела рядом с ним, а потом пошла на кухню решать, что готовить на ужин.

Выходные пролетели незаметно — слишком быстро, чтобы успеть осознать, что они уже закончились.

В понедельник в компании «Цзясин» снова вспыхнул скандал: кто-то анонимно распространил слухи о генеральном директоре Шэнь Жане и заместителе гендиректора Цзян Ча.

Автор утечки утверждал, что в субботу видел их свидание в кофейне, и приложил фотографии в подтверждение.

На снимках — Шэнь Жань и Цзян Ча разговаривают у входа в кофейню, заходят внутрь, Цзян Ча сидит у окна и смотрит наружу, а Шэнь Жань, стоя в очереди, всё равно оборачивается, чтобы взглянуть на неё.

И ещё — оба смеются.

Всего несколько фотографий, а сотрудники «Цзясин» уже сочинили восемнадцать разных версий этой истории.

Например: «Корпоративная драма в семье богачей. Эти двое любят друг друга, но вынуждены изображать вражду на работе, а наедине могут позволить себе немного теплоты».

Или: «Шэнь Жань тайно влюблён в Цзян Ча, но не может признаться. Посмотрите, с какой нежностью он на неё смотрит!»

Ещё вариант: «Цзян Ча ради карьеры согласилась стать мачехой ребёнку».

Когда Синь Инь закончил пересказывать все эти домыслы, его лицо выражало крайнюю степень смущения:

— Шэнь Жань, приказать разобраться с этим?

— Не нужно, — рассмеялся Шэнь Жань. — Не ожидал, что, когда дело доходит до составления бизнес-планов, все страдают, а вот фантазия у них бьёт ключом, стоит завести речь о сплетнях.

— Шэнь Жань…

Шэнь Жань поднял глаза:

— Пусть думают, что хотят. Не нужно специально это подавлять. Но пусть обсуждают внутри компании — наружу такие слухи пускать нельзя.

— Понял, Шэнь Жань.

— Хорошо. Позови юристов.

— Слушаюсь.

Пока Шэнь Жань занимался делами, Сяо Чжи послушно играл рядом.

Через некоторое время мальчик тихонько позвал:

— Папа.

Шэнь Жань отложил ручку:

— Что случилось, Сяо Чжи? Скучаешь?

Личико мальчика покраснело:

— Можно мне к маме? Мне по ней очень соскучился.

Шэнь Жань мягко улыбнулся, встал и сказал:

— Конечно, папа отведёт тебя.

— Спасибо, папа!

Шэнь Жань вывел сына из кабинета и прямо у двери столкнулся с Цзян Ча.

— Что такое?

— Сяо Чжи хочет к тебе.

— Ко мне? — Цзян Ча передала Шэнь Жаню папку с документами, нежно погладила сына по голове и спросила: — Скучал по мне?

Сяо Чжи энергично закивал:

— Угу-угу-угу! Очень!

— Тогда пойдём ко мне в кабинет, — Цзян Ча взяла его за руку и повела за собой, но через пару шагов обернулась: — Подпиши документы и отправь их Синь Иню.

Шэнь Жань кивнул:

— Хорошо.

Этот короткий разговор у двери офиса никто не скрывал, поэтому в компании тут же началась новая волна слухов.

— Вы не поверите, но маленький господин Шэнь отлично ладит с заместителем гендиректора!

— Цзян Ча просто молодец! Даже маленький господин её обожает. Женитьба на Шэнь Жане — дело времени!

— Ох, как же мне повезло… Эх, хочу тоже подружиться с маленьким господином!

— Ха-ха-ха, да брось! Даже если будешь за ним ухаживать, он всё равно не обратит на тебя внимания.

— А это ещё почему?

— Ну… В прошлый раз я попробовал угостить его конфетами и напитками, а он ничего не взял и сказал, что папа запретил брать у незнакомых людей.

— Серьёзно?! Ему же всего четыре года!

— Вот именно! Воспитание на высоте.

— Но если так подумать, Цзян Ча смогла пробиться сквозь все трудности — её методы явно непросты.

— Да уж, раньше Шэнь Жань и Цзян Ча постоянно ссорились, а теперь отношения заметно улучшились.

— Так может, они в субботу ходили в кофейню… потому что встречаются?

— На восемьдесят процентов точно! Особенно учитывая, как маленький господин к ней относится…

Дальше шёл ряд многоточий.

Когда Шэнь Жань случайно прочитал эти обсуждения, ему стало ещё веселее. Как же они умудрялись угадывать всё подряд, но ни разу не предположили самого очевидного — что он и Цзян Ча муж и жена!

Хотя… стоило подумать, за последние годы их отношения действительно стали настолько странными, что догадаться об этом было, пожалуй, не так-то просто.


В два часа дня Сяо Чжи ещё спал после обеда, а Цзян Ча только закончила работу, когда ей позвонила подруга Чжан Ижуй.

Цзян Ча приоткрыла дверь комнаты для отдыха и тихо ответила:

— Решила вернуться?

— Ты чем занята? Почему так тихо говоришь? — на фоне слышался шум торгового центра и объявления о распродажах.

Цзян Ча вздохнула:

— Ты опять ходишь по магазинам, менеджер Чжан?

— Да ладно тебе! — возмутилась Чжан Ижуй. — Я же проверяю свою же торговую сеть! Это не просто шопинг, а инспекция!

— Ладно-ладно, ты всегда права, — улыбнулась Цзян Ча. Она давно знала, что главная страсть Чжан Ижуй — покупки, и с возрастом эта страсть только усиливалась.

— Не увиливай! Я чуть не забыла, зачем звоню, — Чжан Ижуй зашла в чайную, поставила свои пакеты и машинально что-то заказала. — Угадай, от кого я только что получила звонок?

— От кого?

Чжан Ижуй: «……»

Ты так спокойно спрашиваешь — у меня же весь азарт пропал!

Цзян Ча, не дождавшись ответа, сказала:

— Если связь плохая, я повешу трубку.

— Эй-эй-эй! — торопливо закричала Чжан Ижуй. — Ты вообще какая-то бесчувственная!

— У меня работа. Говори по делу или кладу трубку, — Цзян Ча не собиралась церемониться.

— Есть дело! Честно! — Чжан Ижуй знала, что Цзян Ча не шутит. — Я получила звонок от нашего старосты по школе, Яна Хуа. Он собирает встречу одноклассников в следующем месяце и спрашивает, пойдёшь ли ты.

— Встреча одноклассников? — Цзян Ча фыркнула. — Да сколько лет прошло, и всё ещё эти встречи?

— Именно! — подхватила Чжан Ижуй. — Мне тоже показалось странным, поэтому я расспросила других. Угадай, что выяснилось?

Цзян Ча нахмурилась:

— Ты можешь сразу всё сказать?

— Никакого куража! — Чжан Ижуй быстро выпалила: — Ты ведь знаешь группу Цай? Так вот, Ян Хуа там работает — менеджер проектов. Недавно у них сорвался контракт с «Цзясин», и он хочет всё исправить. Узнав от Вэй Сяньъян, что ты заместитель гендиректора «Цзясин», решил устроить встречу, чтобы сблизиться с тобой.

Цзян Ча презрительно усмехнулась:

— Вэй Сяньъян, видимо, очень заботится о своём начальнике.

Чжан Ижуй почуяла запах сплетни:

— Ты что, уже виделась с Вэй Сяньъян?

Цзян Ча не стала скрывать и рассказала, как встретила Вэй Сяньъян в больнице и ресторане в субботу, не забыв упомянуть, как Цай Ицяо ударила Вэй Сяньъян в ресторане.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжан Ижуй смеялась до слёз. — Почему меня не было рядом? Это же так смешно!

Цзян Ча тоже улыбнулась.

— Погоди, — Чжан Ижуй вдруг спохватилась. — А почему вы с Шэнь Жанем вместе были в больнице?

— Проходили обследование.

— Обследование?! — Чжан Ижуй вскочила с места. — Ты что, снова беременна?!

Цзян Ча закатила глаза:

— Сама ты беременна!

— Фух, напугала! — Чжан Ижуй с облегчением села обратно. — Эй, вечером поужинаем?

— Не пойду. У меня сын, надо его уложить спать. Иди сама.

Цзян Ча положила трубку, не дав подруге продолжить болтовню.

Она открыла дверь в комнату отдыха и увидела, как Сяо Чжи лежит на кровати, прижав руки к груди, щёчки мокрые от слёз.

Цзян Ча тут же сжалась сердцем:

— Что случилось, малыш?

— Ууууу, мама…

Цзян Ча села на край кровати. Мальчик прижался к ней всем телом, обхватил шею и прошептал:

— Мама, Сяо Чжи будет хорошим. Обязательно буду!

Цзян Ча погладила его по голове:

— Что случилось? Приснился плохой сон?

Сяо Чжи кивнул, крепко прижимаясь к ней и отказываясь отпускать или рассказывать, о чём был сон.

Цзян Ча отправила Шэнь Жаню сообщение.

Тот быстро пришёл, попытался взять сына на руки, но Сяо Чжи упрямо качал головой.

Шэнь Жань и Цзян Ча переглянулись. Та покачала головой.

Шэнь Жань вздохнул:

— У тебя ещё много работы?

— Не очень. Только совещание небольшое.

— Тогда поедем домой. Пусть Бай попросит перенести встречу.

— Хорошо.

Цзян Ча взяла сына на руки. Шэнь Жань собрал её вещи, а затем взял тонкое одеяло.

Он укрыл Сяо Чжи одеялом, одной рукой держал сумку, другой прикрывал жену с сыном, и они поспешили к выходу. Оба выглядели обеспокоенными.

Проходя мимо офисных помещений, они чувствовали, как за ними наблюдают и шепчутся: «Что случилось?»

Пока Цзян Ча с мужем ехали домой, Чжан Ижуй сидела с открытым ртом, не веря своим глазам.

— Что?! Дома с сыном укладывает?!

Подумав секунду, она схватила пакеты и поспешила из торгового центра — решила немедленно навестить Цзян Ча.

Автор примечает:

Чжан Ижуй: «Выбери ещё раз: я или твой сын?»

Цзян Ча: «Сын!»

Чжан Ижуй написала Цзян Ча в вичате, спрашивая, где она сейчас живёт.

Цзян Ча: «Ланьвань».

Чжан Ижуй почувствовала, как ком подкатил к горлу.

Наконец она выругалась:

— Чёрт! Живёшь в Ланьване?! Цзян Ча, ты мне ответишь за это!

По дороге домой Сяо Чжи уже значительно успокоился, хотя выражение лица оставалось слегка виноватым.

Из-за своего кошмара он заставил родителей уйти с работы раньше, и теперь тихонько позвал:

— Мама…

Цзян Ча немного откинула одеяло:

— Что, малыш?

— Мама, Сяо Чжи разве не доставил вам с папой неприятностей?

Цзян Ча удивилась, потом нежно потрепала его по голове:

— Что ты такое говоришь? Ты — наш самый дорогой малыш. Мама безумно рада, что у нас есть ты. Как ты можешь быть неприятностью?

— Но я такой глупый, — вздохнул Сяо Чжи, опершись подбородком на ладошки и принимая важный вид. — Из-за меня вы с папой уже не раз уходили с работы раньше, а другие дяди и тёти остаются.

Шэнь Жань рассмеялся:

— Но ведь компания принадлежит нам!

— А что это значит? — Сяо Чжи с любопытством посмотрел на отца.

http://bllate.org/book/11783/1051425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода