× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth I Married My Ex-Husband's Arch-Enemy / После перерождения я вышла замуж за заклятого врага бывшего мужа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ли бросила на него взгляд, сдерживая досаду. Ведь она была так близка к разгадке! — Ваше высочество, чего вы вообще добиваетесь? Неужели не можете просто оставить меня в покое?

Лицо Лу Чжаньтиня слегка изменилось:

— Я тебя обидел?

Он знал, что в её присутствии позволял себе некоторую вольность, но разве мужчина, всю жизнь влюблённый в одну-единственную женщину, станет вести себя иначе? Он боялся, что если снова окажется слишком серьёзным, как в прошлой жизни, то вновь упустит своё счастье.

Шэнь Ли чувствовала, что запас терпения, накопленный за две жизни, вот-вот иссякнет:

— Вы — высокий и могущественный царский сын. Любое ваше слово, даже шутливое, все примут за истину. А я всего лишь беспомощная дочь наложницы. Знаете ли вы, как обо мне судачат? В доме Шэнь наверняка думают, что мне удалось соблазнить самого царского сына Чжань, что я искусна и бесстыдна. Но вам этого никогда не понять и не испытать на себе. Вы лишь полагаете, что всё, что делаете для меня, — это доброта. Но мне не нужны ваши подачки.

Сама Шэнь Ли не знала, что на неё нашло. Из-за того, что не удалось поймать служанку, она вылила весь гнев на Лу Чжаньтиня и выпалила всё, что годами держала внутри.

Лу Чжаньтинь опешил:

— Ты считаешь мои поступки подачками?

В душе Шэнь Ли отвечала «нет», но на языке вертелось другое:

— Неважно, так это или нет… Мне от этого очень трудно.

После этих слов повисла короткая тишина. Внезапно Лу Чжаньтинь притянул её к себе и, прежде чем она успела опомниться, резко поднял в воздух.

— А-а-а!

Она посмотрела вниз и увидела, что уже на уровне крыши.

— Лу Чжаньтинь, что вы делаете?

— Я отвезу тебя к той служанке. Держись крепче, — напряжённо произнёс он и, совершив новый прыжок, заставил Шэнь Ли вцепиться в него и спрятать лицо у него на груди, не смея открыть глаза.

За несколько скачков они облетели почти весь дом Шэнь. Лу Чжаньтинь остановился на крыше у задних ворот:

— Вон там та, кого ты искала?

Шэнь Ли немного пришла в себя, осторожно выглянула из его объятий и увидела внизу именно ту служанку. Та о чём-то спорила с мужчиной.

— Это она! — тихо и радостно прошептала Шэнь Ли.

Лу Чжаньтинь всё ещё обнимал её за талию. Когда она заговорила, её талия слегка дёрнулась, и в ладони Лу Чжаньтиня вдруг защекотало. Он отвёл взгляд:

— Бросаемся прямо сейчас или послушаем, о чём они говорят?

— Сначала послушаем.

Оба замолчали и прислушались к разговору внизу.

— Наша госпожа уже велела тебе уйти, но ты упрямилась.

— Потому что ваша госпожа обещала мне тысячу лянов серебром! Я выполнила поручение, а она нарушила слово! — ворчал мужчина, явно недовольный.

— Если хочешь остаться в живых, уходи немедленно. Иначе, когда всё вскроется, тебе грозит смертная казнь.

Мужчина явно занервничал, услышав это.

Лу Чжаньтинь посмотрел на Шэнь Ли. Та кивнула и показала знак. Из ниоткуда появился Чэ Шу и схватил и служанку, и мужчину.

Шэнь Ли наконец перевела дух, но тут же заметила, что Лу Чжаньтинь до сих пор держит её за талию. Ей стало неловко:

— Ваше высочество, может, спустимся?

— Цы, — усмехнулся он, — разве ты больше не зовёшь меня Лу Чжаньтинем?

Шэнь Ли закусила губу и сердито уставилась на него. От стыда и злости ей хотелось плакать. В глазах уже блестели слёзы, и Лу Чжаньтиню показалось, что она невероятно трогательна. В этот момент снизу донёсся голос Чэ Шу:

— Ваше высочество?

Лицо Лу Чжаньтиня потемнело. Он подхватил Шэнь Ли и спрыгнул вниз.

— Заберите их внутрь.

— Есть!

По дороге Шэнь Ли ни слова не сказала Лу Чжаньтиню — не то чтобы не хотела, а просто было неловко. Только что она потеряла самообладание и наговорила ему грубостей, а теперь…

Чем больше она думала об этом, тем стыднее становилось.

Когда они вошли во двор Цзинь, лицо наложницы Юэ побледнело.

Шэнь Ли бросила на неё холодный взгляд и обратилась к отцу:

— Дочь только что вышла и случайно заметила эту служанку, которая вела себя подозрительно. Похоже, она причастна к отравлению бабушки. Поэтому я попросила царского сына помочь схватить её. Прошу, отец, разберитесь.

Отец Шэнь поблагодарил царского сына и осмотрел стоявших на коленях:

— Разве это не та, что служит у наложницы Юэ…

— Чу Тан, — подсказала Шэнь Ли.

— Да, Чу Тан. Что происходит? Говори правду.

Чу Тан дрожала на полу:

— Милостивый господин, рабыня ничего не сделала!

— Ничего? Значит, мы с царским сыном оклеветали тебя? — вмешалась Шэнь Ли.

Узнав, что перед ней сам царский сын, служанка задрожала ещё сильнее, словно осиновый лист:

— Нет, нет, нет…

— Нет чего? — настаивала Шэнь Ли.

Отец Шэнь посмотрел на дочь, собираясь сказать, что ей, как девушке, не пристало вмешиваться, но вспомнил о её связи с Лу Чжаньтинем и промолчал.

— Я… рабыня не знает… Я просто случайно встретила его, он…

— Кхе-кхе… — наложница Юэ прикрыла рот платком и закашлялась.

Служанка бросила на неё взгляд и побледнела ещё сильнее, после чего плотно сжала губы:

— Ваше высочество, милостивый господин… Это я. Всё сделала я.

— Что именно ты сделала? — гневно воскликнул отец Шэнь.

— Я отравила старшую госпожу. Я договорилась с ним и купила яд с Западных земель. Он сказал, что этот яд убивает незаметно: даже если старшая госпожа умрёт, никто не заподозрит отравления.

Служанка без сил осела на пол, рыдая и сморкаясь.

Отец Шэнь был потрясён и в ярости:

— Ты… бесчувственная тварь! Где противоядие?

— Рабыня не знает! Он… он знает. Это он дал мне яд, — указала она на мужчину.

Отец Шэнь повернулся к нему:

— Говори! Где противоядие? Дай мне его!

Мужчина фыркнул:

— Противоядия нет. Хотите — казните, хотите — мучайте.

Шэнь Ли нахмурилась и бросила взгляд на наложницу Юэ. Та сжимала платок, опустив голову и молча глядя в пол.

Шэнь Ли прекрасно понимала: такой план явно не мог родиться в голове простой служанки. Только её отец, ослеплённый наложницей Юэ, не видел очевидного. Но ей не нужно было выступать первой — найдётся тот, кто этим воспользуется.

И действительно, Е Жухуэй тоже посмотрела на наложницу Юэ:

— Чу Тан, скажи чётко: кто тебя подослал?

Чу Тан замотала головой:

— Госпожа, никто меня не подсылал. Это я сама.

— Тогда зачем ты это сделала? Старшая госпожа ничем тебе не обидела. Почему ты решилась на такое? — парировала Е Жухуэй.

— Потому что… потому что старшая госпожа слишком строга. Она постоянно била нас, слуг, и ругала. Мне надоело. Если бы в доме не было этой старой ворчуньи, нам жилось бы легче.

— Но ты же служишь у наложницы Юэ! У тебя не было возможности подобраться к старшей госпоже. Ты явно лжёшь! — возразила Е Жухуэй. Как главная хозяйка дома, она сразу распознала ложь.

— Милостивый господин! Я не лгу! Честно! — запричитала Чу Тан.

Отец Шэнь тоже уловил намёк Е Жухуэй:

— Ты хочешь сказать, что отравила старшую госпожу наложница Юэ?

Е Жухуэй фыркнула:

— Неужели ты правда веришь, что эта маленькая служанка осмелилась бы сама отравить свою госпожу?

Наложница Юэ прижала платок к лицу и тихо зарыдала:

— Я знаю, госпожа не любит меня. Особенно сейчас, когда я временно управляю домом. Вам, конечно, обидно. Но клянусь, я никогда бы не посмела сделать ничего подобного! Госпожа говорит, что у Чу Тан нет смелости… Но разве у меня она есть? Скажи, Вэньлан!

Отец Шэнь нахмурился:

— Я знаю, у тебя нет такой смелости… Ты…

— Глава семьи! Неужели ты веришь её слезам? Разве мать для тебя меньше значит, чем эта кокетка? — Е Жухуэй не вынесла. Каждый раз, как только наложница Юэ начинала плакать, отец Шэнь смягчался.

— Что ты говоришь! Для меня мать — самое главное! — немедленно возразил он. — Раз так, как ты предлагаешь расследовать дело?

Е Жухуэй откровенно закатила глаза:

— Конечно, под пыткой.

— Ты имеешь в виду применить пытки? — Отец Шэнь переводил взгляд с плачущей наложницы Юэ на Е Жухуэй, не зная, как быть.

Е Жухуэй уже твёрдо решила, что за всем этим стоит наложница Юэ. Увидев колебания мужа, она спокойно сказала:

— Для начала дадим служанке двадцать ударов бамбуковой палкой. После этого она заговорит.

Отец Шэнь с облегчением выдохнул:

— Подайте людей!

Чу Тан тут же увели и уложили на скамью прямо во дворе. После двадцати ударов она едва дышала и потеряла сознание.

Когда она очнулась, отец Шэнь уже допрашивал мужчину, но тот упорно твердил, что противоядия нет.

Дуань Цзиньсы подошёл ближе:

— Можно мне взглянуть на ваш яд?

Мужчина не реагировал. Тогда Дуань Цзиньсы улыбнулся:

— Я тот самый врач, который распознал отравление.

Глаза мужчины дрогнули:

— Не может быть! Ты не мог этого определить!

В итоге он всё же протянул Дуань Цзиньсы пузырёк с ядом. Тот долго его рассматривал и кивнул:

— Ты сам изготовил этот яд? Хотя токсичность почти такая же, он всё же уступает тому, что делает великий западный колдун. Иначе я бы его не распознал.

— Ты знаком с великим колдуном?

— Да. Он друг моего отца. Слыхал ли ты о скрытом роде Дуань? Я из этого рода, — Дуань Цзиньсы вернул ему пузырёк. — Если ты отдадишь мне противоядие или хотя бы ингредиенты для него, я возьму тебя в ученики и даже представлю великому колдуну.

— Правда? Ты из того самого рода Дуань, знаменитых целителей из Фанъюаня?

Дуань Цзиньсы раскрыл веер и указал на Лу Чжаньтиня:

— Это царский сын Чжань. Слышал о нём? Если я возьму тебя в ученики, тебе не придётся идти под суд. Он поручится за тебя.

Мужчина посмотрел то на Дуань Цзиньсы, то на Лу Чжаньтиня и задумался.

Все ждали, надеясь, что он согласится.

Наконец он решительно кивнул:

— Хорошо.

И вынул из кармана мешочек:

— Вот ингредиенты для противоядия.

Все облегчённо выдохнули. Дуань Цзиньсы проверил травы:

— Всё верно.

В это время Чу Тан, лежавшая в луже крови, тоже пришла в себя. Дуань Цзиньсы спросил мужчину:

— С тобой торговалась только она?

Тот покачал головой:

— Я видел лишь эту служанку, но просил тысячу лянов. Она не могла выйти из дома сама, да и сказала, что её госпожа велела мне уйти.

Значит, за служанкой стоял кто-то другой.

Е Жухуэй подошла к отцу Шэнь:

— Теперь вы верите, что за всем этим стоит наложница Юэ?

— Госпожа! Он ведь не сказал, кто стоит за Чу Тан. Не клевещите на меня без оснований! — возразила наложница Юэ.

— Довольно! — громко крикнул отец Шэнь, прерывая их. — Заключите наложницу Юэ под стражу!

— Глава семьи! Вэньлан! Ты тоже мне не веришь? — Наложница Юэ в ужасе схватила его за руку и зарыдала.

Отец Шэнь отстранил её и промолчал.

Шэнь Ли едва заметно усмехнулась:

— Наложница Юэ, будьте осторожны.

— Наложница Юэ, будьте осторожны.

Едва она произнесла эти слова, как заметила, что Шэнь Цин резко подняла голову и уставилась на неё. Шэнь Ли приподняла бровь и в ответ одарила её улыбкой.

Она не забудет того, что наложница Юэ и Шэнь Цин сделали с ней.


Чу Тан очнулась и сразу увидела, что наложницу Юэ арестовали. Она перепугалась, подумав, что случайно выдала её.

Отец Шэнь стоял перед ней, хмурый и суровый:

— Наложница Юэ шантажировала тебя, угрожая твоей бабушкой?

Как чиновник, он теперь, решив не защищать наложницу Юэ, легко раскусил все интриги заднего двора.

— Да… Наложница Юэ сказала, что если я не сделаю, как она велит, моя бабушка выпьет этот яд и умрёт, изъеденная червями. Этот платок, что она держала, — бабушкин. Я сама вышила его для неё. Наложница Юэ запретила мне говорить. Я действовала под угрозой! Милостивый господин, пощадите меня… — Чу Тан лежала в крови, бледная и страдающая от боли.

Отец Шэнь закрыл глаза и махнул рукой:

— Уведите.

— Не скажете ли, как вы намерены поступить с ними, достопочтенный Шэнь? — неожиданно спросил Лу Чжаньтинь. Он всё это время молча сидел в стороне, и, если бы не его внушительное присутствие, все давно бы забыли, что здесь находится сам царский сын.

http://bllate.org/book/11782/1051382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода