× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth I Married My Ex-Husband's Arch-Enemy / После перерождения я вышла замуж за заклятого врага бывшего мужа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ли замолчала и прислушалась к шорохам позади. Внезапно она почувствовала, как он встал прямо за её спиной, и в следующее мгновение что-то лёгкое коснулось её уха.

— Ушки тоже покраснели, — прошептал он ей на ухо. Тёплое дыхание проникло внутрь ушной раковины, и всё тело её содрогнулось. Голос его звучал так, будто он открыл для себя нечто совершенно новое — с живым любопытством, но при этом он стоял слишком близко: нежно, почти невинно, и в то же время соблазнительно.

Он слегка потер пальцами её ухо, и этот жест напугал Шэнь Ли. Она резко оттолкнула его и, не говоря ни слова, стремглав выскочила из комнаты.

Лу Чжаньтинь проводил взглядом её убегающую фигуру, затем взглянул на свои пальцы и задумчиво улыбнулся. Похоже, метод Дуаня Цзиньсы сработал неплохо. Правда, хоть способ и оказался действенным, самому ему стало чертовски тесно в груди.

За две жизни он ещё никогда не делал ничего подобного… Неудивительно, что чувствует себя неловко.

Если бы Шэнь Ли была чуть смелее и внимательнее, она бы заметила, что уши Лу Чжаньтиня тоже порозовели.

«Надо будет спросить его попозже», — подумал Лу Чжаньтинь.

Тем временем Шэнь Ли выбежала во двор и принялась хлопать себя по щекам, пытаясь остудить пылающее лицо.

Ляньсинь побежала за ней:

— Госпожа, что случилось?

Шэнь Ли покачала головой:

— Сильно ли у меня лицо покраснело?

— Уже нет, — ответила служанка.

— Не красное?

Тогда почему оно всё ещё горит? Шэнь Ли стиснула зубы и мысленно добавила Лу Чжаньтиню ещё один долг.

— Госпожа направляется во двор Цзинь?

Шэнь Ли, вспомнив, кивнула:

— Пойдём.

К счастью, двор Цзинь находился далеко от её покоев в Пинъяньсяне, и к тому времени, как она дошла, жар в лице немного спал, а сердцебиение успокоилось.

В комнате старшей госпожи собралась целая толпа. Как только Шэнь Ли вошла, все взгляды немедленно обратились на неё.

— А где же князь Чжань? — спросил отец Шэнь, не обнаружив Лу Чжаньтиня, и снова огляделся за её спиной. — Ты ведь должна знать.

Шэнь Ли приподняла бровь. Похоже, сейчас даже старшая госпожа значила для него меньше, чем князь Чжань.

— Дочь не знает, — ответила она холодно.

— Как это «не знаешь»? — удивился отец.

На помощь вовремя пришёл Дуань Цзиньсы:

— Старшая госпожа отравлена, — сказал он, нахмурившись и понизив голос.

Эти слова сразу переключили внимание всех присутствующих.

— Отравлена? Как такое возможно?

— Лекарь Дуань, вы знаете, какой это яд?

Старшая госпожа тоже испугалась — она ведь считала, что все преувеличивают; разве что аппетит пропал, больше ничего.

— Если я не ошибаюсь, этот яд родом из Западных земель. При отравлении пульс становится скользящим, что легко спутать с беременностью. Большинство врачей в Даляне никогда не видели такого яда. Полагаю, господин Шэнь уже вызывал лекаря?

— Да, да! Вызвали! Тот глупец даже заявил, что у матушки скользящий пульс! Какая чушь! — воскликнул отец Шэнь.

Шэнь Ли нахмурилась:

— Отец, лекарь Пэн всё же сказал, что, скорее всего, это какая-то странная болезнь.

Дуань Цзиньсы бросил ей успокаивающий взгляд и повернулся к отцу:

— Это вполне объяснимо. Если бы не случайная встреча с одним западным колдуном в прошлом, и я бы не распознал этот яд.

— Лекарь Дуань, насколько смертелен этот яд?

Дуань Цзиньсы тяжело вздохнул:

— Первые три дня после отравления человек чувствует себя нормально. На четвёртый начинается полное отсутствие аппетита, будто анорексия. А с девятого дня начинаются страшные боли в животе — будто сотни червей точат изнутри, пока жертва не умрёт.

— Что?! Что же теперь делать?! — закричали одновременно несколько человек, и комната наполнилась рыданиями. Старшая госпожа, услышав это, тут же лишилась чувств.

— Матушка!

— Бабушка, бабушка!

Сцена стала ещё более хаотичной: вокруг кровати образовалась непроницаемая стена из людей.

Шэнь Ли нахмурилась. Все плачут так, будто старшая госпожа уже мертва. В этот момент она заметила, что Дуань Цзиньсы делает ей знак выйти наружу. Хотя она и не понимала, зачем, всё же последовала за ним.

— Спасибо вам, лекарь Дуань, иначе бы...

— Третья госпожа, похоже, не слишком расстроена? — неожиданно спросил он.

Шэнь Ли замерла. Действительно, она не чувствовала особой скорби. Конечно, вспоминались моменты из прошлого, и было немного жаль — всё-таки они прожили вместе больше десяти лет, и старшая госпожа была её бабушкой. Но разум подсказывал: эта «бабушка» не стоит её слёз.

— Разве обязательно плакать, как они, чтобы быть расстроенной? — спросила она, глядя на шумную толпу в комнате.

Дуань Цзиньсы улыбнулся:

— По моему мнению, третья госпожа гораздо искреннее их всех.

Шэнь Ли посмотрела на него. Ей показалось, что в его взгляде скрывается нечто большее, но она не могла понять что. Будто он уже полностью разгадал её, а она всё ещё видит его сквозь завесу тумана.

— Лекарь Дуань, есть ли противоядие?

— С самого начала ты первая, кто спрашивает, можно ли вылечить. Поэтому я и говорю — ты искреннее их.

Шэнь Ли сжала губы:

— Возможно. Так есть ли противоядие?

Дуань Цзиньсы с лёгкостью раскрыл веер:

— Конечно, есть. Если старшая госпожа умрёт, это серьёзно задержит свадьбу Цзысюя.

— Цзысюй? — Шэнь Ли знала, что это литературное имя Лу Чжаньтиня. — Какое отношение это имеет к нему?

Дуань Цзиньсы прикрыл рот веером:

— Само собой, имеет. Если тебе придётся соблюдать траур, ему придётся ждать три года до свадьбы. К тому времени он уже состарится.

Шэнь Ли не ожидала таких слов:

— Лекарь Дуань! Вы... вы ошибаетесь! Между мной и князем Чжань нет таких отношений!

Дуань Цзиньсы покачал головой:

— Да, вы правы. Просто между вами отношения без формальностей.

С этими словами он, покачивая веером, вернулся в комнату:

— Разойдитесь! Нужен приток воздуха! Если будете так толпиться, старшая госпожа не доживёт и до девятого дня!

Шэнь Ли осталась стоять на месте, ошеломлённая. Кажется, весь свет считает, что между ней и Лу Чжаньтинем нечто большее, чем просто знакомство. Но... она вспомнила поведение Лу Чжаньтиня в Пинъяньсяне и не знала, как возразить.

Лу Чжаньтинь, конечно, прекрасен — и внешне, и по характеру. За пределами дома ходят слухи о его жестокости и свирепости, но на самом деле он благороден, учтив и не раз спасал её в трудную минуту. С точки зрения Шэнь Ли, Лу Чжаньтинь — самый лучший человек, которого она встречала.

Но что с того? Он — это он, она — это она. Их пути не сойдутся.

Глубоко вдохнув, Шэнь Ли собралась с мыслями и вернулась в комнату. Толпа уже рассеялась, а Дуань Цзиньсы писал рецепт. Подойдя ближе, Шэнь Ли взглянула на список ингредиентов и нахмурилась:

— Откуда взять такие травы? Я о них даже не слышала!

— Именно в этом и заключается сложность, — ответил Дуань Цзиньсы, закончив писать и передавая рецепт отцу Шэнь. — Найти эти травы — всё равно что взобраться на небеса. К тому же, в состав входит кровь.

— Но вы же сказали, что найти травы почти невозможно! Как мне их искать? — воскликнул отец Шэнь, пошатнувшись от отчаяния.

Наложница Юэ поддержала его:

— Господин, берегите себя.

Шэнь Ли мельком взглянула на неё:

— Лекарь Дуань, если мы найдём отравителя, сможем ли мы получить нужные травы?

Дуань Цзиньсы задумался:

— Вероятно, да.

— Тогда, отец, лучше искать отравителя.

Лицо наложницы Юэ слегка изменилось:

— Но разве легко найти того, кто отравил? До девятого дня осталось два дня... боюсь...

— Однако это проще, чем искать травы, которых никто не видел! Кто совершает преступление, тот оставляет следы. Отец, матушка, вы согласны?

Е Жухуэй, которая всегда враждовала с наложницей Юэ и особенно ненавидела, что та отобрала у неё право управлять домом, тут же подхватила:

— Конечно, искать отравителя легче! Лекарь Дуань сам сказал, что найти травы — всё равно что взлететь на небо. Неужели наложница Юэ может взлететь?

Наложница Юэ покраснела от злости, но не осмелилась возразить.

Шэнь Ли едва сдержала улыбку. Оказывается, у лекаря Дуаня такой интересный характер.

Дуань Цзиньсы тем временем спросил у Е Жухуэй:

— Эти дни старшая госпожа что-нибудь ела особенное?

Е Жухуэй позвала няню, прислуживающую старшей госпоже:

— Всё, что ела матушка, приходило из общей кухни. Отдельной кухни не открывали. Всё записано.

Принесли и саму ведущую записи повариху, Гэн Аньшу, с толстой тетрадью:

— Вот записи всего, что получала старшая госпожа.

— Если не заказывать специально, еда для всех дворов одинаковая. Просто для старшей госпожи всё готовят помягче, — пояснила Гэн Аньшу. — Кроме того, в последние дни она сама просила кое-какие сладости.

Дуань Цзиньсы внимательно просмотрел записи:

— Этот яд имеет необычный цвет — чёрно-красный. Если бы его добавили в еду, она бы изменила цвет. Ни одно из этих блюд не подходит. — Он повернулся к няне. — Помните ли вы, не было ли в последнее время чего-то странного по цвету?

Няня задумалась:

— Несколько дней назад кухня присылала новые сладости. Цвет у них был странный.

— Какой именно?

— То красный, то вообще разные цвета. Каждый день присылали такие маленькие пирожные, и старшая госпожа, никогда раньше их не пробовав, съела сразу несколько.

Шэнь Ли нахмурилась:

— Как они называются?

— Не помню... Кухня, кажется, не называла.

Шэнь Ли посмотрела на Гэн Аньшу:

— Вы уверены, что всё, что ела бабушка, записано?

Гэн Аньшу энергично закивала:

— Третья госпожа, я точно записывала всё!

— Но в тетради нет упоминания об этих сладостях.

— Это...

— Если название неизвестно, откуда вы знаете, что их нет в записях? — вмешалась наложница Юэ. Отец Шэнь тоже засомневался и перелистнул страницы.

— Поскольку няня знает все сладости, которые здесь записаны, пусть проверит ещё раз, — сказала Шэнь Ли.

Няня взяла тетрадь и перечитала:

— Действительно нет. Более того, здесь записано, что в тот день прислали «ваньдоу хуан», но я точно помню — не присылали. Старшая госпожа даже спрашивала, почему нет заказанного «ваньдоу хуан», и я собралась идти на кухню, но она остановила меня, сказав, что новые сладости тоже хороши.

При этих словах Гэн Аньшу упала на колени:

— Но я действительно всё записывала честно! Прошу, господин и госпожа, рассудите справедливо!

— Значит, проблема в новых сладостях! Приведите всех с кухни! — воскликнул отец Шэнь, пошатнувшись.

Все собрались в переднем зале, ожидая поваров. Шэнь Ли не сводила глаз с наложницы Юэ и вдруг заметила, как та шепнула что-то одной служанке, и та незаметно выскользнула наружу.

Шэнь Ли последовала за ней.

Едва она переступила порог, как наложница Юэ окликнула её:

— Куда это третья госпожа? В такое время нельзя бегать без дела!

Шэнь Ли остановилась и обернулась:

— Мне нужно закончить дело, которое поручил князь Чжань. Прошу прощения, тётушка.

Не дожидаясь ответа, она быстро ушла — если задержится ещё немного, служанку не догнать.

— Эй, она... как это ни стыдно! — проворчала наложница Юэ, но отец Шэнь даже не отреагировал.

Шэнь Ли вышла наружу и увидела, как служанка свернула за угол. Она уже собралась последовать за ней, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

— Куда так спешишь?

Услышав этот голос, Шэнь Ли встревожилась:

— Ваше высочество, вы здесь?!

— Я пришёл за тобой.

— У меня срочное дело! Простите! — Шэнь Ли, не церемонясь, вырвала руку и бросилась вперёд.

Лу Чжаньтинь нахмурился, поняв, что дело важное, и последовал за ней:

— Что происходит?

Когда Шэнь Ли обогнула угол, служанки уже не было. Она в отчаянии воскликнула:

— Пропала!

— Ты следила за кем-то? — быстро сообразил Лу Чжаньтинь.

http://bllate.org/book/11782/1051381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода